살아있는 라틴어 사전

societātem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(societās의 단수 대격형) 연합을
형태분석: societāt(어간) + em(어미)

societās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: societās, societātis

어원: socius(공유하는, 참여하는)

뜻

연합, 사회, 연상, 혈족, 동맹, 서클, 접촉, 인척 관계, 띠앗
동맹, 연합, 연맹, 공동 모의

A union for a common purpose; society, fellowship, partnership, association, community, union; affinity.
(metonymically) Those united for a common purpose; a company or society of such persons.
(by extension) A copartnership or association for trading purposes.
(by extension) A political league, alliance, confederacy.

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	societās 연합이	societātēs 연합들이
속격	societātis 연합의	societātum 연합들의
여격	societātī 연합에게	societātibus 연합들에게
대격	societātem 연합을	societātēs 연합들을
탈격	societāte 연합으로	societātibus 연합들로
호격	societās 연합아	societātēs 연합들아

예문

Et elegit Iudas Eupolemum filium Ioannis filii Accos et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 8 8:17)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 8장 8:17)
" Iudas Maccabaeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribere nos socios et amicos vestros ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 8 8:20)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 8장 8:20)
Et abierunt Romam et intraverunt curiam et dixerunt: "Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos renovare amicitiam et societatem secundum pristinum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 12 12:3)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 12장 12:3)
Elegimus itaque Numenium Antiochi filium et Antipatrem Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 12 12:16)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 12장 12:16)
scripserunt ad eum in tabulis aereis, ut renovarent cum eo amicitias et societatem, quam fecerant cum Iuda et cum Ionatha fratribus eius; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 14 14:18)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 14장 14:18)

유의어 사전

Fœdus (πεποιθός) is an engagement for mutual security, on the ground of a sacred contract; whereas societas, an engagement to some undertaking in common on the ground of a mere agreement. Liv. xxiv. 6. Hieronymus legatos Carthaginem mittit ad fœdus ex societate faciendum. Sall. Jug. 14. Cic. Phil. ii. 35. Neque ullam societatem . . . . fœdere ullo confirmari posse credidi. (vi. 132.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein