살아있는 라틴어 사전

도구

languidae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(languidus의 여성 단수 속격형) 약한 (이)의
형태분석: languid(어간) + ae(어미)
(languidus의 여성 단수 여격형) 약한 (이)에게
형태분석: languid(어간) + ae(어미)
(languidus의 여성 복수 주격형) 약한 (이)들이
형태분석: languid(어간) + ae(어미)
(languidus의 여성 복수 호격형) 약한 (이)들아
형태분석: languid(어간) + ae(어미)

languidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: languidus, languida, languidum

어원: LAG-

뜻

약한, 둔한, 무른, 멍청한, 허약한
느린, 게으른, 둔한
편찮으신, 편찮은, 그른, 언짢은
게으른, 느린, 부진한, 둔한

faint, weak, dull, languid
sluggish, slow
ill, sick, unwell
(figuratively) inactive, inert, listless

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	languidus 약한 (이)가	languidī 약한 (이)들이	languida 약한 (이)가	languidae 약한 (이)들이	languidum 약한 (것)가	languida 약한 (것)들이
속격	languidī 약한 (이)의	languidōrum 약한 (이)들의	languidae 약한 (이)의	languidārum 약한 (이)들의	languidī 약한 (것)의	languidōrum 약한 (것)들의
여격	languidō 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidae 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidō 약한 (것)에게	languidīs 약한 (것)들에게
대격	languidum 약한 (이)를	languidōs 약한 (이)들을	languidam 약한 (이)를	languidās 약한 (이)들을	languidum 약한 (것)를	languida 약한 (것)들을
탈격	languidō 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidā 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidō 약한 (것)로	languidīs 약한 (것)들로
호격	languide 약한 (이)야	languidī 약한 (이)들아	languida 약한 (이)야	languidae 약한 (이)들아	languidum 약한 (것)야	languida 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	languidus 약한 (이)가	languidior 더 약한 (이)가	languidissimus 가장 약한 (이)가
부사	languidē 약하게	languidius 더 약하게	languidissimē 가장 약하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"nam diutina captivitate fatigatae simul et aestiva flagrantia maceratae, pigra etiam sessione languidae, repentina correptae pestilentia paene ad nullum redivere numerum." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:41)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:41)
"formidulosis cum latent silvis ferae dulci sopore languidae, senem, quod omnes rideant, adulterum latrent Suburanae canes nardo perunctum, quale non perfectius meae laborarint manus." (Q. Horatius Flaccus, Epodon, poem 5 5:11)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , 5:11)
Quam languidae caedentis manus erant! (Seneca, Controversiae, Sententiae divisiones colores controversiarum., Qui patrem pulsauerit manus ei praecidantur. Tyrannus patrem in arcem cum duobus filiis arcessiit; inperauit adolescentibus ut patrem caederent. alter ex his praecipitauit se, alter cecidit. postea in amicitiam tyranni receptus occiso tyranno praemium acce 4:11)
(세네카, , , 4:11)
At contra sapientium remissae voluptates et modestae ac paene languidae sunt compressaeque et vix notabiles, ut quae neque accersitae veniant nec, quamvis per se accesserint, in honore sint neque ullo gaudio percipientium exceptae ; (Seneca, De Vita Beata, Liber VII: ad Gallionem, De Vita Beata 59:1)
(세네카, , 59:1)
Super quo percutiemini vos ultra, addentes praevaricationem? Omne caput languidum, et omne cor maerens. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:5)
너희는 얼마나 더 맞으려고 자꾸만 반항하느냐? 머리는 온통 상처투성이고 마음은 온통 골병들었으며 (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:5)