고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: supplicō, supplicāre, supplicāvī, supplicātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | supplicā | ||
| 복수 | supplicāte | |||
| 미래 | 단수 | supplicātō | supplicātō | |
| 복수 | supplicātōte | supplicantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | supplicāre | ||
| 복수 | supplicāminī | |||
| 미래 | 단수 | supplicātor | supplicātor | |
| 복수 | supplicantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | supplicāre | supplicāvisse | supplicātūrus esse |
| 수동태 | supplicārī | supplicātus esse | supplicātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | supplicāns | supplicātūrus | |
| 수동태 | supplicātus | supplicandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | supplicātum | supplicātū |
Lūcīnae ānxiē supplicābāmus; (Oxford Latin Course II, Scintilla epistolam ad Quīntum scrībit 33:8)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 33:8)
vīnum in terram fundit et Laribus supplicat: (Oxford Latin Course I, Quīntus mīlitēs spectat 14:2)
술을 땅에 붓고 라르 신들에게 빈다: (옥스포드 라틴 코스 1권, 14:2)
omnēs tacitī manent, dum sacerdōs vīnum in terram fundit et Palī supplicat: (Oxford Latin Course I, Quīntus mīlitēs spectat 14:16)
모두는 사제가 술을 땅에 붓고 Pali에게 기도하는 동안 조용히 머무른다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 14:16)
‘alma Palēs,’ inquit, ‘tibi supplicāmus; (Oxford Latin Course I, Quīntus mīlitēs spectat 14:17)
그는 말한다, '자비로운 Pali시여, 우리는 당신에게 기도합니다; (옥스포드 라틴 코스 1권, 14:17)
Dives iniuste egit et fremet, pauper autem laesus, ipse supplicabit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13 13:4)
부자는 네가 쓸모 있는 한 너를 이용하고 네가 궁핍해지면 너를 버린다. (불가타 성경, 집회서, 13장 13:4)
1. Rogare and orare denote simply a request as the quiet utterance of a wish; but the rogans (ὀργᾶν, ὀρέγεσθαι) feels himself al pari, on a par with the person whom he asks, and asks only a courtesy, like αἰτεῖν; the orans acknowledges the superiority of the other, and asks a benefit, like δεῖσθαι; whereas obsecrare and obtestari denote a passionate asking, as to conjure; but the obsecrans asks urgently, like λιπαρεῖν; the obtestans (from θέσσασθαι) in a suppliant manner. Cic. Att. xvi. 10. Igitur, mi Plance, rogo te atque etiam oro. Pseudocic. p. Red. 16. Pro mea vos salute non rogavit solum, verum etiam obsecravit. 2. Precari denotes the calm act of prayer, in which one raises one’s hand to heaven, like εύχεσθαι; but supplicare denotes the passionate act of supplication, in which one throws one’s self on one’s knees, or on the ground, and wrings one’s hands, like ἱκετεύειν. By hyperbole, however, precor denotes any urgent request; supplicare, any humble request, addressed to a human being. Cic. Parad. v. 3. Noctu venire domum ad eum, precari, denique supplicare. (v. 232.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0027%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
