- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

serviēbant

고전 발음: [르우예:] 교회 발음: [에:]

형태정보

  • (serviō의 과거 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 복종하고 있었다

    형태분석: serv(어간) + ie(어간모음) + ba(시제접사) + nt(인칭어미)

serviō

4변화 동사; 여격지배 상위1000위 고전 발음: [르우요:] 교회 발음: [오:]

기본형: serviō, servīre, servīvī, servītum

어원: servus(종, 하인)

  1. 복종하다, ~의 노예이다
  2. 헌신하다, 전념하다
  1. I am a slave (to); I serve
  2. I am devoted to, subject to

활용 정보

4변화

예문

  • Habebat autem Meribbaal filium parvulum nomine Micha; omnes vero, qui habitabant in domo Sibae, serviebant Meribbaal. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 9 9:12)

    므피보셋에게는 미카라는 어린 아들이 있었다. 치바의 집에 사는 사람은 모두 므피보셋의 종이 되었다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 9장 9:12)

  • et, cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 17 17:33)

    이렇게 그들은 주님을 경외하면서도, 자기들을 유배시킨 민족들의 관습에 따라 자기네 신들을 함께 섬겼다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 17장 17:33)

  • qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato compendio serviebant; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, TERTIVS 32:9)

    (카이사르, 내란기, 3권 32:9)

  • Postremo non longam navigationem parabant, sed praesentis temporis necessitati serviebant et in ipso portu confligendum videbant. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 13:7)

    (카이사르, 알렉산드리아 전기 13:7)

  • Non enim ut nunc litterarum numerus praestitutus et facilis exprimit, quicquid humana mens concipere potest, ita prisci quoque scriptitarunt Aegyptii, sed singulae litterae singulis nominibus serviebant et verbis; (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 4 10:1)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 10:1)

유의어

  1. 복종하다

  2. 헌신하다

관련어

명사

형용사

동사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0160%

SEARCH

MENU NAVIGATION