Augustine, Saint, Epistulae. Selections.,
41. (A. D. 416 Epist. CLXXIX) Domino Beatissimo et Merito Venera-bili Fratri et Coepiscopo Iohanni Augustinus In Domino salutem

Quod

접속사

~는데

tuae

여성 복수 주격

너의, 네

sanctitatis

여성 단수 속격

불가침성, 신성함, 거룩함, 고결함

scripta

중성 복수 주격

글, 문서, 텍스트

non

부사

아닌

merui

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

벌다, 얻다, 획득하다

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

audeo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

감히 ~하다, 위험을 감수하다, 모험하다

suscensere

부정사 미완료 능동

화를 내다; 짜증내다, 격분하다

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

quoniam

접속사

~때문에

servum

남성 단수 대격

종, 하인

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

Lucam

남성 단수 대격

루카 (복음서의 저자)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

quem

여성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

ista

여성 단수 주격

그, 그것

direxi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다

cito

부사

빠르게

comperi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

배우다, 익히다, 확인하다, 규명하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

rediturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

agam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

domino

남성 단수 여격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

tuae

여성 단수 여격

너의, 네

benignitati

여성 단수 여격

친절, 은혜, 예절, 간곡, 선행

uberes

여성 복수 대격

비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는

gratias

여성 복수 대격

은혜

si

접속사

만약, 만일

me

단수 대격

나

litteris

여성 복수 여격

문자

fueris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

있다

visitare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

보다, 바라보다

dignatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

가치있다고 여기다

Nam

접속사

때문에

quidam

남성 단수 주격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

discipulis

남성 복수 탈격

학생, 제자

eius

남성 단수 속격

그, 그것

adulescentes

복수 주격

젊은이, 젊은 남성, 젊은 여성

honestissime

남성 단수 호격
최상급

고귀한, 기품 있는, 위엄 있는, 존경할 만한, 훌륭한

nati

남성 복수 주격

아들

et

접속사

그리고, ~와

institutis

중성 복수 탈격

관습, 풍습, 국시

liberalibus

남성 복수 탈격

자유의

eruditi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

지도하다, 교육하다, 양성하다

spem

여성 단수 대격

희망, 바람

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

habebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

가지다, 쥐다, 들다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

saeculo

중성 단수 탈격

종족, 품종

eius

여성 단수 속격

그, 그것

exhortatione

여성 단수 탈격

격려, 권고

dimiserunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다

et

접속사

그리고, ~와

se

복수 대격

그 자신

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

servitium

중성 단수 대격

징역, 예속, 노예제

contulerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다

Quod

접속사

~는데

posteaquam

부사

다음에, 후에

vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

me

단수 대격

나

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

debere

부정사 미완료 능동

~할 의무가 있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

eo

부사

거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어)

modo

부사

그냥, 오직

error

남성 단수 주격

헤매기, 방랑, 만유

ipse

남성 단수 주격

바로 그

nefarius

남성 단수 주격

사악한, 흉악한, 무도한, 진저리나는, 불쾌한

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

cordibus

중성 복수 탈격

심장

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

perfectius

남성 단수 주격

auferretur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

legi

여성 단수 여격

법, 법률

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

respondi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

대답하다, 응답하다

Illam

여성 단수 대격

저, 저것, 그

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

innumerabilibus

여성 복수 여격

셀 수도 없는, 무수한, 헤아릴 수 없는

testimoniis

중성 복수 여격

증언, 증거

sancta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

scriptura

여성 단수 탈격

작성, 쓰기

commendat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

맡기다, 위탁하다

ea

중성 복수 대격

그, 그것

nos

복수 대격

우리

iustificari

부정사 미완료 수동

정당하게 행동하다

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

iustos

남성 복수 대격

공정한, 바른, 정당한

fieri

부정사 미완료 능동

되다, 만들어지다

docens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omni

중성 단수 탈격

모든

opere

중성 단수 탈격

일, 업무, 성취, 업적

bono

중성 단수 탈격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

agendo

분사 미래 수동
중성 단수 탈격

하다, 행동하다, 만들다

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

perficiendo

분사 미래 수동
중성 단수 탈격

성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

misericordia

여성 단수 탈격

연민, 동정, 자비

iuvari

부정사 미완료 수동

도와주다, 돕다, 지원하다, 구하다

quod

접속사

~는데

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

orationes

여성 복수 주격

연설, 담화, 말

sanctorum

남성 복수 속격

성스러운 사람, 거룩한 사람

apertissime

중성 복수 주격

ostendunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

quibus

중성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

ea

중성 복수 주격

그, 그것

petuntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

praecipiuntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

미리 장악하다, 사전에 취하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

gratiam

여성 단수 대격

은혜

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

tacet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

조용하다, 침묵하다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

ei

중성 단수 여격

그, 그것

contraria

여성 단수 주격

반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는

multa

중성 복수 주격

많은, 다수의, 여러

loquitur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

Unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

non

부사

아닌

videat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

보다, 인지하다

cum

접속사

~때

eundem

남성 단수 대격

그와 같은, 같은

librum

남성 단수 대격

책, 도서

legerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

고르다, 선택하다, 임명하다

quem

남성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

modum

남성 단수 대격

측정, 측량

oppugnetur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

공격하다, 습격하다

gratia

여성 단수 주격

은혜

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

apostolus

남성 단수 주격

상위 법정에 보내는 통지

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

me

단수 대격

나

liberabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

corpore

중성 단수 탈격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

mortis

여성 단수 속격

죽음, 사망

huius

여성 단수 속격

이, 이것

Ne

접속사

~하지 않기 위해

nos

복수 대격

우리

inferas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

안으로 나르다, 가져오다, 던지다; 삽입하다, 제공하다, 희생하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

temptationem

여성 단수 대격

재판, 유혹, 시련

sine

전치사

(탈격 지배) ~없이

causa

여성 단수 탈격

이유, 원인

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

apostolo

남성 단수 탈격

상위 법정에 보내는 통지

Petro

중성 단수 대격

dixisse

부정사 완료 능동

말하다, 언급하다, 이야기하다

videatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

보다, 인지하다

His

여성 복수 탈격

이, 이것

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

disputationibus

여성 복수 탈격

논리, 추론

perversis

분사 과거 수동
여성 복수 탈격

전복시키다, 끌어내리다

et

접속사

그리고, ~와

impiis

여성 복수 탈격

불성실한, 불충실한

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

contradicitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

반대하다, 저항하다, 거스르다, 맞서다, 충돌하다, 대립하다

orationibus

여성 복수 탈격

연설, 담화, 말

nostris

여성 복수 탈격

우리의

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

petimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

quicquid

중성 단수 대격

누구든지, 무엇이든지

sanctos

남성 복수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

petisse

남성 복수 대격

legimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

고르다, 선택하다, 임명하다

et

접속사

그리고, ~와

tenemus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

잡다, 가지다, 쥐다

verum

부사

실제로, 정말로

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

benedictionibus

여성 복수 탈격

축복

nostris

남성 복수 탈격

우리의

resistitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

populum

남성 단수 대격

백성, 사람, 대중

dicimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

optantes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

선택하다, 고르다, 택하다

eis

여성 복수 탈격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

poscentes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

바라다, 요구하다, 요청하다, 원하다, 청하다, 애원하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

eos

남성 복수 대격

그, 그것

abundare

부정사 미완료 능동

넘쳐 흐르다, 넘치다

faciat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caritate

여성 단수 탈격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

invicem

부사

번갈아, 교대로

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omnes

남성 복수 대격

모든

et

접속사

그리고, ~와

det

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

주다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

divitias

여성 복수 대격

부, 재력

gloriae

여성 단수 속격

영광, 명성, 경의

suae

여성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

virtute

여성 단수 탈격

남자다움, 씩씩함

corroborari

부정사 미완료 수동

강화하다, 요새화하다, 다지다, 둔치다, 방어하다, 보강하다, 확증하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

