고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: obstipēscō, obstipēscere, obstipuī
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obstipēsce | ||
| 복수 | obstipēscite | |||
| 미래 | 단수 | obstipēscitō | obstipēscitō | |
| 복수 | obstipēscitōte | obstipēscuntō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | obstipēscere | ||
| 복수 | obstipēsciminī | |||
| 미래 | 단수 | obstipēscitor | obstipēscitor | |
| 복수 | obstipēscuntor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | obstipēscere | obstipuisse | |
| 수동태 | obstipēscī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | obstipēscēns | ||
| 수동태 | obstipēscendus |
Et factus est terror in castris per agros; sed et omnis populus stationis eorum et, qui ierant ad praedandum, obstupuerunt; et conturbata est terra, et factus est terror a Deo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:15)
진영 안에 있든 들판에 있든, 모든 군대 사이에 공포가 퍼져 나갔다. 전초 부대와 공격대도 공포에 떨었다. 땅이 뒤흔들리고 하느님의 공포가 퍼져 나갔다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:15)
Dixit Esther: " Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman ". Quod ille audiens ilico obstupuit coram rege ac regina. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 7 7:6)
(불가타 성경, 에스테르기, 7장 7:6)
Et introiens Iudith discubuit. Et obstupuit cor Holofernis in eam, et commota est anima eius, et erat concupiscens valde, ut concumberet cum ea; quaerebatque tempus seducendi eam ex die, quo viderat illam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 12 12:16)
이윽고 유딧이 들어가 앉았다. 그러자 유딧 때문에 홀로페르네스의 마음은 들뜨고 정신은 아뜩해졌다. 그는 유딧과 동침하고픈 강렬한 욕망에 사로잡혀, 그를 처음 본 날부터 유혹할 기회를 엿보고 있었던 것이다. (불가타 성경, 유딧기, 12장 12:16)
Et obstupuit omnis populus valde et inclinantes se adoraverunt Deum et dixerunt unanimes: " Benedictus es, Deus noster, qui ad nihilum redegisti inimicos populi tui in hodierna die ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 13 13:17)
온 백성은 대단히 놀라서 엎드려 하느님께 경배하며 일제히 말하였다. “오늘 당신 백성의 적군들을 섬멸하신 저희의 하느님께서는 찬미받으소서.” (불가타 성경, 유딧기, 13장 13:17)
Attendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 21 21:5)
나를 쳐다보게. 놀라서 손을 입에 갖다 대지 않을 수 없을 것이네. (불가타 성경, 욥기, 21장 21:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0022%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
