라틴어-한국어 사전 검색

accendērunt

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (accendō의 완료 능동태 직설법 3인칭 복수형 )

    형태분석: accend(어간) + ērunt(인칭어미)

accendō

3변화 동사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: accendō, accendere, accendī, accensum

어원: ad(~를 향해, ~로) + cando, act. of candeo

  1. I kindle or light (a fire)
  2. I inflame or arouse

활용 정보

3변화

직설법 능동태

직설법 수동태

접속법 능동태

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 accende

복수 accendite

미래단수 accenditō

accenditō

복수 accenditōte

accenduntō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 accendere

복수 accendiminī

미래단수 accenditor

accenditor

복수 accenduntor

부정사

분사

현재완료미래
능동태 accendēns

accensūrus

수동태 accensus

accendendus

목적분사

대격탈격
형태 accensum

accensū

예문

  • Et miserunt ancillam et accenderunt lucernam et aperuerunt ostium, et intravit et invenit illos iacentes et pariter dormientes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 8 8:13)

    그들은 하녀를 들여보내면서 등불을 켜고 방문을 열었다. 하녀가 들어가 보니 둘은 함께 깊이 잠들어 있었다. (불가타 성경, 토빗기, 8장 8:13)

  • Et incenderunt super altare et accenderunt lucernas, quae super candelabrum erant et lucebant in templo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 4 4:50)

    (불가타 성경, 마카베오기 상권, 4장 4:50)

  • Et audierunt adversarii quod paratus est Ionathas cum suis in bellum, et timuerunt et formidaverunt in corde suo et accenderunt focos in castris suis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 12 12:28)

    (불가타 성경, 마카베오기 상권, 12장 12:28)

  • dolabris enim silvas sternere adgressi passim acervos struesque accenderunt. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 8, chapter 4 13:2)

    (쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 8권, 4장 13:2)

  • L. Papirius is fuit, cui cum se C. Publilius ob aes alienum paternum nexum dedisset, quae aetas formaque misericordiam elicere poterant, ad libidinem et contumeliam animum accenderunt. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber VIII 392:1)

    (티투스 리비우스, 로마 건국사, 392:1)

유의어 사전

Accendere, incendere, and inflammare, mean ‘to set on fire:’ accendere, from without, and at a single point, like ἀνάπτειν [hence to light a torch, etc.];
incendere, from within, like ἐνδαίειν [hence to set fire to houses, villages];
inflammare, ‘to set on fire,’ either from without or from within, but with bright flames, like ἀναφλογίζειν;
comburere and cremare mean ‘to burn up, or consume by fire;’ comburere, with a glowing heat, as the causative of ardere, like κατακαίειν;
cremare, with bright flames, as the causative of flagrare like πιμπράναι. Hence, mortui cremantur on a bright blazing funeral pile; vivi comburuntur, Cic. Fam. x. 32. Verr. i. 33 and 38, in order to make the torture of that mode of dying felt the more. (iv. 250.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. I kindle or light

  2. I inflame or arouse

    • caleō (흥분하다, 달아오르다)
    • cōnflō (타오르게 하다, 태우다)
    • exardeō (타오르다, 불타다)
    • succendō (타오르게 하다, 불붙이다, 태우다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0085%

SEARCH

MENU NAVIGATION