라틴어-한국어 사전 검색

indignō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (indignus의 남성 단수 여격형) 가치가 없는 (이)에게

    형태분석: indign(어간) + ō(어미)

  • (indignus의 남성 단수 탈격형) 가치가 없는 (이)로

    형태분석: indign(어간) + ō(어미)

  • (indignus의 중성 단수 여격형) 가치가 없는 (것)에게

    형태분석: indign(어간) + ō(어미)

  • (indignus의 중성 단수 탈격형) 가치가 없는 (것)로

    형태분석: indign(어간) + ō(어미)

indignus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: indignus, indigna, indignum

  1. 가치가 없는, 신용할 수 없는
  2. 어울리지 않는, 맞지 않는
  3. 부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운
  1. unworthy, undeserving
  2. unbecoming
  3. shameful

참고

'~의 가치가 없는', '~할 가치없는'의 의미로 사용할 때는 가치의 대상을 탈격으로 취함.
ex) laude indignus : 칭찬받을 가치없는

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 indignus

가치가 없는 (이)가

indignī

가치가 없는 (이)들이

indigna

가치가 없는 (이)가

indignae

가치가 없는 (이)들이

indignum

가치가 없는 (것)가

indigna

가치가 없는 (것)들이

속격 indignī

가치가 없는 (이)의

indignōrum

가치가 없는 (이)들의

indignae

가치가 없는 (이)의

indignārum

가치가 없는 (이)들의

indignī

가치가 없는 (것)의

indignōrum

가치가 없는 (것)들의

여격 indignō

가치가 없는 (이)에게

indignīs

가치가 없는 (이)들에게

indignae

가치가 없는 (이)에게

indignīs

가치가 없는 (이)들에게

indignō

가치가 없는 (것)에게

indignīs

가치가 없는 (것)들에게

대격 indignum

가치가 없는 (이)를

indignōs

가치가 없는 (이)들을

indignam

가치가 없는 (이)를

indignās

가치가 없는 (이)들을

indignum

가치가 없는 (것)를

indigna

가치가 없는 (것)들을

탈격 indignō

가치가 없는 (이)로

indignīs

가치가 없는 (이)들로

indignā

가치가 없는 (이)로

indignīs

가치가 없는 (이)들로

indignō

가치가 없는 (것)로

indignīs

가치가 없는 (것)들로

호격 indigne

가치가 없는 (이)야

indignī

가치가 없는 (이)들아

indigna

가치가 없는 (이)야

indignae

가치가 없는 (이)들아

indignum

가치가 없는 (것)야

indigna

가치가 없는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 indignus

가치가 없는 (이)가

indignior

더 가치가 없는 (이)가

indignissimus

가장 가치가 없는 (이)가

부사 indignē

가치가 없게

indignius

더 가치가 없게

indignissimē

가장 가치가 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • beatus, qui habitat cum muliere sensata et non arat in bove et in asino simul; et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indigno se; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 25 25:11)

    주님을 경외함은 모든 것을 뛰어넘으니 주님을 경외하는 이를 누구와 비교할 수 있으랴? (불가타 성경, 집회서, 25장 25:11)

  • 'Qui dedit hoc hodie, cras si uolet auferet, ut, sidetulerit fasces indigno, detrahet idem. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVI 16:16)

    (호라티우스의 첫번째 편지, 16 16:16)

  • Sed tamen est operae pretium cognoscere qualisaedituos habeat belli spectata domique uirtus, indigno non committenda poetae. (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, I 1:100)

    (호라티우스의 두번째 편지, 1 1:100)

  • sic meritae, votis quem tu fletuque requiris, heu furit et captae indigno famulatur amore. (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Secundus. 156:1)

    (가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 156:1)

  • Proximus eiusdem properabat Acilius aevi cum iuvene indigno quem mors tam saeva maneret et domini gladiis tam festinata; (Juvenal, Satires, book 1, Satura IV 4:40)

    (유베날리스, 풍자, 1권, 4:40)

유의어

  1. 가치가 없는

  2. 어울리지 않는

    • indecēns (같잖은, 어울리지 않는, 시기가 나쁜)
  3. 부끄러운

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%

SEARCH

MENU NAVIGATION