살아있는 라틴어 사전

도구

suburbānissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(suburbānus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 교외의 (이)가
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(suburbānus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 교외의 (이)야
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(suburbānus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 교외의 (것)들이
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(suburbānus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 교외의 (것)들을
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(suburbānus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 교외의 (것)들아
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

suburbānissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(suburbānus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 교외의 (이)로
형태분석: suburbān(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

suburbānus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: suburbānus, suburbāna, suburbānum

뜻

교외의 (도시 근처, 특히 로마 근처)

suburban (near a city, especially near Rome)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	suburbānissimus 가장 교외의 (이)가	suburbānissimī 가장 교외의 (이)들이	suburbānissima 가장 교외의 (이)가	suburbānissimae 가장 교외의 (이)들이	suburbānissimum 가장 교외의 (것)가	suburbānissima 가장 교외의 (것)들이
속격	suburbānissimī 가장 교외의 (이)의	suburbānissimōrum 가장 교외의 (이)들의	suburbānissimae 가장 교외의 (이)의	suburbānissimārum 가장 교외의 (이)들의	suburbānissimī 가장 교외의 (것)의	suburbānissimōrum 가장 교외의 (것)들의
여격	suburbānissimō 가장 교외의 (이)에게	suburbānissimīs 가장 교외의 (이)들에게	suburbānissimae 가장 교외의 (이)에게	suburbānissimīs 가장 교외의 (이)들에게	suburbānissimō 가장 교외의 (것)에게	suburbānissimīs 가장 교외의 (것)들에게
대격	suburbānissimum 가장 교외의 (이)를	suburbānissimōs 가장 교외의 (이)들을	suburbānissimam 가장 교외의 (이)를	suburbānissimās 가장 교외의 (이)들을	suburbānissimum 가장 교외의 (것)를	suburbānissima 가장 교외의 (것)들을
탈격	suburbānissimō 가장 교외의 (이)로	suburbānissimīs 가장 교외의 (이)들로	suburbānissimā 가장 교외의 (이)로	suburbānissimīs 가장 교외의 (이)들로	suburbānissimō 가장 교외의 (것)로	suburbānissimīs 가장 교외의 (것)들로
호격	suburbānissime 가장 교외의 (이)야	suburbānissimī 가장 교외의 (이)들아	suburbānissima 가장 교외의 (이)야	suburbānissimae 가장 교외의 (이)들아	suburbānissimum 가장 교외의 (것)야	suburbānissima 가장 교외의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	suburbānus 교외의 (이)가	suburbānior 더 교외의 (이)가	suburbānissimus 가장 교외의 (이)가
부사	suburbānē	suburbānius	suburbānissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Suburbana autem pascua eorum non venient, quia possessio sempiterna est eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 25 25:34)
그들 성읍 둘레의 목초지는 팔지 못한다. 그것은 그들의 영원한 소유지다.’ (불가타 성경, 레위기, 25장 25:34)
" Praecipe filiis Israel, ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 35 35:2)
“너는 이스라엘 자손들에게 명령하여, 그들 소유로 받은 상속 재산 가운데에서 레위인들이 살 성읍들을 내주게 하여라. 그 성읍들 주위에 있는 목초지도 내주어야 한다. (불가타 성경, 민수기, 35장 35:2)
ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac substantiae et omnibus animalibus eorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 35 35:3)
그래서 그 성읍들은 레위인들이 살 곳이 되고, 그 목초지들은 레위인들의 가축과 재산과 모든 짐승을 위한 곳이 되게 하여라. (불가타 성경, 민수기, 35장 35:3)
Et mensurabitis extra civitatem contra orientem duo milia cubitorum, et contra meridiem similiter duo milia, ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur; eruntque urbes in medio et foris suburbana. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 35 35:5)
성읍을 한가운데에 두고 성읍 바깥 동쪽으로 이천 암마, 남쪽으로 이천 암마, 서쪽으로 이천 암마, 북쪽으로 이천 암마씩 재어라. 이것이 그들의 성읍에 딸린 목초지다. (불가타 성경, 민수기, 35장 35:5)
id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 35 35:7)
그래서 너희가 레위인들에게 내줄 성읍은 모두 마흔여덟 성읍이 된다. 곧 그 성읍들과 거기에 딸린 목초지들이다. (불가타 성경, 민수기, 35장 35:7)