라틴어-한국어 사전 검색

obstipuī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (obstipēscō의 완료 능동태 직설법 1인칭 단수형 )

    형태분석: obstipu(어간) + ī(인칭어미)

obstipēscō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: obstipēscō, obstipēscere, obstipuī

  1. 경악해하다, 놀라워하다, 놀라다
  1. I become numb or stupefied
  2. I am astonished, astounded or amazed

활용 정보

3변화

직설법 능동태

직설법 수동태

접속법 능동태

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 obstipēsce

복수 obstipēscite

미래단수 obstipēscitō

obstipēscitō

복수 obstipēscitōte

obstipēscuntō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 obstipēscere

복수 obstipēsciminī

미래단수 obstipēscitor

obstipēscitor

복수 obstipēscuntor

부정사

현재완료미래
능동태 obstipēscere

obstipuisse

수동태 obstipēscī

분사

현재완료미래
능동태 obstipēscēns

수동태 obstipēscendus

예문

  • Quod ego cum comperissem, fateor, miratus obstipui; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 51. (A. D. 427 Epist. CCXX) Domino Filio In Praesentem et In Aeternam salutem Dei Misericordia Protegente et Regendo Bonifatio Augustinus 4:4)

    (아우구스티누스, 편지들, 4:4)

  • timorem enim exprimit, qui vivis quoque adimit vocem, ut obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM SEXTVM COMMENTARIVS., commline 493 383:3)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 383:3)

  • quin ego . cum pro amicitia validissime faverem ei et me iam ad dolendum praeparassem, postquam factum est, obstipui et mihi visus sum captus esse. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER OCTAVVS: M. CAELI EPISTVLAE AD M. TVLLIVM CICERONEM, letter 2 1:5)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:5)

  • obstipui tacitus sustinuique gradum, sensit anus vicina loci iussumque sedere alloquitur quatiens voce tremente caput: (P. Ovidius Naso, Fasti, book 6 6:251)

    (푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 6권 6:251)

  • Obstipui capiat que aliquis moderamina dixi meque ministerio scelerisque artisque removi. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 3 58:46)

    (푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 3권 58:46)

유의어

  1. I become numb or stupefied

    • excerēbrō (간담을 서늘하게 하다, 놀라게 하다)
    • sopōrō (간담을 서늘하게 하다, 놀라게 하다)
  2. 경악해하다

    • obstupefaciō (놀라게 하다, 간담을 서늘하게 하다)
    • astupeō (놀라다, 당황하다, 감탄하다)
    • stupeō (놀라워하다, 경악해하다)
    • stupēscō (to grow astonished, become amazed)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0022%

SEARCH

MENU NAVIGATION