뜻

1. 가져오다
2. 나타나다, 등장하다
3. 제공하다, 제의하다, 내놓다
4. 뻗다, 도달하다
5. (군사) 행군하다, 행진하다
6. 생산하다, 유도하다
7. 발언하다, 발음하다
8. 연기하다, 휴회시키다
9. 자찬하다, 고상하게 하다
10. 공표하다, 공고하다
11. 발견하다, 드러내다, 밝히다
12. 인용하다, 언급하다

1. I bring out, bring forth.
2. I appear, show myself.
3. I offer, proffer.
4. I stretch out, extend.
5. (military) I march on, advance.
6. (figuratively) I produce, induce growth.
7. I utter, pronounce.
8. I put off, defer, adjourn.
9. (figuratively, with se) I raise or elevate myself from a lower station.
10. I make known, publicize.
11. I discover, invent, reveal.
12. I quote, cite, mention.

예문

• Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:22)

  그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:22)

• Caesar receptui suorum timens crates ad extremum tumulum contra hostem proferri et adversas locari, intra has mediocri latitudine fossam tectis militibus obduci iussit locumque in omnes partes quam maxime impediri. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, TERTIVS 46:1)

  (카이사르, 내란기, 3권 46:1)

• librarius enim non rite intellexit verbum foveri absolute proferri. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Adnotatio Critica). 3:1473)

  (켈수스, , 3:1473)

• potius testamentum illud recens tui fratris quamquam inperfectum tamen proferri cuperem, in quo mei officiosissime et honestissime meminit. (Apuleius, Apologia 95:2)

  (아풀레이우스, 변명 95:2)

• Has ille inanes glorias cum flaret iamque omnes finem cuperent verbisque eius defetigati pertaeduissent, tum Herodes Graeca, uti plurimus ei mos , oratione utens, Permitte, inquit, philosophorum amplissime, quoniam respondere nos tibi, quos vocas idiotas, non quimus, recitari ex libro quid de huiuscemodi magniloquentia vestra senserit dixeritque Epictetus, Stoicorum maximus, iussitque proferri Dissertationum Epicteti digestarum ab Arriano primum librum, in quo ille venerandus senex iuvenes qui se Stoicos appellabant, neque frugis neque operae probae, sed theorematis tantum nugalibus et puerilium isagogarum commentationibus deblaterantes, obiurgatione iusta incessuit. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum, Liber Primus, II 7:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:1)

유의어 사전

1. Differre denotes delay in a negative sense, whereby a thing is not done at present, but laid aside; whereas proferre and procrastinare, delay in a positive sense, as that which is to take place at a future time; proferre refers to some other time in general; procrastinare, to the very next opportunity. 2. Differre denotes an action, the beginning of which is put off; prorogare, a condition or state, the ending of which is put off, as to protract. (vi. 102.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein