살아있는 라틴어 사전

도구

marītam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(marītus의 여성 단수 대격형) 결혼의 (이)를
형태분석: marīt(어간) + am(어미)

marītus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: marītus, marīta, marītum

어원: mās(남성, 남자)

뜻

결혼의, 부부간의, 부부의

marital, matrimonial, conjugal

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	marītus 결혼의 (이)가	marītī 결혼의 (이)들이	marīta 결혼의 (이)가	marītae 결혼의 (이)들이	marītum 결혼의 (것)가	marīta 결혼의 (것)들이
속격	marītī 결혼의 (이)의	marītōrum 결혼의 (이)들의	marītae 결혼의 (이)의	marītārum 결혼의 (이)들의	marītī 결혼의 (것)의	marītōrum 결혼의 (것)들의
여격	marītō 결혼의 (이)에게	marītīs 결혼의 (이)들에게	marītae 결혼의 (이)에게	marītīs 결혼의 (이)들에게	marītō 결혼의 (것)에게	marītīs 결혼의 (것)들에게
대격	marītum 결혼의 (이)를	marītōs 결혼의 (이)들을	marītam 결혼의 (이)를	marītās 결혼의 (이)들을	marītum 결혼의 (것)를	marīta 결혼의 (것)들을
탈격	marītō 결혼의 (이)로	marītīs 결혼의 (이)들로	marītā 결혼의 (이)로	marītīs 결혼의 (이)들로	marītō 결혼의 (것)로	marītīs 결혼의 (것)들로
호격	marīte 결혼의 (이)야	marītī 결혼의 (이)들아	marīta 결혼의 (이)야	marītae 결혼의 (이)들아	marītum 결혼의 (것)야	marīta 결혼의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	marītus 결혼의 (이)가	marītior 더 결혼의 (이)가	marītissimus 가장 결혼의 (이)가
부사	marītē	marītius	marītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

animam deinde Spiritus conplexibus pie maritam, prolis expertem diu, faciet perenni fertilem de semine, tunc sera dotem possidens puerpera herede digno Patris inplebit domum. (Prudentius, Psychomachia, preface 1:16)
(프루덴티우스, , 1:16)
sterilem platanum tonsasque myrtos quam maritam ulmum et uberes oleas praeoptaverim? (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber VIII 72:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 72:2)
dixit marito suo: "Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios". Cumque ille acquiesceret deprecanti, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 16 16:2)
사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다. (불가타 성경, 창세기, 16장 16:2)
Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: " Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios "; et idcirco appellavit nomen eius Levi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 29 29:34)
그는 또 임신하여 아들을 낳고, “내가 이렇게 아들을 셋이나 낳아 주었으니, 이제는 남편이 나에게 매이겠지.” 하고 말하였다. 그리하여 그 이름을 레위라 하였다. (불가타 성경, 창세기, 29장 29:34)
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: " Da mihi liberos, alioquin moriar ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:1)
라헬은 자기가 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하는 것 때문에, 언니를 시샘하며 야곱에게 말하였다. “나도 아이를 갖게 해 주셔요. 그러지 않으시면 죽어 버리겠어요.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:1)