뜻

1. 잡다, 쥐다, 장악하다, 붙들다, 포획하다, 받다
2. 회복하다, 제한하다, 회복시키다, 되찾다, 억제하다, 지체시키다, 자제하다
3. 나무라다, 비난하다, 질책하다, 흠을 잡다, 비판하다, 책망하다, 몹시 비난하다, 고소하다
4. 기소하다, 고소하다, 판결을 내리다, 법정으로 가져오다, 비난하다
5. 논박하다, 몰아내다

1. I hold back, hold fast, take hold of, seize, catch.
2. I hold fast, check, restrain; retrieve, recover, restore.
3. I blame, find fault with, censure, reprove, rebuke, reprehend, scold.
4. (law) I convict, pass judgment on, prosecute, reprimand.
5. (rhetoric) I refute.

예문

• Sed, quod ad principium reprehensum attinet, scire oportuit Tironem, defensos esse Rodienses a Catone, sed ut a senatore et consulari et censorio viro, quidquid optimum esse publicum existimabat suadente, non ut a patrono causam pro reis dicente. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Sextus, III 18:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 18:1)

• Inscite ab Asinio Pollione reprehensum , quod transfretationem transgressum dixerit, et transgressos qui transfretassent. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Decimus, XXVI 1:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 1:1)

• ET Plutarchus et alii quidam docti viri reprehensum esse ab Erasistrato, nobili medico, scripsere, quod potum dixit defluere ad pulmonem eoque satis humectato demanare per eum, quia sit rimosior, et confluere inde in vesicam, errorisque istius fuisse Alcaeum ducem, qui in poematis suis scriberet: (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Septimus Decimus, XI 2:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 2:1)

• Hoc ego postea cum in medico reprehensum esse meminissem, existimavi non medico soli, sed omnibus quoque hominibus liberis liberaliterque institutis, turpe esse ne ea quidem cognovisse ad notitiam corporis nostri pertinentia, quae non altius occultiusque remota sunt et quae natura nobis tuendae valitudinis causa et in promptu esse et in propatulo voluerit; (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Octavus Decimus, X 9:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 9:1)

• Ut enim pictores et ii, qui signa fabricantur, et vero etiam poeitae suum quisque opus a vulgo considerari vult, ut, si quid reprehensum sit a pluribus, id corrigatur, iique et secum et ab aliis, quid in eo peccatum sit, exquirunt, sic aliorum iudicio permulta nobis et facienda et non facienda et mutanda et corrigenda sunt. (M. Tullius Cicero, De Officiis, LIBER PRIMUS 189:4)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, 189:4)

유의어 사전

Reprehendere has in view the amendment of a fault, and warning for the future, like showing the right path, and μέμψις; vituperare (from vitii πεπαρεῖν) has in view the acknowledgment of a fault, better judgment, shame and repentance, like a rebuke, and ψόγος. Reprehensio is in opp. to probatio; for examples, see Cic. Or. 48, 159. Mur. 20, 142. Senec. Vit. B. 1; whereas vituperatio is in opp. to laudatio; for examples, see Cic. Fat. 5. Off. iii. 82. Quintil. iii. 7, 1. (ii. 259, iii. 323.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein