라틴어-한국어 사전 검색

abscondēns

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (abscondō의 현재 능동태 분사형 ) 숨기는

    형태분석: abscond(어간) + e(어간모음) + ns(시제접사)

abscondō

3변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: abscondō, abscondere, abscondī, absconditum

  1. 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다
  1. (transitive) I hide, conceal, cover, shroud.

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 abscondō

(나는) 숨긴다

abscondis

(너는) 숨긴다

abscondit

(그는) 숨긴다

복수 abscondimus

(우리는) 숨긴다

absconditis

(너희는) 숨긴다

abscondunt

(그들은) 숨긴다

과거단수 abscondēbam

(나는) 숨기고 있었다

abscondēbās

(너는) 숨기고 있었다

abscondēbat

(그는) 숨기고 있었다

복수 abscondēbāmus

(우리는) 숨기고 있었다

abscondēbātis

(너희는) 숨기고 있었다

abscondēbant

(그들은) 숨기고 있었다

미래단수 abscondam

(나는) 숨기겠다

abscondēs

(너는) 숨기겠다

abscondet

(그는) 숨기겠다

복수 abscondēmus

(우리는) 숨기겠다

abscondētis

(너희는) 숨기겠다

abscondent

(그들은) 숨기겠다

완료단수 abscondī

(나는) 숨겼다

abscondistī

(너는) 숨겼다

abscondit

(그는) 숨겼다

복수 abscondimus

(우리는) 숨겼다

abscondistis

(너희는) 숨겼다

abscondērunt, abscondēre

(그들은) 숨겼다

과거완료단수 absconderam

(나는) 숨겼었다

absconderās

(너는) 숨겼었다

absconderat

(그는) 숨겼었다

복수 absconderāmus

(우리는) 숨겼었다

absconderātis

(너희는) 숨겼었다

absconderant

(그들은) 숨겼었다

미래완료단수 absconderō

(나는) 숨겼겠다

absconderis

(너는) 숨겼겠다

absconderit

(그는) 숨겼겠다

복수 absconderimus

(우리는) 숨겼겠다

absconderitis

(너희는) 숨겼겠다

absconderint

(그들은) 숨겼겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 abscondor

(나는) 숨겨진다

absconderis, abscondere

(너는) 숨겨진다

absconditur

(그는) 숨겨진다

복수 abscondimur

(우리는) 숨겨진다

abscondiminī

(너희는) 숨겨진다

absconduntur

(그들은) 숨겨진다

과거단수 abscondēbar

(나는) 숨겨지고 있었다

abscondēbāris, abscondēbāre

(너는) 숨겨지고 있었다

abscondēbātur

(그는) 숨겨지고 있었다

복수 abscondēbāmur

(우리는) 숨겨지고 있었다

abscondēbāminī

(너희는) 숨겨지고 있었다

abscondēbantur

(그들은) 숨겨지고 있었다

미래단수 abscondar

(나는) 숨겨지겠다

abscondēris, abscondēre

(너는) 숨겨지겠다

abscondētur

(그는) 숨겨지겠다

복수 abscondēmur

(우리는) 숨겨지겠다

abscondēminī

(너희는) 숨겨지겠다

abscondentur

(그들은) 숨겨지겠다

완료단수 absconditus sum

(나는) 숨겨졌다

absconditus es

(너는) 숨겨졌다

absconditus est

(그는) 숨겨졌다

복수 absconditī sumus

(우리는) 숨겨졌다

absconditī estis

(너희는) 숨겨졌다

absconditī sunt

(그들은) 숨겨졌다

과거완료단수 absconditus eram

(나는) 숨겨졌었다

absconditus erās

(너는) 숨겨졌었다

absconditus erat

(그는) 숨겨졌었다

복수 absconditī erāmus

(우리는) 숨겨졌었다

absconditī erātis

(너희는) 숨겨졌었다

absconditī erant

(그들은) 숨겨졌었다

미래완료단수 absconditus erō

(나는) 숨겨졌겠다

absconditus eris

(너는) 숨겨졌겠다

absconditus erit

(그는) 숨겨졌겠다

복수 absconditī erimus

(우리는) 숨겨졌겠다

absconditī eritis

(너희는) 숨겨졌겠다

absconditī erunt

(그들은) 숨겨졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 abscondam

(나는) 숨기자

abscondās

(너는) 숨기자

abscondat

(그는) 숨기자

복수 abscondāmus

(우리는) 숨기자

abscondātis

(너희는) 숨기자

abscondant

(그들은) 숨기자

과거단수 absconderem

(나는) 숨기고 있었다

absconderēs

(너는) 숨기고 있었다

absconderet

(그는) 숨기고 있었다

복수 absconderēmus

(우리는) 숨기고 있었다

absconderētis

(너희는) 숨기고 있었다

absconderent

(그들은) 숨기고 있었다

완료단수 absconderim

(나는) 숨겼다

absconderīs

(너는) 숨겼다

absconderit

