살아있는 라틴어 사전

societātī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(societās의 단수 여격형) 연합에게
형태분석: societāt(어간) + ī(어미)

societās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: societās, societātis

어원: socius(공유하는, 참여하는)

뜻

연합, 사회, 연상, 혈족, 동맹, 서클, 접촉, 인척 관계, 띠앗
동맹, 연합, 연맹, 공동 모의

A union for a common purpose; society, fellowship, partnership, association, community, union; affinity.
(metonymically) Those united for a common purpose; a company or society of such persons.
(by extension) A copartnership or association for trading purposes.
(by extension) A political league, alliance, confederacy.

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	societās 연합이	societātēs 연합들이
속격	societātis 연합의	societātum 연합들의
여격	societātī 연합에게	societātibus 연합들에게
대격	societātem 연합을	societātēs 연합들을
탈격	societāte 연합으로	societātibus 연합들로
호격	societās 연합아	societātēs 연합들아

예문

Hi autem mores in ecclesiis toto orbe crescentibus tamquam in sanctis auditoriis populorum docentur atque discuntur, et maxime pietas qua verus et verax colatur deus, qui haec omnia quibus animus humanus divinae societati ad inhabitandam aeternam caelestemque civitatem instruitur et aptatur, non solum iubet adgredienda, verum etiam donat implenda. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 24. (A. D. 408 Epist. XCI) Domino Eximio Meritoque Honorabili Fratri Nectar Io Augustinus 3:3)
(아우구스티누스, 편지들, 3:3)
pauci centurionum tribunorumque in Gallia geniti reservantur pignus societati. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER IV, chapter 61 61:9)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 61장 61:9)
et rei bene gestae fama etiam, qui dubiis mentibus fortunam spectaverant, societati eorum se adiunxerunt. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 6, chapter 1a 1:30)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 6권, 1a장 1:30)
sin autem is tu sis, qui multam utilitatem rei publicae atque hominum societati, si in vita remaneas, afferre possis, si quid ob eam causam alteri detraxeris, non sit reprehendendum. (M. Tullius Cicero, De Officiis, LIBER TERTIUS 36:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, 36:3)
Ita semper officio fungetur utilitati consulens hominum et ei, quam saepe commemoro, humanae societati. (M. Tullius Cicero, De Officiis, LIBER TERTIUS 37:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, 37:2)

유의어 사전

Fœdus (πεποιθός) is an engagement for mutual security, on the ground of a sacred contract; whereas societas, an engagement to some undertaking in common on the ground of a mere agreement. Liv. xxiv. 6. Hieronymus legatos Carthaginem mittit ad fœdus ex societate faciendum. Sall. Jug. 14. Cic. Phil. ii. 35. Neque ullam societatem . . . . fœdere ullo confirmari posse credidi. (vi. 132.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein