고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: effodiō, effodere, effōdī, effossum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiō (나는) 파낸다 |
effodis (너는) 파낸다 |
effodit (그는) 파낸다 |
| 복수 | effodimus (우리는) 파낸다 |
effoditis (너희는) 파낸다 |
effodiunt (그들은) 파낸다 |
|
| 과거 | 단수 | effodiēbam (나는) 파내고 있었다 |
effodiēbās (너는) 파내고 있었다 |
effodiēbat (그는) 파내고 있었다 |
| 복수 | effodiēbāmus (우리는) 파내고 있었다 |
effodiēbātis (너희는) 파내고 있었다 |
effodiēbant (그들은) 파내고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | effodiam (나는) 파내겠다 |
effodiēs (너는) 파내겠다 |
effodiet (그는) 파내겠다 |
| 복수 | effodiēmus (우리는) 파내겠다 |
effodiētis (너희는) 파내겠다 |
effodient (그들은) 파내겠다 |
|
| 완료 | 단수 | effōdī (나는) 파내었다 |
effōdistī (너는) 파내었다 |
effōdit (그는) 파내었다 |
| 복수 | effōdimus (우리는) 파내었다 |
effōdistis (너희는) 파내었다 |
effōdērunt, effōdēre (그들은) 파내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effōderam (나는) 파내었었다 |
effōderās (너는) 파내었었다 |
effōderat (그는) 파내었었다 |
| 복수 | effōderāmus (우리는) 파내었었다 |
effōderātis (너희는) 파내었었다 |
effōderant (그들은) 파내었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | effōderō (나는) 파내었겠다 |
effōderis (너는) 파내었겠다 |
effōderit (그는) 파내었겠다 |
| 복수 | effōderimus (우리는) 파내었겠다 |
effōderitis (너희는) 파내었겠다 |
effōderint (그들은) 파내었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodior (나는) 파내여진다 |
effoderis, effodere (너는) 파내여진다 |
effoditur (그는) 파내여진다 |
| 복수 | effodimur (우리는) 파내여진다 |
effodiminī (너희는) 파내여진다 |
effodiuntur (그들은) 파내여진다 |
|
| 과거 | 단수 | effodiēbar (나는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbāris, effodiēbāre (너는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbātur (그는) 파내여지고 있었다 |
| 복수 | effodiēbāmur (우리는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbāminī (너희는) 파내여지고 있었다 |
effodiēbantur (그들은) 파내여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | effodiar (나는) 파내여지겠다 |
effodeēris, effodeēre (너는) 파내여지겠다 |
effodiētur (그는) 파내여지겠다 |
| 복수 | effodiēmur (우리는) 파내여지겠다 |
effodiēminī (너희는) 파내여지겠다 |
effodientur (그들은) 파내여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | effossus sum (나는) 파내여졌다 |
effossus es (너는) 파내여졌다 |
effossus est (그는) 파내여졌다 |
| 복수 | effossī sumus (우리는) 파내여졌다 |
effossī estis (너희는) 파내여졌다 |
effossī sunt (그들은) 파내여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effossus eram (나는) 파내여졌었다 |
effossus erās (너는) 파내여졌었다 |
effossus erat (그는) 파내여졌었다 |
| 복수 | effossī erāmus (우리는) 파내여졌었다 |
effossī erātis (너희는) 파내여졌었다 |
effossī erant (그들은) 파내여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | effossus erō (나는) 파내여졌겠다 |
effossus eris (너는) 파내여졌겠다 |
effossus erit (그는) 파내여졌겠다 |
| 복수 | effossī erimus (우리는) 파내여졌겠다 |
effossī eritis (너희는) 파내여졌겠다 |
effossī erunt (그들은) 파내여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiam (나는) 파내자 |
effodiās (너는) 파내자 |
effodiat (그는) 파내자 |
| 복수 | effodiāmus (우리는) 파내자 |
effodiātis (너희는) 파내자 |
effodiant (그들은) 파내자 |
|
| 과거 | 단수 | effoderem (나는) 파내고 있었다 |
effoderēs (너는) 파내고 있었다 |
effoderet (그는) 파내고 있었다 |
| 복수 | effoderēmus (우리는) 파내고 있었다 |
effoderētis (너희는) 파내고 있었다 |
effoderent (그들은) 파내고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | effōderim (나는) 파내었다 |
effōderīs (너는) 파내었다 |
effōderit (그는) 파내었다 |
| 복수 | effōderīmus (우리는) 파내었다 |
effōderītis (너희는) 파내었다 |
effōderint (그들은) 파내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effōdissem (나는) 파내었었다 |
effōdissēs (너는) 파내었었다 |
effōdisset (그는) 파내었었다 |
| 복수 | effōdissēmus (우리는) 파내었었다 |
effōdissētis (너희는) 파내었었다 |
effōdissent (그들은) 파내었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodiar (나는) 파내여지자 |
effodiāris, effodiāre (너는) 파내여지자 |
effodiātur (그는) 파내여지자 |
| 복수 | effodiāmur (우리는) 파내여지자 |
effodiāminī (너희는) 파내여지자 |
effodiantur (그들은) 파내여지자 |
|
| 과거 | 단수 | effoderer (나는) 파내여지고 있었다 |
effoderēris, effoderēre (너는) 파내여지고 있었다 |
effoderētur (그는) 파내여지고 있었다 |
| 복수 | effoderēmur (우리는) 파내여지고 있었다 |
effoderēminī (너희는) 파내여지고 있었다 |
effoderentur (그들은) 파내여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | effossus sim (나는) 파내여졌다 |
effossus sīs (너는) 파내여졌다 |
effossus sit (그는) 파내여졌다 |
| 복수 | effossī sīmus (우리는) 파내여졌다 |
effossī sītis (너희는) 파내여졌다 |
effossī sint (그들은) 파내여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | effossus essem (나는) 파내여졌었다 |
effossus essēs (너는) 파내여졌었다 |
effossus esset (그는) 파내여졌었다 |
| 복수 | effossī essēmus (우리는) 파내여졌었다 |
effossī essētis (너희는) 파내여졌었다 |
effossī essent (그들은) 파내여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effode (너는) 파내어라 |
||
| 복수 | effodite (너희는) 파내어라 |
|||
| 미래 | 단수 | effoditō (네가) 파내게 해라 |
effoditō (그가) 파내게 해라 |
|
| 복수 | effoditōte (너희가) 파내게 해라 |
effodiuntō (그들이) 파내게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | effodere (너는) 파내여져라 |
||
| 복수 | effodiminī (너희는) 파내여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | effodetor (네가) 파내여지게 해라 |
effoditor (그가) 파내여지게 해라 |
|
| 복수 | effodiuntor (그들이) 파내여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | effodere 파냄 |
effōdisse 파내었음 |
effossūrus esse 파내겠음 |
| 수동태 | effodī 파내여짐 |
effossus esse 파내여졌음 |
effossum īrī 파내여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | effodiēns 파내는 |
effossūrus 파낼 |
|
| 수동태 | effossus 파내여진 |
effodiendus 파내여질 |
Filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis aereis et adduxit in Babylonem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 25 25:7)
그는 치드키야의 아들들을 그가 보는 가운데 살해하고 치드키야의 두 눈을 멀게 한 뒤, 그를 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 25장 25:7)
Qui exspectant mortem, et non venit, et effodiunt quaerentes illam magis quam thesauros; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 3 3:21)
그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나. (불가타 성경, 욥기, 3장 3:21)
Oculum, qui subsannat patrem et qui despicit obsequium matris suae, effodiant eum corvi de torrente, et comedant eum filii aquilae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 30 30:17)
아버지를 비웃고 어머니에게 순종하기를 하찮게 여기는 눈은 개울의 까마귀들이 쪼아 내고 독수리 새끼들이 쪼아 먹는다. (불가타 성경, 잠언, 30장 30:17)
"Quid tibi hic? Aut quis tibi hic, quia excidisti tibi hic sepulcrum?". Effodiens in excelso sepulcrum suum, excavabat in petra tabernaculum sibi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 22 22:16)
‘높은 곳에 제 무덤을 파고 바위에다 제 거처를 만든 자야! 네가 여기에 무슨 권한이 있기에, 네가 여기에 무슨 연고가 있기에 여기에다 너를 위해 무덤을 팠느냐? (불가타 성경, 이사야서, 22장 22:16)
iuravit haec: " Nisi Iudam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hic Libero illustre erigam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:33)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:33)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
