살아있는 라틴어 사전

도구

languidōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(languidus의 남성 복수 대격형) 약한 (이)들을
형태분석: languid(어간) + ōs(어미)

languidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: languidus, languida, languidum

어원: LAG-

뜻

약한, 둔한, 무른, 멍청한, 허약한
느린, 게으른, 둔한
편찮으신, 편찮은, 그른, 언짢은
게으른, 느린, 부진한, 둔한

faint, weak, dull, languid
sluggish, slow
ill, sick, unwell
(figuratively) inactive, inert, listless

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	languidus 약한 (이)가	languidī 약한 (이)들이	languida 약한 (이)가	languidae 약한 (이)들이	languidum 약한 (것)가	languida 약한 (것)들이
속격	languidī 약한 (이)의	languidōrum 약한 (이)들의	languidae 약한 (이)의	languidārum 약한 (이)들의	languidī 약한 (것)의	languidōrum 약한 (것)들의
여격	languidō 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidae 약한 (이)에게	languidīs 약한 (이)들에게	languidō 약한 (것)에게	languidīs 약한 (것)들에게
대격	languidum 약한 (이)를	languidōs 약한 (이)들을	languidam 약한 (이)를	languidās 약한 (이)들을	languidum 약한 (것)를	languida 약한 (것)들을
탈격	languidō 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidā 약한 (이)로	languidīs 약한 (이)들로	languidō 약한 (것)로	languidīs 약한 (것)들로
호격	languide 약한 (이)야	languidī 약한 (이)들아	languida 약한 (이)야	languidae 약한 (이)들아	languidum 약한 (것)야	languida 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	languidus 약한 (이)가	languidior 더 약한 (이)가	languidissimus 가장 약한 (이)가
부사	languidē 약하게	languidius 더 약하게	languidissimē 가장 약하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quid enim languidos, quid tam sine stabilitate ac fortitudine, quod ossa significant, quam homo quem male loquen- tium lingua debilitat, cum sciat falsa esse quae dicuntur? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 8. (A. D. 392 Epist. XXII) Aurelio Episcopo Augustinus Presbyter 8:4)
(아우구스티누스, 편지들, 8:4)
quom iam quieti corpus nocturno impetu dedi sopore placans artus languidos, visust in somnis pastor ad me appellere pecus lanigerum eximia puchritudine; (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), De Divinatione (ed. William Armistead Falconer), Liber Primus 66:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , , 66:1)
Quoniam quieti corpus nocturno inpetu Dedi sopore placans artus languidos, Visust in somnis pastor ad me appellere Pecus lanigerum eximia puchritudine; (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), M. Tullii Ciceronis de divinatione liber primus. 66:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , 66:1)
igitur ardori civitatis atque torpori tam nos quam domum totam praevio Christo pariter eximimus simulque medicorum consilia vitamus assidentum dissidentumque, qui parum docti et satis seduli languidos multos officiosissime occidunt, sane contubernio nostro iure amicitiae Iustus adhibebitur, quem, si iocari liberet in tristibus, facile convincerem Chironica magis institutum arte quam Machaonica. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 2, Sidonius Agricolae suo salutem 3:1)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 2권, 3:1)
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicinctia, et recederent ab eis languores, et spiritus nequam egrederentur. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 19 19:12)
그의 살갗에 닿았던 수건이나 앞치마를 병자들에게 대기만 해도, 그들에게서 질병이 사라지고 악령들이 물러갔다. (불가타 성경, 사도행전, 19장 19:12)