(그는) 숨겼다

복수 absconderīmus

(우리는) 숨겼다

absconderītis

(너희는) 숨겼다

absconderint

(그들은) 숨겼다

과거완료단수 abscondissem

(나는) 숨겼었다

abscondissēs

(너는) 숨겼었다

abscondisset

(그는) 숨겼었다

복수 abscondissēmus

(우리는) 숨겼었다

abscondissētis

(너희는) 숨겼었다

abscondissent

(그들은) 숨겼었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 abscondar

(나는) 숨겨지자

abscondāris, abscondāre

(너는) 숨겨지자

abscondātur

(그는) 숨겨지자

복수 abscondāmur

(우리는) 숨겨지자

abscondāminī

(너희는) 숨겨지자

abscondantur

(그들은) 숨겨지자

과거단수 absconderer

(나는) 숨겨지고 있었다

absconderēris, absconderēre

(너는) 숨겨지고 있었다

absconderētur

(그는) 숨겨지고 있었다

복수 absconderēmur

(우리는) 숨겨지고 있었다

absconderēminī

(너희는) 숨겨지고 있었다

absconderentur

(그들은) 숨겨지고 있었다

완료단수 absconditus sim

(나는) 숨겨졌다

absconditus sīs

(너는) 숨겨졌다

absconditus sit

(그는) 숨겨졌다

복수 absconditī sīmus

(우리는) 숨겨졌다

absconditī sītis

(너희는) 숨겨졌다

absconditī sint

(그들은) 숨겨졌다

과거완료단수 absconditus essem

(나는) 숨겨졌었다

absconditus essēs

(너는) 숨겨졌었다

absconditus esset

(그는) 숨겨졌었다

복수 absconditī essēmus

(우리는) 숨겨졌었다

absconditī essētis

(너희는) 숨겨졌었다

absconditī essent

(그들은) 숨겨졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 absconde

(너는) 숨겨라

복수 abscondite

(너희는) 숨겨라

미래단수 absconditō

(네가) 숨기게 해라

absconditō

(그가) 숨기게 해라

복수 absconditōte

(너희가) 숨기게 해라

absconduntō

(그들이) 숨기게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 abscondere

(너는) 숨겨져라

복수 abscondiminī

(너희는) 숨겨져라

미래단수 absconditor

(네가) 숨겨지게 해라

absconditor

(그가) 숨겨지게 해라

복수 absconduntor

(그들이) 숨겨지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 abscondere

숨김

abscondisse

숨겼음

absconditūrus esse

숨기겠음

수동태 abscondī

숨겨짐

absconditus esse

숨겨졌음

absconditum īrī

숨겨지겠음

분사

현재완료미래
능동태 abscondēns

숨기는

absconditūrus

숨길

수동태 absconditus

숨겨진

abscondendus

숨겨질

목적분사

대격탈격
형태 absconditum

숨기기 위해

absconditū

숨기기에

예문

  • venientium, ut dimicent cum Chaldaeis et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 33 33:5)

    사람들이 칼데아인들과 싸우러 나오지만, 내가 분노와 진노로 내리친 사람들의 시체들로 그 집들이 가득 찰 것이다. 그들의 온갖 죄악 때문에 내가 이 도성에서 얼굴을 숨긴 것이다. (불가타 성경, 예레미야서, 33장 33:5)

  • Bonosus, inquam, - quia secundum prophetam omnis diaboli virtus in lumbo est - trans Euphraten tulit lumbare suum ibi illud in foramine petrae abscondens et postea scissum repperiens cecinit: (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Chromatium, Iovinum, Eusebium 3:7)

    (히에로니무스, 편지들, 3:7)

  • Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:8)

    그들은 주 하느님께서 저녁 산들바람 속에 동산을 거니시는 소리를 들었다. 사람과 그 아내는 주 하느님 앞을 피하여 동산 나무 사이에 숨었다. (불가타 성경, 창세기, 3장 3:8)

  • Qui ait: "Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:10)

    그가 대답하였다. “동산에서 당신의 소리를 듣고 제가 알몸이기 때문에 두려워 숨었습니다.” (불가타 성경, 창세기, 3장 3:10)

  • Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:14)

    당신께서 오늘 저를 이 땅에서 쫓아내시니, 저는 당신 앞에서 몸을 숨겨야 하고, 세상을 떠돌며 헤매는 신세가 되어, 만나는 자마다 저를 죽이려 할 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 4장 4:14)

유의어

  1. 숨기다

관련어

파생어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0060%

SEARCH

MENU NAVIGATION