라틴어-한국어 사전 검색

gracilibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (gracilis의 남성 복수 여격형) 가는 (이)들에게

    형태분석: gracil(어간) + ibus(어미)

  • (gracilis의 남성 복수 탈격형) 가는 (이)들로

    형태분석: gracil(어간) + ibus(어미)

  • (gracilis의 중성 복수 여격형) 가는 (것)들에게

    형태분석: gracil(어간) + ibus(어미)

  • (gracilis의 중성 복수 탈격형) 가는 (것)들로

    형태분석: gracil(어간) + ibus(어미)

gracilis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gracilis, gracile

  1. 가는, 얇은, 납작한, 파리한
  2. 빼빼한, 빈약한, 엄한, 사소한
  3. 단순한, 조촐한, 간단한
  1. slender, slim, thin
  2. meager, scanty, lean
  3. (of style) unadorned, simple

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 gracilis

가는 (이)가

gracilēs

가는 (이)들이

gracile

가는 (것)가

gracilia

가는 (것)들이

속격 gracilis

가는 (이)의

gracilium

가는 (이)들의

gracilis

가는 (것)의

gracilium

가는 (것)들의

여격 gracilī

가는 (이)에게

gracilibus

가는 (이)들에게

gracilī

가는 (것)에게

gracilibus

가는 (것)들에게

대격 gracilem

가는 (이)를

gracilēs

가는 (이)들을

gracile

가는 (것)를

gracilia

가는 (것)들을

탈격 gracilī

가는 (이)로

gracilibus

가는 (이)들로

gracilī

가는 (것)로

gracilibus

가는 (것)들로

호격 gracilis

가는 (이)야

gracilēs

가는 (이)들아

gracile

가는 (것)야

gracilia

가는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 gracilis

가는 (이)가

gracilior

더 가는 (이)가

gracillimus

가장 가는 (이)가

부사 graciliter

가게

gracilius

더 가게

gracillimē

가장 가게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Inutilis est gracilibus et inbecillum stomachum habentibus: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber I, chapter 3 4:80)

    (켈수스, 의학에 관하여, , 3장 4:80)

  • Inutilis est gracilibus et inbecillum stomachum habentibus: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 1, chapter 3 19:3)

    (켈수스, 의학에 관하여, 1권, 3장 19:3)

  • Sic plerumque sufflati atque tumidi fallunt pro uberibus, squalentes et ieiunidici pro gracilibus, incerti et ambigui pro mediocribus. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Sextus, XIV 6:1)

    (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 6:1)

  • Pinguique arvo maxime gaudent, quod ubertatem aliquam natura gracilibus et exilibus uvis praebere valet. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 3, chapter 2 15:4)

    (콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 3권, 2장 15:4)

  • Inutilis est gracilibus, et imbecillum stomachum habentibus: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, A. Cornelii Celsi Artium Liber Sextus Idem Medicinae Primus., III Observationes circa corporum genera, aetates, et tempora anni. 19:3)

    (켈수스, 의학에 관하여, , 19:3)

유의어 사전

exilismacer는 내부적인 상태로 물질이나 수액 등이 부족하여 말라버린 느낌의 날씬함을 나타냄.; exilis (egere, exiguus에서 유래)는 uber의 반의어로, 일반적으로 모든 물질적인 개체에 적용 가능하며 빈곤과 나약하다는 뜻을 내포함, Cic. Or. i. 12;
macer (μακρός, meagre,)는 pinguis의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰이며 야윈 상태를 나타냄, Virg. Ecl. iii. 100;

반면 gracilistenuis는 외부적인 상태를 지칭하며, 중립적이나 칭찬의 의미로 자주 쓰임;
tenuis (τανύς)는 정교하고 세밀한 뉘앙스를 포함하며, crassus의 반의어로, 일반적으로 모든 신체에 쓰일 수 있음, Cic. Fat. 4. Vitruv. iv. 4;
gracilis는 길쭉한(procerus) 뉘앙스를 포함하며, opimus의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰임, Cic. Brut. 91; obesus, Cels. i. 3, 30. ii. 1. Suet. Dom. 18. (v. 25.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 가는

  2. 빼빼한

    • iēiūnus (미미한, 작은, 엄밀한)
    • macer (빼빼한, 빈약한, 말라빠진)
  3. 단순한

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%

SEARCH

MENU NAVIGATION