살아있는 라틴어 사전

societāte

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(societās의 단수 탈격형) 연합으로
형태분석: societāt(어간) + e(어미)

societās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: societās, societātis

어원: socius(공유하는, 참여하는)

뜻

연합, 사회, 연상, 혈족, 동맹, 서클, 접촉, 인척 관계, 띠앗
동맹, 연합, 연맹, 공동 모의

A union for a common purpose; society, fellowship, partnership, association, community, union; affinity.
(metonymically) Those united for a common purpose; a company or society of such persons.
(by extension) A copartnership or association for trading purposes.
(by extension) A political league, alliance, confederacy.

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	societās 연합이	societātēs 연합들이
속격	societātis 연합의	societātum 연합들의
여격	societātī 연합에게	societātibus 연합들에게
대격	societātem 연합을	societātēs 연합들을
탈격	societāte 연합으로	societātibus 연합들로
호격	societās 연합아	societātēs 연합들아

예문

Et suscepit Onias virum, qui missus fuerat, cum honore; et accepit epistulas, in quibus significabatur de societate et amicitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 12 12:8)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 12장 12:8)
Et, amotis his, quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Ioannem patrem Eupolemi, qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legatione, et legitima civium iura destituens, pravos mores innovabat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 4 4:11)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 4장 4:11)
ulteriores temptant. Inventis nonnullis civitatibus iureiurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia cavent: Ambiorigem sibi societate et foedere adiungunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, II 2:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 2장 2:2)
Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges; qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, IV 4:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 4장 4:3)
Horum odium confirmabant non nulli familiares eius qui, cum in illa societate versarentur rapinarum, nihilo minus oderant eum cuius nomine peccabant, sibique quod rapuerant acceptum referebant, quod interciderat aut erat interpellatum Cassio assignabant. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 50:2)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 50:2)

유의어 사전

Fœdus (πεποιθός) is an engagement for mutual security, on the ground of a sacred contract; whereas societas, an engagement to some undertaking in common on the ground of a mere agreement. Liv. xxiv. 6. Hieronymus legatos Carthaginem mittit ad fœdus ex societate faciendum. Sall. Jug. 14. Cic. Phil. ii. 35. Neque ullam societatem . . . . fœdere ullo confirmari posse credidi. (vi. 132.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein