고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: trānsfugiō, trānsfugere, trānsfūgī, trānsfugitum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | trānsfugiō (나는) 도망친다 |
trānsfugis (너는) 도망친다 |
trānsfugit (그는) 도망친다 |
복수 | trānsfugimus (우리는) 도망친다 |
trānsfugitis (너희는) 도망친다 |
trānsfugiunt (그들은) 도망친다 |
|
과거 | 단수 | trānsfugiēbam (나는) 도망치고 있었다 |
trānsfugiēbās (너는) 도망치고 있었다 |
trānsfugiēbat (그는) 도망치고 있었다 |
복수 | trānsfugiēbāmus (우리는) 도망치고 있었다 |
trānsfugiēbātis (너희는) 도망치고 있었다 |
trānsfugiēbant (그들은) 도망치고 있었다 |
|
미래 | 단수 | trānsfugiam (나는) 도망치겠다 |
trānsfugiēs (너는) 도망치겠다 |
trānsfugiet (그는) 도망치겠다 |
복수 | trānsfugiēmus (우리는) 도망치겠다 |
trānsfugiētis (너희는) 도망치겠다 |
trānsfugient (그들은) 도망치겠다 |
|
완료 | 단수 | trānsfūgī (나는) 도망쳤다 |
trānsfūgistī (너는) 도망쳤다 |
trānsfūgit (그는) 도망쳤다 |
복수 | trānsfūgimus (우리는) 도망쳤다 |
trānsfūgistis (너희는) 도망쳤다 |
trānsfūgērunt, trānsfūgēre (그들은) 도망쳤다 |
|
과거완료 | 단수 | trānsfūgeram (나는) 도망쳤었다 |
trānsfūgerās (너는) 도망쳤었다 |
trānsfūgerat (그는) 도망쳤었다 |
복수 | trānsfūgerāmus (우리는) 도망쳤었다 |
trānsfūgerātis (너희는) 도망쳤었다 |
trānsfūgerant (그들은) 도망쳤었다 |
|
미래완료 | 단수 | trānsfūgerō (나는) 도망쳤겠다 |
trānsfūgeris (너는) 도망쳤겠다 |
trānsfūgerit (그는) 도망쳤겠다 |
복수 | trānsfūgerimus (우리는) 도망쳤겠다 |
trānsfūgeritis (너희는) 도망쳤겠다 |
trānsfūgerint (그들은) 도망쳤겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | trānsfugiam (나는) 도망치자 |
trānsfugiās (너는) 도망치자 |
trānsfugiat (그는) 도망치자 |
복수 | trānsfugiāmus (우리는) 도망치자 |
trānsfugiātis (너희는) 도망치자 |
trānsfugiant (그들은) 도망치자 |
|
과거 | 단수 | trānsfugerem (나는) 도망치고 있었다 |
trānsfugerēs (너는) 도망치고 있었다 |
trānsfugeret (그는) 도망치고 있었다 |
복수 | trānsfugerēmus (우리는) 도망치고 있었다 |
trānsfugerētis (너희는) 도망치고 있었다 |
trānsfugerent (그들은) 도망치고 있었다 |
|
완료 | 단수 | trānsfūgerim (나는) 도망쳤다 |
trānsfūgerīs (너는) 도망쳤다 |
trānsfūgerit (그는) 도망쳤다 |
복수 | trānsfūgerīmus (우리는) 도망쳤다 |
trānsfūgerītis (너희는) 도망쳤다 |
trānsfūgerint (그들은) 도망쳤다 |
|
과거완료 | 단수 | trānsfūgissem (나는) 도망쳤었다 |
trānsfūgissēs (너는) 도망쳤었다 |
trānsfūgisset (그는) 도망쳤었다 |
복수 | trānsfūgissēmus (우리는) 도망쳤었다 |
trānsfūgissētis (너희는) 도망쳤었다 |
trānsfūgissent (그들은) 도망쳤었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | trānsfugiar (나는) 도망쳐지자 |
trānsfugiāris, trānsfugiāre (너는) 도망쳐지자 |
trānsfugiātur (그는) 도망쳐지자 |
복수 | trānsfugiāmur (우리는) 도망쳐지자 |
trānsfugiāminī (너희는) 도망쳐지자 |
trānsfugiantur (그들은) 도망쳐지자 |
|
과거 | 단수 | trānsfugerer (나는) 도망쳐지고 있었다 |
trānsfugerēris, trānsfugerēre (너는) 도망쳐지고 있었다 |
trānsfugerētur (그는) 도망쳐지고 있었다 |
복수 | trānsfugerēmur (우리는) 도망쳐지고 있었다 |
trānsfugerēminī (너희는) 도망쳐지고 있었다 |
trānsfugerentur (그들은) 도망쳐지고 있었다 |
|
완료 | 단수 | trānsfugitus sim (나는) 도망쳐졌다 |
trānsfugitus sīs (너는) 도망쳐졌다 |
trānsfugitus sit (그는) 도망쳐졌다 |
복수 | trānsfugitī sīmus (우리는) 도망쳐졌다 |
trānsfugitī sītis (너희는) 도망쳐졌다 |
trānsfugitī sint (그들은) 도망쳐졌다 |
|
과거완료 | 단수 | trānsfugitus essem (나는) 도망쳐졌었다 |
trānsfugitus essēs (너는) 도망쳐졌었다 |
trānsfugitus esset (그는) 도망쳐졌었다 |
복수 | trānsfugitī essēmus (우리는) 도망쳐졌었다 |
trānsfugitī essētis (너희는) 도망쳐졌었다 |
trānsfugitī essent (그들은) 도망쳐졌었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | trānsfuge (너는) 도망쳐라 |
||
복수 | trānsfugite (너희는) 도망쳐라 |
|||
미래 | 단수 | trānsfugitō (네가) 도망치게 해라 |
trānsfugitō (그가) 도망치게 해라 |
|
복수 | trānsfugitōte (너희가) 도망치게 해라 |
trānsfugiuntō (그들이) 도망치게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | trānsfugere (너는) 도망쳐져라 |
||
복수 | trānsfugiminī (너희는) 도망쳐져라 |
|||
미래 | 단수 | trānsfugetor (네가) 도망쳐지게 해라 |
trānsfugitor (그가) 도망쳐지게 해라 |
|
복수 | trānsfugiuntor (그들이) 도망쳐지게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | trānsfugere 도망침 |
trānsfūgisse 도망쳤음 |
trānsfugitūrus esse 도망치겠음 |
수동태 | trānsfugī 도망쳐짐 |
trānsfugitus esse 도망쳐졌음 |
trānsfugitum īrī 도망쳐지겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | trānsfugiēns 도망치는 |
trānsfugitūrus 도망칠 |
|
수동태 | trānsfugitus 도망쳐진 |
trānsfugiendus 도망쳐질 |
대격 | 탈격 | |
---|---|---|
형태 | trānsfugitum 도망치기 위해 |
trānsfugitū 도망치기에 |
neque sibi ullam spem victoriae propositam habere, et siqui ex nostris transfugerent, in levem armaturam conici eumque non amplius XVII accipere. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 22:14)
(카이사르, 히스파니아 전기 22:14)
Interea per homines callidos diu noctuque exercitum temptabat, centuriones ducesque turmarum, partim uti transfugerent, corrumpere, alii signo dato locum uti desererent. (Sallust, The Jugurthine War, chapter 38 38:4)
(살루스티우스, , 38장 38:4)
itaque ut eliceret praedatores, edicit suis, postero die frequentes porta Esquilina, quae aversissima ab hoste erat, expellerent pecus, scituros id hostes ratus, quod in obsidione et fame servitia infida transfugerent. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber II 115:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 115:1)
Insequenti luce materfamilias de muro se deiecit et ad nos transsiliit dixitque se cum familia constitutum habuisse ut una transfugerent ad Caesarem, illam oppressam et iugulatam. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 19:3)
(카이사르, 히스파니아 전기 19:3)
Dixeruntque principes Philisthim: " Quid sibi volunt Hebraei isti? ". Et ait Achis ad principes Philisthim: " Nonne iste est David, qui fuit servus Saul regis Israel et est apud me multis diebus vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die, qua transfugit ad me, usque ad diem hanc? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 29 29:3)
그런데 필리스티아 제후들이 “이 히브리인들은 누구요?” 하고 물었다. 아키스가 필리스티아 제후들에게 대답하였다. “이 사람은 이스라엘 임금 사울의 신하였던 다윗이지 않소? 그가 나와 함께 지낸 지 이미 한두 해가 되었지만, 나에게 망명해 온 날부터 이날까지 나는 그에게서 아무 허물도 찾지 못하였소.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 29장 29:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0014%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용