살아있는 라틴어 사전

도구

languidus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(languidus의 남성 단수 주격형) 약한 (이)가
형태분석: languid(어간) + us(어미)

languidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: languidus, languida, languidum

어원: LAG-

뜻

약한, 둔한, 무른, 멍청한, 허약한
느린, 게으른, 둔한
편찮으신, 편찮은, 그른, 언짢은
게으른, 느린, 부진한, 둔한

faint, weak, dull, languid
sluggish, slow
ill, sick, unwell
(figuratively) inactive, inert, listless

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	languidus 약한 (이)가	languidī 약한 (이)들이	languida 약한 (이)가	languidae 약한 (이)들이	languidum 약한 (것)가	languida 약한 (것)들이
속격	languidī 약한 (이)의	languidōrum 약한 (이)들의	languidae 약한 (이)의	languidārum 약한 (이)들의	languidī 약한 (것)의	languidōrum 약한 (것)들의
여격	languidō 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidae 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidō 약한 (것)에게	languidīs 약한 (것)들에게
대격	languidum 약한 (이)를	languidōs 약한 (이)들을	languidam 약한 (이)를	languidās 약한 (이)들을	languidum 약한 (것)를	languida 약한 (것)들을
탈격	languidō 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidā 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidō 약한 (것)로	languidīs 약한 (것)들로
호격	languide 약한 (이)야	languidī 약한 (이)들아	languida 약한 (이)야	languidae 약한 (이)들아	languidum 약한 (것)야	languida 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	languidus 약한 (이)가	languidior 더 약한 (이)가	languidissimus 가장 약한 (이)가
부사	languidē 약하게	languidius 더 약하게	languidissimē 가장 약하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ecce languidus, in quo non est anima recta; iustus autem in fide sua vivet ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Habacuc, 2 2:4)
(불가타 성경, 하바쿡서, 2장 2:4)
Respondit ei languidus: " Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam; dum autem venio ego, alius ante me descendit ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 5 5:7)
그 병자가 예수님께 대답하였다. “선생님, 물이 출렁거릴 때에 저를 못 속에 넣어 줄 사람이 없습니다. 그래서 제가 가는 동안에 다른 이가 저보다 먼저 내려갑니다.” (불가타 성경, 요한 복음서, 5장 5:7)
Languidus rursum in feminam mucro delabitur et, quasi ferrum ream timeret adtingere, circa cervicem torpet innoxium. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Innocentium Presbyterum De Septies Percussa 7:6)
(히에로니무스, 편지들, 7:6)
At nox obruit ingenti caligine terras, aut ubi de longo cursu sol ultima caeli impulit atque suos efflavit languidus ignis concussos itere et labefactos aëre multo, aut quia sub terras cursum convortere cogit vis eadem, supra quae terras pertulit orbem. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Quintus 25:1)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 25:1)
solque suos etiam dimittere languidus ignis tempore cur certo nequeat recreareque lumen, cum loca praeteriit flammis infesta per auras, quae faciunt ignis interstingui atque perire? (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Quintus 28:3)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 28:3)