뜻

1. 가져오다
2. 나타나다, 등장하다
3. 제공하다, 제의하다, 내놓다
4. 뻗다, 도달하다
5. (군사) 행군하다, 행진하다
6. 생산하다, 유도하다
7. 발언하다, 발음하다
8. 연기하다, 휴회시키다
9. 자찬하다, 고상하게 하다
10. 공표하다, 공고하다
11. 발견하다, 드러내다, 밝히다
12. 인용하다, 언급하다

1. I bring out, bring forth.
2. I appear, show myself.
3. I offer, proffer.
4. I stretch out, extend.
5. (military) I march on, advance.
6. (figuratively) I produce, induce growth.
7. I utter, pronounce.
8. I put off, defer, adjourn.
9. (figuratively, with se) I raise or elevate myself from a lower station.
10. I make known, publicize.
11. I discover, invent, reveal.
12. I quote, cite, mention.

예문

• aut si anima temere iuraverit et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret vel bene iuxta omnia, quae homines temere iurant, absconditumque fuerit ab eo, sed ipse postea intellexerit, delicto subiacebit; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 5 5:4)

  또는 누가, 사람들이 생각 없이 맹세하며 말할 수 있는 그 무엇에 대해서건, 생각 없이 입을 놀려 좋은 뜻으로든 나쁜 뜻으로든 맹세를 하고서도 그것을 알지 못하다가, 그 사실을 깨닫게 되어 그런 맹세 때문에 죄인이 되었을 경우, (불가타 성경, 레위기, 5장 5:4)

• enimvero Montanum probae iuventae neque famosi carminis, quia protulerit ingenium, extorrem agi. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XVI, chapter 29 29:5)

  (코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 29장 29:5)

• "sed tibi, protulerit cum totum crastinus orbem Cynthius, imperii pignora certa dabo." (P. Ovidius Naso, Fasti, book 3 3:213)

  (푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 3권 3:213)

• "protulerit terris cum totum Cynthius orbem, Iuppiter imperii pignora certa dabit." (P. Ovidius Naso, Fasti, book 3 3:220)

  (푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 3권 3:220)

• Hinc ubi protulerit formosa ter Hesperus ora, ter dederint Phoebo sidera victa locum, ritus erit veteris, nocturna Lemuria, sacri: (P. Ovidius Naso, Fasti, book 5 5:253)

  (푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 5권 5:253)

유의어 사전

1. Differre denotes delay in a negative sense, whereby a thing is not done at present, but laid aside; whereas proferre and procrastinare, delay in a positive sense, as that which is to take place at a future time; proferre refers to some other time in general; procrastinare, to the very next opportunity. 2. Differre denotes an action, the beginning of which is put off; prorogare, a condition or state, the ending of which is put off, as to protract. (vi. 102.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein