고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: sūdō, sūdāre, sūdāvī, sūdātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūdō (나는) 땀을 흘린다 |
sūdās (너는) 땀을 흘린다 |
sūdat (그는) 땀을 흘린다 |
| 복수 | sūdāmus (우리는) 땀을 흘린다 |
sūdātis (너희는) 땀을 흘린다 |
sūdant (그들은) 땀을 흘린다 |
|
| 과거 | 단수 | sūdābam (나는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdābās (너는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdābat (그는) 땀을 흘리고 있었다 |
| 복수 | sūdābāmus (우리는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdābātis (너희는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdābant (그들은) 땀을 흘리고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | sūdābō (나는) 땀을 흘리겠다 |
sūdābis (너는) 땀을 흘리겠다 |
sūdābit (그는) 땀을 흘리겠다 |
| 복수 | sūdābimus (우리는) 땀을 흘리겠다 |
sūdābitis (너희는) 땀을 흘리겠다 |
sūdābunt (그들은) 땀을 흘리겠다 |
|
| 완료 | 단수 | sūdāvī (나는) 땀을 흘렸다 |
sūdāvistī (너는) 땀을 흘렸다 |
sūdāvit (그는) 땀을 흘렸다 |
| 복수 | sūdāvimus (우리는) 땀을 흘렸다 |
sūdāvistis (너희는) 땀을 흘렸다 |
sūdāvērunt, sūdāvēre (그들은) 땀을 흘렸다 |
|
| 과거완료 | 단수 | sūdāveram (나는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāverās (너는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāverat (그는) 땀을 흘렸었다 |
| 복수 | sūdāverāmus (우리는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāverātis (너희는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāverant (그들은) 땀을 흘렸었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | sūdāverō (나는) 땀을 흘렸겠다 |
sūdāveris (너는) 땀을 흘렸겠다 |
sūdāverit (그는) 땀을 흘렸겠다 |
| 복수 | sūdāverimus (우리는) 땀을 흘렸겠다 |
sūdāveritis (너희는) 땀을 흘렸겠다 |
sūdāverint (그들은) 땀을 흘렸겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūdor (나는) 땀을 흘려진다 |
sūdāris, sūdāre (너는) 땀을 흘려진다 |
sūdātur (그는) 땀을 흘려진다 |
| 복수 | sūdāmur (우리는) 땀을 흘려진다 |
sūdāminī (너희는) 땀을 흘려진다 |
sūdantur (그들은) 땀을 흘려진다 |
|
| 과거 | 단수 | sūdābar (나는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdābāris, sūdābāre (너는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdābātur (그는) 땀을 흘려지고 있었다 |
| 복수 | sūdābāmur (우리는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdābāminī (너희는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdābantur (그들은) 땀을 흘려지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | sūdābor (나는) 땀을 흘려지겠다 |
sūdāberis, sūdābere (너는) 땀을 흘려지겠다 |
sūdābitur (그는) 땀을 흘려지겠다 |
| 복수 | sūdābimur (우리는) 땀을 흘려지겠다 |
sūdābiminī (너희는) 땀을 흘려지겠다 |
sūdābuntur (그들은) 땀을 흘려지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | sūdātus sum (나는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātus es (너는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātus est (그는) 땀을 흘려졌다 |
| 복수 | sūdātī sumus (우리는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātī estis (너희는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātī sunt (그들은) 땀을 흘려졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | sūdātus eram (나는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātus erās (너는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātus erat (그는) 땀을 흘려졌었다 |
| 복수 | sūdātī erāmus (우리는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātī erātis (너희는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātī erant (그들은) 땀을 흘려졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | sūdātus erō (나는) 땀을 흘려졌겠다 |
sūdātus eris (너는) 땀을 흘려졌겠다 |
sūdātus erit (그는) 땀을 흘려졌겠다 |
| 복수 | sūdātī erimus (우리는) 땀을 흘려졌겠다 |
sūdātī eritis (너희는) 땀을 흘려졌겠다 |
sūdātī erunt (그들은) 땀을 흘려졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūdem (나는) 땀을 흘리자 |
sūdēs (너는) 땀을 흘리자 |
sūdet (그는) 땀을 흘리자 |
| 복수 | sūdēmus (우리는) 땀을 흘리자 |
sūdētis (너희는) 땀을 흘리자 |
sūdent (그들은) 땀을 흘리자 |
|
| 과거 | 단수 | sūdārem (나는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdārēs (너는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdāret (그는) 땀을 흘리고 있었다 |
| 복수 | sūdārēmus (우리는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdārētis (너희는) 땀을 흘리고 있었다 |
sūdārent (그들은) 땀을 흘리고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | sūdāverim (나는) 땀을 흘렸다 |
sūdāverīs (너는) 땀을 흘렸다 |
sūdāverit (그는) 땀을 흘렸다 |
| 복수 | sūdāverīmus (우리는) 땀을 흘렸다 |
sūdāverītis (너희는) 땀을 흘렸다 |
sūdāverint (그들은) 땀을 흘렸다 |
|
| 과거완료 | 단수 | sūdāvissem (나는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāvissēs (너는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāvisset (그는) 땀을 흘렸었다 |
| 복수 | sūdāvissēmus (우리는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāvissētis (너희는) 땀을 흘렸었다 |
sūdāvissent (그들은) 땀을 흘렸었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūder (나는) 땀을 흘려지자 |
sūdēris, sūdēre (너는) 땀을 흘려지자 |
sūdētur (그는) 땀을 흘려지자 |
| 복수 | sūdēmur (우리는) 땀을 흘려지자 |
sūdēminī (너희는) 땀을 흘려지자 |
sūdentur (그들은) 땀을 흘려지자 |
|
| 과거 | 단수 | sūdārer (나는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdārēris, sūdārēre (너는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdārētur (그는) 땀을 흘려지고 있었다 |
| 복수 | sūdārēmur (우리는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdārēminī (너희는) 땀을 흘려지고 있었다 |
sūdārentur (그들은) 땀을 흘려지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | sūdātus sim (나는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātus sīs (너는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātus sit (그는) 땀을 흘려졌다 |
| 복수 | sūdātī sīmus (우리는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātī sītis (너희는) 땀을 흘려졌다 |
sūdātī sint (그들은) 땀을 흘려졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | sūdātus essem (나는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātus essēs (너는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātus esset (그는) 땀을 흘려졌었다 |
| 복수 | sūdātī essēmus (우리는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātī essētis (너희는) 땀을 흘려졌었다 |
sūdātī essent (그들은) 땀을 흘려졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūdā (너는) 땀을 흘려라 |
||
| 복수 | sūdāte (너희는) 땀을 흘려라 |
|||
| 미래 | 단수 | sūdātō (네가) 땀을 흘리게 해라 |
sūdātō (그가) 땀을 흘리게 해라 |
|
| 복수 | sūdātōte (너희가) 땀을 흘리게 해라 |
sūdantō (그들이) 땀을 흘리게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | sūdāre (너는) 땀을 흘려져라 |
||
| 복수 | sūdāminī (너희는) 땀을 흘려져라 |
|||
| 미래 | 단수 | sūdātor (네가) 땀을 흘려지게 해라 |
sūdātor (그가) 땀을 흘려지게 해라 |
|
| 복수 | sūdantor (그들이) 땀을 흘려지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | sūdāre 땀을 흘림 |
sūdāvisse 땀을 흘렸음 |
sūdātūrus esse 땀을 흘리겠음 |
| 수동태 | sūdārī 땀을 흘려짐 |
sūdātus esse 땀을 흘려졌음 |
sūdātum īrī 땀을 흘려지겠음 |
Quare si in operibus tuis sudabimus, facies nos visionis tuae et sabbati tui participes. (FRANCIS BACON, NOVUM ORGANUM, Distributio Operis 41:7)
(, , 41:7)
Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus sudaveram, et ecce in omnibus vanitas et afflictio spiritus, et nihil lucri esse sub sole. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 2 2:11)
그러고 나서 내 손이 이룬 그 모든 위업과 일하면서 애쓴 노고를 돌이켜 보았다. 그러나 보라, 이 모든 것이 바람을 잡는 일. 태양 아래에서는 아무 보람이 없다. (불가타 성경, 코헬렛, 2장 2:11)
Multo labore sudatum est, et non exibit de ea nimia rubigo eius, neque per ignem. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 24 24:12)
그러나 지치도록 고생만 할 뿐 그 솥의 녹이 많아서 그 녹은 불로도 없어지지 않는다. (불가타 성경, 에제키엘서, 24장 24:12)
Ne uolgo narres te sudauisse ferendocarmina quae possint oculos aurisque morariCaesaris; (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XIII 13:6)
(호라티우스의 첫번째 편지, 13 13:6)
Unde autem tanta exorta est felicitas litterario labori nostro quo in librorum quorundam conscriptione sudavimus, ut a tua dignatione legerentur, nisi quia dominus, cui subdita est anima mea, consolari voluit curas meas et a timore recreare, quo me in talibus operibus necesse est esse sollicitum, necubi forte indoctior vel incautior quamvis in planissimo campo veritatis offendam? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 12. (A. D. 397 Epist. XXXVII) Domino Beatissimo et Venerabiliter Sincerissima Caritate Amplectendo Patri Simpliciano Augustinus In Domino salutem 2:1)
(아우구스티누스, 편지들, 2:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0026%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
