고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: effodiō, effodere, effōdī, effossum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiō (나는) 파낸다 |
effodis (너는) 파낸다 |
effodit (그는) 파낸다 |
| 복수 | effodimus (우리는) 파낸다 |
effoditis (너희는) 파낸다 |
effodiunt (그들은) 파낸다 |
|
| 과거 | 단수 | effodiēbam (나는) 파내고 있었다 |
effodiēbās (너는) 파내고 있었다 |
effodiēbat (그는) 파내고 있었다 |
| 복수 | effodiēbāmus (우리는) 파내고 있었다 |
effodiēbātis (너희는) 파내고 있었다 |
effodiēbant (그들은) 파내고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | effodiam (나는) 파내겠다 |
effodiēs (너는) 파내겠다 |
effodiet (그는) 파내겠다 |
| 복수 | effodiēmus (우리는) 파내겠다 |
effodiētis (너희는) 파내겠다 |
effodient (그들은) 파내겠다 |
|
| 완료 | 단수 | effōdī (나는) 파내었다 |
effōdistī (너는) 파내었다 |
effōdit (그는) 파내었다 |
| 복수 | effōdimus (우리는) 파내었다 |
effōdistis (너희는) 파내었다 |
effōdērunt, effōdēre (그들은) 파내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effōderam (나는) 파내었었다 |
effōderās (너는) 파내었었다 |
effōderat (그는) 파내었었다 |
| 복수 | effōderāmus (우리는) 파내었었다 |
effōderātis (너희는) 파내었었다 |
effōderant (그들은) 파내었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | effōderō (나는) 파내었겠다 |
effōderis (너는) 파내었겠다 |
effōderit (그는) 파내었겠다 |
| 복수 | effōderimus (우리는) 파내었겠다 |
effōderitis (너희는) 파내었겠다 |
effōderint (그들은) 파내었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodior (나는) 파내여진다 |
effoderis, effodere (너는) 파내여진다 |
effoditur (그는) 파내여진다 |
| 복수 | effodimur (우리는) 파내여진다 |
effodiminī (너희는) 파내여진다 |
effodiuntur (그들은) 파내여진다 |
|
| 과거 | 단수 | effodiēbar (나는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbāris, effodiēbāre (너는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbātur (그는) 파내여지고 있었다 |
| 복수 | effodiēbāmur (우리는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbāminī (너희는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbantur (그들은) 파내여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | effodiar (나는) 파내여지겠다 |
effodeēris, effodeēre (너는) 파내여지겠다 |
effodiētur (그는) 파내여지겠다 |
| 복수 | effodiēmur (우리는) 파내여지겠다 |
effodiēminī (너희는) 파내여지겠다 |
effodientur (그들은) 파내여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | effossus sum (나는) 파내여졌다 |
effossus es (너는) 파내여졌다 |
effossus est (그는) 파내여졌다 |
| 복수 | effossī sumus (우리는) 파내여졌다 |
effossī estis (너희는) 파내여졌다 |
effossī sunt (그들은) 파내여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effossus eram (나는) 파내여졌었다 |
effossus erās (너는) 파내여졌었다 |
effossus erat (그는) 파내여졌었다 |
| 복수 | effossī erāmus (우리는) 파내여졌었다 |
effossī erātis (너희는) 파내여졌었다 |
effossī erant (그들은) 파내여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | effossus erō (나는) 파내여졌겠다 |
effossus eris (너는) 파내여졌겠다 |
effossus erit (그는) 파내여졌겠다 |
| 복수 | effossī erimus (우리는) 파내여졌겠다 |
effossī eritis (너희는) 파내여졌겠다 |
effossī erunt (그들은) 파내여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiam (나는) 파내자 |
effodiās (너는) 파내자 |
effodiat (그는) 파내자 |
| 복수 | effodiāmus (우리는) 파내자 |
effodiātis (너희는) 파내자 |
effodiant (그들은) 파내자 |
|
| 과거 | 단수 | effoderem (나는) 파내고 있었다 |
effoderēs (너는) 파내고 있었다 |
effoderet (그는) 파내고 있었다 |
| 복수 | effoderēmus (우리는) 파내고 있었다 |
effoderētis (너희는) 파내고 있었다 |
effoderent (그들은) 파내고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | effōderim (나는) 파내었다 |
effōderīs (너는) 파내었다 |
effōderit (그는) 파내었다 |
| 복수 | effōderīmus (우리는) 파내었다 |
