뜻

1. 가져오다
2. 나타나다, 등장하다
3. 제공하다, 제의하다, 내놓다
4. 뻗다, 도달하다
5. (군사) 행군하다, 행진하다
6. 생산하다, 유도하다
7. 발언하다, 발음하다
8. 연기하다, 휴회시키다
9. 자찬하다, 고상하게 하다
10. 공표하다, 공고하다
11. 발견하다, 드러내다, 밝히다
12. 인용하다, 언급하다

1. I bring out, bring forth.
2. I appear, show myself.
3. I offer, proffer.
4. I stretch out, extend.
5. (military) I march on, advance.
6. (figuratively) I produce, induce growth.
7. I utter, pronounce.
8. I put off, defer, adjourn.
9. (figuratively, with se) I raise or elevate myself from a lower station.
10. I make known, publicize.
11. I discover, invent, reveal.
12. I quote, cite, mention.

예문

• At vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum ­ erat enim sacerdos Dei altissimi ­ (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 14 14:18)

  살렘 임금 멜키체덱도 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 지극히 높으신 하느님의 사제였다. (불가타 성경, 창세기, 14장 14:18)

• Et proferens caput de pera sua ostendit et dixit eis: " Ecce caput Holofernis principis militiae virtutis Assyriorum, et ecce conopeum, in quo recumbebat in ebrietate sua. Et percussit eum Dominus in manu feminae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 13 13:15)

  유딧은 자루에서 머리를 꺼내어 그들에게 보여 주면서 다시 말하였다. “보십시오. 아시리아 군대의 대장군 홀로페르네스의 머리입니다. 그리고 이것은 닫집인데, 홀로페르네스가 잔뜩 취하여 그 아래에 누워 있었습니다. 주님께서는 여자의 손으로 그를 치셨습니다. (불가타 성경, 유딧기, 13장 13:15)

• Properans enim homo sine querela propugnavit, proferens servitutis suae scutum: orationem et per incensum deprecationem; restitit irae et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 18 18:21)

  흠 없는 사람 하나가 그들을 보호하는 투사로 뛰어들어 자기 직무의 방패 곧 기도와 속죄의 분향을 들고 나왔습니다. 그는 그 분노에 맞서서 재앙에 끝을 내고 자기가 당신의 종임을 드러내었습니다. (불가타 성경, 지혜서, 18장 18:21)

• prorsus exsanguis iam effectus, proferens intestina et sumens utrisque manibus proiecit super turbas et invocans Dominatorem vitae ac spiritus, ut haec ipsi iterum redderet, ita vita defunctus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:46)

  (불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:46)

• "Cui videbor verisimilia dicere proferens vera?" (Apuleius, Metamorphoses, book 1 12:7)

  (아풀레이우스, 변신, 1권 12:7)

유의어 사전

1. Differre denotes delay in a negative sense, whereby a thing is not done at present, but laid aside; whereas proferre and procrastinare, delay in a positive sense, as that which is to take place at a future time; proferre refers to some other time in general; procrastinare, to the very next opportunity. 2. Differre denotes an action, the beginning of which is put off; prorogare, a condition or state, the ending of which is put off, as to protract. (vi. 102.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein