뜻

1. 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다
2. 팔다, 판매하다, 노예로 팔다
3. 수여하다, 공급하다, 증여하다, 주다, 부여하다, 아낌없이 주다, 제공하다
4. 옮기다, 넘겨주다, 구해내다
5. 보고하다, 알리다, 공표하다, 발표하다, 말하다
6. 고소하다, 기소하다, 고발하다, 제소하다, 비난하다, 청구하다, 야단치다

1. I bear, carry or bring down or away; convey; take, remove.
2. I bring to market, sell.
3. I give to someone, grant, confer upon, allot, offer to someone, bestow
4. I transfer, deliver.
5. I bring or give an account of, report, announce, state.
6. (law, with nomen) I report someone's name before the praetor, as plaintiff or informer; indict, impeach, denounce, accuse.
7. (nautical) I arrive or disembark.

예문

• consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: " Revertimini et emite nobis pauxillum escarum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:2)

  그래서 그들이 이집트에서 가져 온 곡식을 다 먹어 갈 때, 아버지가 그들에게 말하였다. “다시 가서 양식을 좀 사 오너라.” (불가타 성경, 창세기, 43장 43:2)

• Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: " Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinae et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:11)

  그러자 아버지 이스라엘이 그들에게 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 이 땅의 가장 좋은 토산물을 너희 포대에 담아 그 사람에게 선물로 가지고 내려가거라. 약간의 유향과 꿀, 향고무와 반일향, 향과와 편도를 가져가거라. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:11)

• si dilaceratum a bestia, deferat, quod occisum est, in testimonium et non restituet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 22 22:12)

  그것이 맹수에게 찢겨 죽었다면, 그것을 증거물로 내놓고, 찢겨 죽은 짐승은 배상하지 않는다. (불가타 성경, 탈출기, 22장 22:12)

• Primitias primarum frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:19)

  너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’ (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:19)

• Fecitque omnis populus, quae iusserat, deferens inaures ad Aaron. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 32 32:3)

  온 백성이 저희 귀에 걸린 금 고리들을 빼서 아론에게 가져왔다. (불가타 성경, 탈출기, 32장 32:3)

유의어 사전

Arguere (from ἀργός) is the most general expression for any imputation of supposed or actual guilt, whether in a court of justice or not, as to tax or charge with; incusare, and the less frequent term culpare, denote only a complaint made out of a court of justice; criminari, an accusation with hostile or evil intention, in a calumnious spirit; insimulare, in an undeserved or slanderous manner, through suspicion; deferre, to impeach before a judge; accusare, to impeach in a criminal court. Cic. Lig. 4, 10. Arguis fatentem. Non est satis. Accusas eum. (ii. 163.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein