살아있는 라틴어 사전

도구

marītīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(marītus의 남성 복수 여격형) 결혼의 (이)들에게
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)
(marītus의 남성 복수 탈격형) 결혼의 (이)들로
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)
(marītus의 여성 복수 여격형) 결혼의 (이)들에게
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)
(marītus의 여성 복수 탈격형) 결혼의 (이)들로
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)
(marītus의 중성 복수 여격형) 결혼의 (것)들에게
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)
(marītus의 중성 복수 탈격형) 결혼의 (것)들로
형태분석: marīt(어간) + īs(어미)

marītus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: marītus, marīta, marītum

어원: mās(남성, 남자)

뜻

결혼의, 부부간의, 부부의

marital, matrimonial, conjugal

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	marītus 결혼의 (이)가	marītī 결혼의 (이)들이	marīta 결혼의 (이)가	marītae 결혼의 (이)들이	marītum 결혼의 (것)가	marīta 결혼의 (것)들이
속격	marītī 결혼의 (이)의	marītōrum 결혼의 (이)들의	marītae 결혼의 (이)의	marītārum 결혼의 (이)들의	marītī 결혼의 (것)의	marītōrum 결혼의 (것)들의
여격	marītō 결혼의 (이)에게	marītīs 결혼의 (이)들에게	marītae 결혼의 (이)에게	marītīs 결혼의 (이)들에게	marītō 결혼의 (것)에게	marītīs 결혼의 (것)들에게
대격	marītum 결혼의 (이)를	marītōs 결혼의 (이)들을	marītam 결혼의 (이)를	marītās 결혼의 (이)들을	marītum 결혼의 (것)를	marīta 결혼의 (것)들을
탈격	marītō 결혼의 (이)로	marītīs 결혼의 (이)들로	marītā 결혼의 (이)로	marītīs 결혼의 (이)들로	marītō 결혼의 (것)로	marītīs 결혼의 (것)들로
호격	marīte 결혼의 (이)야	marītī 결혼의 (이)들아	marīta 결혼의 (이)야	marītae 결혼의 (이)들아	marītum 결혼의 (것)야	marīta 결혼의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	marītus 결혼의 (이)가	marītior 더 결혼의 (이)가	marītissimus 가장 결혼의 (이)가
부사	marītē	marītius	marītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui habuit triginta filios et totidem filias emittens foras maritis dedit; et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores forinsecus. Qui septem annis iudicavit Israel; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 12 12:9)
그에게는 아들 서른 명과 딸 서른 명이 있었는데, 딸들도 일가 밖으로 시집보내고 며느리들도 일가 밖에서 데려왔다. 그는 일곱 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다. (불가타 성경, 판관기, 12장 12:9)
Et hoc in omne, quod latissimum est, provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores, tam maiorum quam minorum, deferent maritis suis honorem ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 1 1:20)
(불가타 성경, 에스테르기, 1장 1:20)
si non est, iurat bene solis esse maritis. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, I 1:51)
(호라티우스의 첫번째 편지, 01 1:51)
Illi autem cogitant quae sunt mundi, quo modo placeant vel viri uxoribus vel mulieres maritis, nisi quod capillos nudare feminas, quas etiam caput velare apostolus iubet, nec maritatas decet; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 56. (A. D. Epist. CCXLV) Domino Dilectissimo et Venerabile Fratri et Consacerdoti Possidio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 1:4)
(아우구스티누스, 편지들, 1:4)
ubi coniuges taetra illis vestimenta contexunt, et coeunt cum maritis, et pariunt, et ad usque pubertatem nutriunt pueros. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 2 10:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 10:3)