뜻

1. 잡아채다, 낚아채다, 빼앗다
2. 따라잡다, 추월하다, 뒤쫓아 앞지르다
3. 붙들다, 잡다
4. 놀라게 하다, 경악하게 하다, 찾아내다, 발견하다
5. 한정하다, 제한하다, 국한하다
6. 당황하게 하다, 낭패케 하다, 난처하게 만들다
7. 내포하다, 포함하다, 이해하다, 알아차리다, 인지하다

1. I take away, seize, snatch.
2. I overtake.
3. I catch.
4. I surprise, apprehend, detect, find out, discover.
5. I confine.
6. I embarrass.
7. I comprehend, understand, perceive, detect, discover, discern, observe.

예문

• Cumque surrexissem mane, ut darem lac filio meo, apparuit mortuus; quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum, quem genueram ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 3 3:21)

  제가 아침에 일어나 제 아들에게 젖을 먹이려다 보니 죽어 있는 것이었습니다. 아침이어서 그 아이를 자세히 보니 제가 낳은 아들이 아니었습니다.” (불가타 성경, 열왕기 상권, 3장 3:21)

• Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo; nam haec est pars illius. Quis enim eum adducet, ut post se futura cognoscat? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 3 3:22)

  그래서 나는 사람이 자기 일에 즐거움을 느끼는 것밖에는 좋은 것이 없음을 깨달았다. 이것이 그의 몫이기 때문이다. 죽은 다음에 무엇이 일어나는지 보도록 누가 그를 이끌어 줄 수 있으리오? (불가타 성경, 코헬렛, 3장 3:22)

• Omnis etiam suppuratio, quae nondum oculis patet, sic deprehendi potest: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 7 8:100)

  (켈수스, 의학에 관하여, , 7장 8:100)

• reperiunturque, in quibus nullum discrimen deprehendi vel hoc vel illo modo possit. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber III, chapter 18 18:25)

  (켈수스, 의학에 관하여, , 18장 18:25)

• interdum tamen nihil horum in cute deprehendi potest, maximeque ubi altius pus movetur, sed cum siti vigiliaque sentitur intus aliquae punctiones. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber V, chapter 28 29:185)

  (켈수스, 의학에 관하여, , 28장 29:185)

유의어 사전

Invenire denotes, as a general term, to find; reperire and deprehendere suppose a previous concealment of the thing found, and an intention, and pains employed on the part of the finder; but the reperiens (from πεπαρεῖν) merely discovers what was concealed, and now lies before his eyes, like ἀνευρεῖν; the deprehendens, what desired to hide itself, or to escape, and now is in his power. Tac. Ann. i. 74. Perniciem aliis ac postremo sibi invenere: comp. with xiv. 3. Cædes quonam modo occultaretur nemo reperit. 2. Invenire, reperire, deprehendere, imply a concealed object, which is discovered; whereas nancisci, adipisci, assequi, and consequi, only a distant object, which is reached; the nanciscens (from ἐνεγκέσθαι) arrives at his object with or without trouble, sometimes even against his wish, as to light upon; the adipiscens (from potiri) only by exertion, as to achieve; the consequens arrives at the object of his wish with or without assistance; the assequens, at the object of his endeavors, by means of exertion. Suet. Tib. 10. Titus ad primam statim mansionem febrim nactus: comp. with Dom. 15. Nero in adipiscenda morte manu Epaphroditi adjutus est. Cic. Att. x. 12. Nactus Curionem omnia me consecutum putavi. Rosc. Com. 4. Ut neque nihil neque tantum quantum postulavimus consequamur. In Cic. Mil. 11. Nihil dico quid resp. consecuta sit, nihil quod vos, nihil quod omnes boni; namely, by the death of Clodius, to which certainly nobody but Milo had contributed; assecuta sit could not be substituted; and, on the other hand, in Sen. Brev. 17. Operose assequuntur quæ volunt, anxii tenent quæ assecuti sunt; the word consequuntur would be too weak. Cic. Fam. i. 7, 10. Omnia quæ ne per populum quidem sine seditione assequi arbitrabantur, per senatum consecuti sunt. (iii. 142.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein