고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: īrāscor, īrāscī, īrātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īrāscor (나는) 분노한다 |
īrāsceris, īrāscere (너는) 분노한다 |
īrāscitur (그는) 분노한다 |
| 복수 | īrāscimur (우리는) 분노한다 |
īrāsciminī (너희는) 분노한다 |
īrāscuntur (그들은) 분노한다 |
|
| 과거 | 단수 | īrāscēbar (나는) 분노하고 있었다 |
īrāscēbāris, īrāscēbāre (너는) 분노하고 있었다 |
īrāscēbātur (그는) 분노하고 있었다 |
| 복수 | īrāscēbāmur (우리는) 분노하고 있었다 |
īrāscēbāminī (너희는) 분노하고 있었다 |
īrāscēbantur (그들은) 분노하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | īrāscar (나는) 분노하겠다 |
īrāscēris, īrāscēre (너는) 분노하겠다 |
īrāscētur (그는) 분노하겠다 |
| 복수 | īrāscēmur (우리는) 분노하겠다 |
īrāscēminī (너희는) 분노하겠다 |
īrāscentur (그들은) 분노하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | īrātus sum (나는) 분노했다 |
īrātus es (너는) 분노했다 |
īrātus est (그는) 분노했다 |
| 복수 | īrātī sumus (우리는) 분노했다 |
īrātī estis (너희는) 분노했다 |
īrātī sunt (그들은) 분노했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īrātus eram (나는) 분노했었다 |
īrātus erās (너는) 분노했었다 |
īrātus erat (그는) 분노했었다 |
| 복수 | īrātī erāmus (우리는) 분노했었다 |
īrātī erātis (너희는) 분노했었다 |
īrātī erant (그들은) 분노했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | īrātus erō (나는) 분노했겠다 |
īrātus eris (너는) 분노했겠다 |
īrātus erit (그는) 분노했겠다 |
| 복수 | īrātī erimus (우리는) 분노했겠다 |
īrātī eritis (너희는) 분노했겠다 |
īrātī erunt (그들은) 분노했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īrāscar (나는) 분노하자 |
īrāscāris, īrāscāre (너는) 분노하자 |
īrāscātur (그는) 분노하자 |
| 복수 | īrāscāmur (우리는) 분노하자 |
īrāscāminī (너희는) 분노하자 |
īrāscantur (그들은) 분노하자 |
|
| 과거 | 단수 | īrāscerer (나는) 분노하고 있었다 |
īrāscerēris, īrāscerēre (너는) 분노하고 있었다 |
īrāscerētur (그는) 분노하고 있었다 |
| 복수 | īrāscerēmur (우리는) 분노하고 있었다 |
īrāscerēminī (너희는) 분노하고 있었다 |
īrāscerentur (그들은) 분노하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | īrātus sim (나는) 분노했다 |
īrātus sīs (너는) 분노했다 |
īrātus sit (그는) 분노했다 |
| 복수 | īrātī sīmus (우리는) 분노했다 |
īrātī sītis (너희는) 분노했다 |
īrātī sint (그들은) 분노했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īrātus essem (나는) 분노했었다 |
īrātus essēs (너는) 분노했었다 |
īrātus esset (그는) 분노했었다 |
| 복수 | īrātī essēmus (우리는) 분노했었다 |
īrātī essētis (너희는) 분노했었다 |
īrātī essent (그들은) 분노했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īrāscere (너는) 분노해라 |
||
| 복수 | īrāsciminī (너희는) 분노해라 |
|||
| 미래 | 단수 | īrāscitor (네가) 분노하게 해라 |
īrāscitor (그가) 분노하게 해라 |
|
| 복수 | īrāscuntor (그들이) 분노하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | īrāscī 분노함 |
īrātus esse 분노했음 |
īrātūrus esse 분노하겠음 |
| 수동태 | īrātum īrī 분노되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | īrāscēns 분노하는 |
īrātus 분노한 |
īrātūrus 분노할 |
| 수동태 | īrāscendus 분노될 |
"Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?". Dixit: "Non delebo propter decem". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:32)
그가 말씀드렸다. “제가 다시 한 번 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 열 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 열 명을 보아서라도 내가 파멸시키지 않겠다.” (불가타 성경, 창세기, 18장 18:32)
Accedens autem propius Iudas confidenter ait: " Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 44 44:18)
그러자 유다가 그에게 나아가 말하였다. “나리, 이 종이 감히 나리께 한 말씀 아뢰겠습니다. 나리께서는 파라오와 같으신 분이시니, 이 종에게 노여워하지 마십시오. (불가타 성경, 창세기, 44장 44:18)
Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: " Ne irascamini in via! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:24)
요셉은 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오.” 하고 당부하였다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:24)
Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te". Post haec egrediar ". Et exivit a pharaone iratus nimis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 11 11:8)
이렇게 되면 임금님의 신하들이 모두 내려와 저에게 엎드려, ‘그대와 그대를 따르는 백성은 모두 떠나가 주시오.’ 하고 말할 것입니다. 그제야 저는 떠나가겠습니다.” 모세는 노기에 차 파라오에게서 물러 나왔다. (불가타 성경, 탈출기, 11장 11:8)
dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 32 32:10)
이제 너는 나를 말리지 마라. 그들에게 내 진노를 터뜨려 그들을 삼켜 버리게 하겠다. 그리고 너를 큰 민족으로 만들어 주겠다.” (불가타 성경, 탈출기, 32장 32:10)
Succensere and ægre, graviter, moleste, difficiliter ferre, to take any thing ill, denote a silent, irasci, indignari, and stomachari, a loud displeasure; ira, anger, has the character of a passion, inasmuch as it thirsts after vengeance; indignatio, indignation, that of an awakened or excited moral feeling, inasmuch as it expresses with energy its disapprobation or contempt; stomachatio, a fit of passion, that of a choleric temperament, inasmuch as it suffers the bile to overflow, and gives vent to its irritability by blustering and brawling. The iratus makes his appearance as an enemy, and excites fear; the indignabundus, as a judge, and inspires awe; the stomachans, as a hypochondriac, and is a subject for comedy. (v. 119.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0170%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