effōderītis (너희는) 파내었다 |
effōderint (그들은) 파내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effōdissem (나는) 파내었었다 |
effōdissēs (너는) 파내었었다 |
effōdisset (그는) 파내었었다 |
| 복수 | effōdissēmus (우리는) 파내었었다 |
effōdissētis (너희는) 파내었었다 |
effōdissent (그들은) 파내었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiar (나는) 파내여지자 |
effodiāris, effodiāre (너는) 파내여지자 |
effodiātur (그는) 파내여지자 |
| 복수 | effodiāmur (우리는) 파내여지자 |
effodiāminī (너희는) 파내여지자 |
effodiantur (그들은) 파내여지자 |
|
| 과거 | 단수 | effoderer (나는) 파내여지고 있었다 |
effoderēris, effoderēre (너는) 파내여지고 있었다 |
effoderētur (그는) 파내여지고 있었다 |
| 복수 | effoderēmur (우리는) 파내여지고 있었다 |
effoderēminī (너희는) 파내여지고 있었다 |
effoderentur (그들은) 파내여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | effossus sim (나는) 파내여졌다 |
effossus sīs (너는) 파내여졌다 |
effossus sit (그는) 파내여졌다 |
| 복수 | effossī sīmus (우리는) 파내여졌다 |
effossī sītis (너희는) 파내여졌다 |
effossī sint (그들은) 파내여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effossus essem (나는) 파내여졌었다 |
effossus essēs (너는) 파내여졌었다 |
effossus esset (그는) 파내여졌었다 |
| 복수 | effossī essēmus (우리는) 파내여졌었다 |
effossī essētis (너희는) 파내여졌었다 |
effossī essent (그들은) 파내여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effode (너는) 파내어라 |
||
| 복수 | effodite (너희는) 파내어라 |
|||
| 미래 | 단수 | effoditō (네가) 파내게 해라 |
effoditō (그가) 파내게 해라 |
|
| 복수 | effoditōte (너희가) 파내게 해라 |
effodiuntō (그들이) 파내게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodere (너는) 파내여져라 |
||
| 복수 | effodiminī (너희는) 파내여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | effodetor (네가) 파내여지게 해라 |
effoditor (그가) 파내여지게 해라 |
|
| 복수 | effodiuntor (그들이) 파내여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | effodere 파냄 |
effōdisse 파내었음 |
effossūrus esse 파내겠음 |
| 수동태 | effodī 파내여짐 |
effossus esse 파내여졌음 |
effossum īrī 파내여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | effodiēns 파내는 |
effossūrus 파낼 |
|
| 수동태 | effossus 파내여진 |
effodiendus 파내여질 |
Qui exspectant mortem, et non venit, et effodiunt quaerentes illam magis quam thesauros; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 3 3:21)
그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나. (불가타 성경, 욥기, 3장 3:21)
Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:19)
“너희는 자신을 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 마라. 땅에서는 좀과 녹이 망가뜨리고 도둑들이 뚫고 들어와 훔쳐 간다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:19)
thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:20)
그러므로 하늘에 보물을 쌓아라. 거기에서는 좀도 녹도 망가뜨리지 못하고, 도둑들이 뚫고 들어오지도 못하며 훔쳐 가지도 못한다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:20)
Et quoniam oculos, quasi umida et lucentia membra, eaedem appetunt volucres, palpebrarum libramentis mordicus insidentes, idem leones, cruciati diutius, aut fluminibus mersi sorbentur, ad quae remedii causa confugiunt, aut amissis oculis, quos unguibus crebro lacerantes effodiunt, immanius efferascunt; (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVIII, chapter 7 5:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 7장 5:3)
Cotini, quo magis pudeat, et ferrum effodiunt. (Cornelius Tacitus, de Origine et Situ Germanorum Liber, chapter 43 2:2)
(코르넬리우스 타키투스, 게르만 족의 기원과 위치, 43장 2:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
