라틴어-한국어 사전 검색

profugōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (profugus의 남성 복수 속격형) 도망가는 (이)들의

    형태분석: profug(어간) + ōrum(어미)

  • (profugus의 중성 복수 속격형) 도망가는 (것)들의

    형태분석: profug(어간) + ōrum(어미)

profugus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: profugus, profuga, profugum

어원: prō(~에 관해서는, ~까지) +2 FVG-

  1. 도망가는, 도망치는
  2. 정주하지 않는, 방랑하는, 유랑하는, 떠도는
  3. 추방당한, 쫓겨난
  1. That which flees, has fled, fugitive
  2. unsettled, roving, vagabond, wandering
  3. banished, exiled

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 profugus

도망가는 (이)가

profugī

도망가는 (이)들이

profuga

도망가는 (이)가

profugae

도망가는 (이)들이

profugum

도망가는 (것)가

profuga

도망가는 (것)들이

속격 profugī

도망가는 (이)의

profugōrum

도망가는 (이)들의

profugae

도망가는 (이)의

profugārum

도망가는 (이)들의

profugī

도망가는 (것)의

profugōrum

도망가는 (것)들의

여격 profugō

도망가는 (이)에게

profugīs

도망가는 (이)들에게

profugae

도망가는 (이)에게

profugīs

도망가는 (이)들에게

profugō

도망가는 (것)에게

profugīs

도망가는 (것)들에게

대격 profugum

도망가는 (이)를

profugōs

도망가는 (이)들을

profugam

도망가는 (이)를

profugās

도망가는 (이)들을

profugum

도망가는 (것)를

profuga

도망가는 (것)들을

탈격 profugō

도망가는 (이)로

profugīs

도망가는 (이)들로

profugā

도망가는 (이)로

profugīs

도망가는 (이)들로

profugō

도망가는 (것)로

profugīs

도망가는 (것)들로

호격 profuge

도망가는 (이)야

profugī

도망가는 (이)들아

profuga

도망가는 (이)야

profugae

도망가는 (이)들아

profugum

도망가는 (것)야

profuga

도망가는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 profugus

도망가는 (이)가

profugior

더 도망가는 (이)가

profugissimus

가장 도망가는 (이)가

부사 profugē

도망가게

profugius

더 도망가게

profugissimē

가장 도망가게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:12)

    네가 땅을 부쳐도, 그것이 너에게 더 이상 수확을 내주지 않을 것이다. 너는 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 될 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 4장 4:12)

  • Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:14)

    당신께서 오늘 저를 이 땅에서 쫓아내시니, 저는 당신 앞에서 몸을 숨겨야 하고, 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 되어, 만나는 자마다 저를 죽이려 할 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 4장 4:14)

  • debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in civitate refugii residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 35 35:28)

    살인자는 대사제가 죽을 때까지 반드시 도피 성읍에서 살아야 한다. 대사제가 죽은 다음에야 자기의 소유지로 돌아갈 수 있다. (불가타 성경, 민수기, 35장 35:28)

  • sternens diligenter viam; et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides, ut habeat e vicino, qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 19 19:3)

    그러고 나서 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅을 세 지역으로 나누고 길을 지정하여, 모든 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하여라. (불가타 성경, 신명기, 19장 19:3)

  • At Ieroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audito hoc nuntio, reversus est de Aegypto. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 12 12:2)

    느밧의 아들 예로보암은 솔로몬 임금을 피하여 이집트로 달아나 있다가 거기에서 이 소식을 들었다. 그래서 예로보암은 이집트에서 돌아왔다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 12장 12:2)

유의어 사전

1. Perfuga and transfuga denote the deserter who flees from one party to another, like αὐτομόλος; but the perfuga goes over as a delinquent, who betrays his party; the transfuga, as a waverer, who changes and forsakes his party; whereas profugus and fugitivus denote the fugitive, who forsakes his abode, but profugus is the unfortunate man, who is obliged to forsake his home, and, like a banished man, wanders in the wide world, like φυγάς; fugitivus, the guilty person, who flees from his duty, his post, his prison, his master, like δραπέτης. The perfuga and transfuga are generally thought of as soldiers; the profugus, as a citizen; the fugitivus, as a slave. Liv. xxx. 43. De perfugis gravius quam de fugitivis consultum. 2. Perfugium is an open secure place of shelter in serious dangers; suffugium, if not a secret, is at least an occasional and temporary place of shelter from inconveniences; refugium is a place of shelter prepared, or at least thought of beforehand in case of a retreat. 3. Profugus denotes a merely physical state, something like fugitive; extorris, a political state, like homeless, or without a country; exul, a juridical state, like banished. The extorris suffers a misfortune, as not being able to remain in his native land; the exul, a punishment, as not being allowed. Appul. Met. v. p. 101. Extorres et . . . velut exulantes. (iv. 239.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 정주하지 않는

    • errāticus (방랑하는, 정주하지 않는, 떠도는)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0034%

SEARCH

MENU NAVIGATION