고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: stultus, stulta, stultum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | stultus 멍청한 (이)가 | stultī 멍청한 (이)들이 | stulta 멍청한 (이)가 | stultae 멍청한 (이)들이 | stultum 멍청한 (것)가 | stulta 멍청한 (것)들이 |
| 속격 | stultī 멍청한 (이)의 | stultōrum 멍청한 (이)들의 | stultae 멍청한 (이)의 | stultārum 멍청한 (이)들의 | stultī 멍청한 (것)의 | stultōrum 멍청한 (것)들의 |
| 여격 | stultō 멍청한 (이)에게 | stultīs 멍청한 (이)들에게 | stultae 멍청한 (이)에게 | stultīs 멍청한 (이)들에게 | stultō 멍청한 (것)에게 | stultīs 멍청한 (것)들에게 |
| 대격 | stultum 멍청한 (이)를 | stultōs 멍청한 (이)들을 | stultam 멍청한 (이)를 | stultās 멍청한 (이)들을 | stultum 멍청한 (것)를 | stulta 멍청한 (것)들을 |
| 탈격 | stultō 멍청한 (이)로 | stultīs 멍청한 (이)들로 | stultā 멍청한 (이)로 | stultīs 멍청한 (이)들로 | stultō 멍청한 (것)로 | stultīs 멍청한 (것)들로 |
| 호격 | stulte 멍청한 (이)야 | stultī 멍청한 (이)들아 | stulta 멍청한 (이)야 | stultae 멍청한 (이)들아 | stultum 멍청한 (것)야 | stulta 멍청한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | stultus 멍청한 (이)가 | stultior 더 멍청한 (이)가 | stultissimus 가장 멍청한 (이)가 |
| 부사 | stultē 멍청하게 | stultius 더 멍청하게 | stultissimē 가장 멍청하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
ait ad Moysen: " Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 12 12:11)
아론이 모세에게 말하였다. “아, 나의 주인님, 우리가 어리석게 행동하여 저지른 죄의 값을 우리에게 지우지 마십시오. (불가타 성경, 민수기, 12장 12:11)
Haeccine redditis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, ipse fecit et stabilivit te? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:6)
주님께 이렇게 보답하느냐? 어리석고 지혜롭지 못한 백성아! 그분은 너희를 내신 아버지가 아니시냐? 그분께서 너희를 만들고 세우시지 않았느냐? (불가타 성경, 신명기, 32장 32:6)
Dixitque Samuel ad Saul: " Stulte egisti. Utinam custodisses mandata Domini Dei tui, quae praecepit tibi! Profecto nunc confirmasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 13 13:13)
사무엘이 다시 사울에게 말하였다. “임금님은 어리석은 일을 하셨고, 주 임금님의 하느님께서 내리신 명령을 지키지 않으셨습니다. 그것을 지키셨더라면 지금쯤 주님께서 이스라엘을 다스리는 임금님의 왕국을 영원히 굳게 세워 주셨을 터인데, (불가타 성경, 사무엘기 상권, 13장 13:13)
Ego autem dixi: " Ecce pauperes illi stulte agunt, quia ignorant viam Domini, iudicium Dei sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 5 5:4)
그래서 저는 이렇게 생각하였습니다. ‘저들은 가련하고 어리석기만 하다. 그들이 주님의 길을, 저희 하느님의 법을 알지 못한다. (불가타 성경, 예레미야서, 5장 5:4)
" Audi, popule stulte, qui non habes cor, qui habentes oculos non vident, et aures et non audiunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 5 5:21)
어리석고 지각없는 백성아 제발 이 말을 들어라. 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는구나. (불가타 성경, 예레미야서, 5장 5:21)
Stupidus, brutus, and bardus, denote a merely negative quality, want of intellect; stupidus (from τύφω, ταφεῖν), that of a human being who comprehends with difficulty, as dull-witted, like ἀναίσθητος; brutus (μαυρωτός), that of beasts, and of men whose organization is like that of beasts, who comprehend nothing, as without reason, like βλάξ; bardus, who comprehends slowly, as without talent, like βραδύς; whereas stultus, fatuus, and stolidus, denote a positive quality of the mind, which has false notions and a perverse judgment; stultus (from τέλλω, ἀτάλλω, ἀταλόφρων), a want of practical wisdom, as folly, like μωρός, in opp. to prudens; fatuus, a want of æsthetical judgment, as silliness; stolidus, a want of reasonable moderation, as brutality. Liv. xxv. 19. Id non promissum magis stolide quam stulte creditum. (iv. 229.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0148%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
