고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: prōcidō, prōcidere, prōcidī
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcidō (나는) 넘어간다 |
prōcidis (너는) 넘어간다 |
prōcidit (그는) 넘어간다 |
| 복수 | prōcidimus (우리는) 넘어간다 |
prōciditis (너희는) 넘어간다 |
prōcidunt (그들은) 넘어간다 |
|
| 과거 | 단수 | prōcidēbam (나는) 넘어가고 있었다 |
prōcidēbās (너는) 넘어가고 있었다 |
prōcidēbat (그는) 넘어가고 있었다 |
| 복수 | prōcidēbāmus (우리는) 넘어가고 있었다 |
prōcidēbātis (너희는) 넘어가고 있었다 |
prōcidēbant (그들은) 넘어가고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | prōcidam (나는) 넘어가겠다 |
prōcidēs (너는) 넘어가겠다 |
prōcidet (그는) 넘어가겠다 |
| 복수 | prōcidēmus (우리는) 넘어가겠다 |
prōcidētis (너희는) 넘어가겠다 |
prōcident (그들은) 넘어가겠다 |
|
| 완료 | 단수 | prōcidī (나는) 넘어갔다 |
prōcidistī (너는) 넘어갔다 |
prōcidit (그는) 넘어갔다 |
| 복수 | prōcidimus (우리는) 넘어갔다 |
prōcidistis (너희는) 넘어갔다 |
prōcidērunt, prōcidēre (그들은) 넘어갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | prōcideram (나는) 넘어갔었다 |
prōciderās (너는) 넘어갔었다 |
prōciderat (그는) 넘어갔었다 |
| 복수 | prōciderāmus (우리는) 넘어갔었다 |
prōciderātis (너희는) 넘어갔었다 |
prōciderant (그들은) 넘어갔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | prōciderō (나는) 넘어갔겠다 |
prōcideris (너는) 넘어갔겠다 |
prōciderit (그는) 넘어갔겠다 |
| 복수 | prōciderimus (우리는) 넘어갔겠다 |
prōcideritis (너희는) 넘어갔겠다 |
prōciderint (그들은) 넘어갔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcidor (나는) 넘어가여진다 |
prōcideris, prōcidere (너는) 넘어가여진다 |
prōciditur (그는) 넘어가여진다 |
| 복수 | prōcidimur (우리는) 넘어가여진다 |
prōcidiminī (너희는) 넘어가여진다 |
prōciduntur (그들은) 넘어가여진다 |
|
| 과거 | 단수 | prōcidēbar (나는) 넘어가여지고 있었다 |
prōcidēbāris, prōcidēbāre (너는) 넘어가여지고 있었다 |
prōcidēbātur (그는) 넘어가여지고 있었다 |
| 복수 | prōcidēbāmur (우리는) 넘어가여지고 있었다 |
prōcidēbāminī (너희는) 넘어가여지고 있었다 |
prōcidēbantur (그들은) 넘어가여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | prōcidar (나는) 넘어가여지겠다 |
prōcidēris, prōcidēre (너는) 넘어가여지겠다 |
prōcidētur (그는) 넘어가여지겠다 |
| 복수 | prōcidēmur (우리는) 넘어가여지겠다 |
prōcidēminī (너희는) 넘어가여지겠다 |
prōcidentur (그들은) 넘어가여지겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcidam (나는) 넘어가자 |
prōcidās (너는) 넘어가자 |
prōcidat (그는) 넘어가자 |
| 복수 | prōcidāmus (우리는) 넘어가자 |
prōcidātis (너희는) 넘어가자 |
prōcidant (그들은) 넘어가자 |
|
| 과거 | 단수 | prōciderem (나는) 넘어가고 있었다 |
prōciderēs (너는) 넘어가고 있었다 |
prōcideret (그는) 넘어가고 있었다 |
| 복수 | prōciderēmus (우리는) 넘어가고 있었다 |
prōciderētis (너희는) 넘어가고 있었다 |
prōciderent (그들은) 넘어가고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | prōciderim (나는) 넘어갔다 |
prōciderīs (너는) 넘어갔다 |
prōciderit (그는) 넘어갔다 |
| 복수 | prōciderīmus (우리는) 넘어갔다 |
prōciderītis (너희는) 넘어갔다 |
prōciderint (그들은) 넘어갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | prōcidissem (나는) 넘어갔었다 |
prōcidissēs (너는) 넘어갔었다 |
prōcidisset (그는) 넘어갔었다 |
| 복수 | prōcidissēmus (우리는) 넘어갔었다 |
prōcidissētis (너희는) 넘어갔었다 |
prōcidissent (그들은) 넘어갔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcidar (나는) 넘어가여지자 |
prōcidāris, prōcidāre (너는) 넘어가여지자 |
