뜻

1. 가져오다
2. 나타나다, 등장하다
3. 제공하다, 제의하다, 내놓다
4. 뻗다, 도달하다
5. (군사) 행군하다, 행진하다
6. 생산하다, 유도하다
7. 발언하다, 발음하다
8. 연기하다, 휴회시키다
9. 자찬하다, 고상하게 하다
10. 공표하다, 공고하다
11. 발견하다, 드러내다, 밝히다
12. 인용하다, 언급하다

1. I bring out, bring forth.
2. I appear, show myself.
3. I offer, proffer.
4. I stretch out, extend.
5. (military) I march on, advance.
6. (figuratively) I produce, induce growth.
7. I utter, pronounce.
8. I put off, defer, adjourn.
9. (figuratively, with se) I raise or elevate myself from a lower station.
10. I make known, publicize.
11. I discover, invent, reveal.
12. I quote, cite, mention.

예문

• Mala aurea in ornatibus argenteis, verbum prolatum in tempore suo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:11)

  알맞게 표현된 말은 은 쟁반에 담긴 황금 사과와 같다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:11)

• Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 26 26:2)

  참새가 떠돌듯, 제비가 날아다니듯 까닭 없는 저주는 들어맞지 않는다. (불가타 성경, 잠언, 26장 26:2)

• Sed id pomerium pro incrementis reipublicae aliquotiens prolatum est et multos editosque collis circumplexum est. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Tertius Decimus, XIV 3:2)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 3:2)

• quid istud est quod esse prolatum volunt iterumque nolunt et truces iras tegunt? (Seneca, Oedipus 5:5)

  (세네카, 오이디푸스 5:5)

• Cum sis ipsa domi mediaque ornere Subura, Fiant absentes et tibi, Galla, comae, Nec dentes aliter quam Serica nocte reponas, Et iaceas centum condita pyxidibus, Nec tecum facies tua dormiat, innuis illo, Quod tibi prolatum est mane, supercilio, Et te nulla movet cani reverentia cunni, Quem potes inter avos iam numerare tuos. (Martial, Epigrammata, book 9, XXXVII 38:1)

  (마르티알리스, 에피그램집, 9권, 38:1)

유의어 사전

1. Differre denotes delay in a negative sense, whereby a thing is not done at present, but laid aside; whereas proferre and procrastinare, delay in a positive sense, as that which is to take place at a future time; proferre refers to some other time in general; procrastinare, to the very next opportunity. 2. Differre denotes an action, the beginning of which is put off; prorogare, a condition or state, the ending of which is put off, as to protract. (vi. 102.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein