고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vagus, vaga, vagum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vagus 걸어다니는 (이)가 | vagī 걸어다니는 (이)들이 | vaga 걸어다니는 (이)가 | vagae 걸어다니는 (이)들이 | vagum 걸어다니는 (것)가 | vaga 걸어다니는 (것)들이 |
| 속격 | vagī 걸어다니는 (이)의 | vagōrum 걸어다니는 (이)들의 | vagae 걸어다니는 (이)의 | vagārum 걸어다니는 (이)들의 | vagī 걸어다니는 (것)의 | vagōrum 걸어다니는 (것)들의 |
| 여격 | vagō 걸어다니는 (이)에게 | vagīs 걸어다니는 (이)들에게 | vagae 걸어다니는 (이)에게 | vagīs 걸어다니는 (이)들에게 | vagō 걸어다니는 (것)에게 | vagīs 걸어다니는 (것)들에게 |
| 대격 | vagum 걸어다니는 (이)를 | vagōs 걸어다니는 (이)들을 | vagam 걸어다니는 (이)를 | vagās 걸어다니는 (이)들을 | vagum 걸어다니는 (것)를 | vaga 걸어다니는 (것)들을 |
| 탈격 | vagō 걸어다니는 (이)로 | vagīs 걸어다니는 (이)들로 | vagā 걸어다니는 (이)로 | vagīs 걸어다니는 (이)들로 | vagō 걸어다니는 (것)로 | vagīs 걸어다니는 (것)들로 |
| 호격 | vage 걸어다니는 (이)야 | vagī 걸어다니는 (이)들아 | vaga 걸어다니는 (이)야 | vagae 걸어다니는 (이)들아 | vagum 걸어다니는 (것)야 | vaga 걸어다니는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | vagus 걸어다니는 (이)가 | vagior 더 걸어다니는 (이)가 | vagissimus 가장 걸어다니는 (이)가 |
| 부사 | vagē 걸어다니게 | vagius 더 걸어다니게 | vagissimē 가장 걸어다니게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:12)
네가 땅을 부쳐도, 그것이 너에게 더 이상 수확을 내주지 않을 것이다. 너는 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 될 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 4장 4:12)
Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:14)
당신께서 오늘 저를 이 땅에서 쫓아내시니, 저는 당신 앞에서 몸을 숨겨야 하고, 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 되어, 만나는 자마다 저를 죽이려 할 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 4장 4:14)
et loqueris in conspectu Domini Dei tui: "Syrus vagus erat pater meus et descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero; crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitae multitudinis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 26 26:5)
너희는 주 너희 하느님 앞에서 이렇게 말해야 한다. ‘저희 조상은 떠돌아다니는 아람인이었습니다. 그는 몇 안 되는 사람들과 이집트로 내려가 이방인으로 살다가, 거기에서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었습니다. (불가타 성경, 신명기, 26장 26:5)
Propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum, abscondi faciem meam et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 57 57:17)
나는 그들의 탐욕 죄 때문에 화가 나 그들을 치고 분노가 치밀어 내 얼굴을 가려 버렸다. 배신하여 제 마음의 길로 가 버린 그들. (불가타 성경, 이사야서, 57장 57:17)
[ustus angustas vagus inter undas. (Seneca, Medea 10:34)
(세네카, 메데아 10:34)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0079%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