prōcidātur (그는) 넘어가여지자 |
| 복수 | prōcidāmur (우리는) 넘어가여지자 |
prōcidāminī (너희는) 넘어가여지자 |
prōcidantur (그들은) 넘어가여지자 |
|
| 과거 | 단수 | prōciderer (나는) 넘어가여지고 있었다 |
prōciderēris, prōciderēre (너는) 넘어가여지고 있었다 |
prōciderētur (그는) 넘어가여지고 있었다 |
| 복수 | prōciderēmur (우리는) 넘어가여지고 있었다 |
prōciderēminī (너희는) 넘어가여지고 있었다 |
prōciderentur (그들은) 넘어가여지고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcide (너는) 넘어가라 |
||
| 복수 | prōcidite (너희는) 넘어가라 |
|||
| 미래 | 단수 | prōciditō (네가) 넘어가게 해라 |
prōciditō (그가) 넘어가게 해라 |
|
| 복수 | prōciditōte (너희가) 넘어가게 해라 |
prōciduntō (그들이) 넘어가게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | prōcidere (너는) 넘어가여져라 |
||
| 복수 | prōcidiminī (너희는) 넘어가여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | prōciditor (네가) 넘어가여지게 해라 |
prōciditor (그가) 넘어가여지게 해라 |
|
| 복수 | prōciduntor (그들이) 넘어가여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | prōcidere 넘어감 |
prōcidisse 넘어갔음 |
|
| 수동태 | prōcidī 넘어가여짐 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | prōcidēns 넘어가는 |
||
| 수동태 | prōcidendus 넘어가여질 |
Cum autem vidisset Abigail David, festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 25 25:23)
아비가일은 다윗을 보자, 나귀에서 얼른 내려와 다윗 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 25장 25:23)
Et adiecit Esther loqui coram rege et procidit ad pedes eius flevitque et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas, quas excogitaverat contra Iudaeos, iuberet irritas fieri. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 8 8:3)
(불가타 성경, 에스테르기, 8장 8:3)
Iudith autem procidit in faciem suam et imposuit cinerem super caput suum et scidit tunicam suam et denudavit, quod induerat, cilicium; et, in ipso quod oblatum erat in Ierusalem in domum Dei incensum vespere illo, clamavit Iudith voce magna ad Dominum et dixit: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 9 9:1)
유딧은 얼굴을 바닥에 대고 엎드려 머리에 재를 뿌리고, 속에 입고 있던 자루옷을 드러내었다. 때는 예루살렘에 있는 하느님의 집에서 저녁 향을 피워 올리는 시간이었다. 유딧이 큰 소리로 주님께 부르짖었다. (불가타 성경, 유딧기, 9장 9:1)
Ut autem resuscitaverunt eum, procidit ad pedes Iudith et adoravit faciem ipsius et dixit: " Benedicta tu in omni tabernaculo Iudae et in omni gente, quicumque audientes nomen tuum turbabuntur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 14 14:7)
사람들이 그를 일으켜 세우자, 그는 유딧의 발 앞에 엎드려 그에게 절하고 나서 말하였다. “당신께서는 유다의 모든 천막에서, 또 모든 민족들에게서 찬미를 받으실 것입니다. 당신의 이름을 듣는 이들은 모두 무서워 떨 것입니다. (불가타 성경, 유딧기, 14장 14:7)
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens: " Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 26 26:39)
그런 다음 앞으로 조금 나아가 얼굴을 땅에 대고 기도하시며 이렇게 말씀하셨다. “아버지, 하실 수만 있으시면 이 잔이 저를 비켜 가게 해 주십시오. 그러나 제가 원하는 대로 하지 마시고 아버지께서 원하시는 대로 하십시오.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 26장 26:39)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0012%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