spiritum

남성 단수 대격

숨, 호흡, 숨결

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

impleat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

채우다; 덮다

eos

새벽

omni

남성 단수 탈격

모든

gaudio

중성 단수 탈격

즐거움, 기쁨, 환희

et

접속사

그리고, ~와

pace

여성 단수 탈격

평화

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

credendo

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

믿다 (대격이나 여격과 함께)

et

접속사

그리고, ~와

abundent

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

넘쳐 흐르다, 넘치다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

spe

여성 단수 탈격

희망, 바람

et

접속사

그리고, ~와

potentia

여성 단수 탈격

힘, 능력

spiritus

남성 단수 속격

숨, 호흡, 숨결

sancti

남성 단수 속격

성스러운 사람, 거룩한 사람

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

idem

남성 단수 주격

그와 같은, 같은

ipse

남성 단수 주격

바로 그

apostolus

남성 단수 주격

상위 법정에 보내는 통지

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

similiter

부사

비슷하게, 유사하게, 마찬가지로

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

scriptum

중성 단수 주격

글, 문서, 텍스트

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

pluribus

중성 복수 탈격

많은, 다수의, 여러

agam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

sanctitatem

여성 단수 대격

불가침성, 신성함, 거룩함, 고결함

vestram

여성 단수 대격

너희의, 너희들의

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

quidem

부사

실로, 실제로

me

단수 대격

나

onerosum

중성 단수 대격

무거운, 거추장스러운, 진한, 가혹한

sentio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

느끼다, 감지하다

maxime

부사

특히, 특별히, 주로, 대개

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

interpretem

남성 단수 대격

교섭자, 협의자, 중개인, 주선인

audis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

litteras

여성 복수 대격

문자

meas

여성 복수 대격

나의, 내

Cum

접속사

~때

enim

접속사

사실은

auditis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

듣다, 귀를 기울이다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

confiteri

부정사 미완료 능동

인정하다, 허가하다, 승인하다

gratiam

여성 단수 대격

은혜

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

et

접속사

그리고, ~와

adiutorium

중성 단수 대격

도움, 덕택, 지지, 원조

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

putatis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

eum

남성 단수 대격

그, 그것

dicere

부정사 미완료 능동

말하다, 언급하다, 이야기하다

quod

접속사

~는데

et

접속사

그리고, ~와

vos

복수 대격

너희

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

catholica

여성 단수 주격

보편적인, 모든 것을 포함하는, 가톨릭의

regula

여성 단수 주격

규칙, 규정, 법칙

sapitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

~향이 나다, ~맛이 나다

quoniam

접속사

~때문에

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

libro

남성 단수 탈격

책, 도서

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

scripserit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

쓰다, 작성하다

ignoratis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다

unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

perspiciat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

통해서 보다, 너머를 보다

venerabilitas

여성 단수 주격

vestra

여성 단수 주격

너희의, 너희들의

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

gratiam

여성 단수 대격

은혜

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

adiutorium

중성 단수 대격

도움, 덕택, 지지, 원조

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

dicat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

illi

남성 단수 여격

저, 저것, 그

obicitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

앞으로 던지다, 내밀다, 제공하다, 주다; 드러내다, 노출시키다

quod

접속사

~는데

gratiae

여성 단수 여격

은혜

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

et

접속사

그리고, ~와

adiutorio

중성 단수 탈격

도움, 덕택, 지지, 원조

contradicat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

반대하다, 저항하다, 거스르다, 맞서다, 충돌하다, 대립하다

Aperte

부사

분명히, 명백히, 분명하게, 공개적으로, 공적으로

interrogetur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

묻다, 질문하다, 상담하다

utrum

부사

~인지 아닌지

ei

오, 어, 아니

placeat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

orandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

연설하다, 웅변하다, 말하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

ne

접속사

~하지 않기 위해

peccemus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

Oramus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

연설하다, 웅변하다, 말하다

autem

접속사

그러나, 하지만

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

deum

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

ne

접속사

~하지 않기 위해

quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

faciatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

mali

남성 복수 주격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

Hac

여성 단수 탈격

이, 이것

enim

접속사

사실은

gratia

여성 단수 탈격

은혜

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Iesum

남성 단수 대격

예수

Christum

남성 단수 대격

기름부어진 자; 그리스도

dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

nostrum

남성 단수 대격

우리의

omnes

남성 복수 주격

모든

liberantur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

자유롭게 하다, 해방시키다

quicumque

남성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

liberantur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

자유롭게 하다, 해방시키다

quoniam

접속사

~때문에

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

praeter

전치사

(대격지배) ~외에, 게다가

ipsam

여성 단수 대격

바로 그

quolibet

부사

어디로든지

alio

남성 단수 탈격

다른, 별개의

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

liberari

부정사 미완료 수동

자유롭게 하다, 해방시키다

potest

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

Sicut

부사

~처럼, ~같이

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Adam

중성 단수 탈격

omnes

남성 복수 주격

모든

moriuntur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

죽다

sic

부사

그렇게, 그리

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Christo

남성 단수 탈격

기름부어진 자; 그리스도

omnes

남성 복수 주격

모든

vivificabuntur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수

생명을 주다, 기운 차리게 하다, 생생하게 하다

non

부사

아닌

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

damnabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

신용하지 않다, 믿지 않다, 의심하다, 비난하다, 거절하다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

aliter

부사

그렇지 않으면

liberabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

sicut

부사

~처럼, ~같이

nulli

남성 복수 주격

누구도 ~않다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Adam

중성 단수 대격

filii

남성 단수 속격

아들

hominis

남성 단수 속격

사람, 인간, 인류

ita

부사

그렇게, 이렇게

nulli

남성 복수 주격

누구도 ~않다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Christum

남성 단수 대격

기름부어진 자; 그리스도

filii

남성 단수 속격

아들

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

Aperte

부사

분명히, 명백히, 분명하게, 공개적으로, 공적으로

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

hinc

부사

여기로부터

exprimat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

짜다, 짜내다

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

sentiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

느끼다, 감지하다

utrum

부사

~인지 아닌지

placeat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

ei

남성 단수 여격

그, 그것

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

parvulos

남성 복수 대격

작은, 사소한, 미미한

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

nondum

부사

아직은 ~않다

iustitiam

여성 단수 대격

정의, 공정, 공평

possunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

velle

부정사 미완료 능동

바라다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

nolle

부정사 미완료 능동

원치 않다, 바라지 않다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

unum

남성 단수 대격

하나, 일, 1

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

intravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

mundum

남성 단수 대격

깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한

et

접속사

그리고, ~와

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

et

접속사

그리고, ~와

ita

부사

그렇게, 이렇게

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omnes

여성 복수 대격

모든

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

pertransiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통과하다, 경험하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

omnes

남성 복수 주격

모든

peccaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

gratiam

여성 단수 대격

은혜

liberari

부정사 미완료 수동

자유롭게 하다, 해방시키다

utrum

부사

~인지 아닌지

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

ipsis

남성 복수 탈격

바로 그

fusum

남성 단수 대격

물레가락, 방추

credat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

sanguinem

남성 단수 대격

피, 혈액

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

originale

중성 단수 대격

원래의, 원본의, 최초의, 독창적인,

peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

remissionem

여성 단수 대격

해제, 해방, 석방

fusus

남성 단수 주격

물레가락, 방추

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

peccatorum

남성 복수 속격

죄인

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

aliis

남성 복수 탈격

다른, 별개의

autem

접속사

그러나, 하지만

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

obiciuntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

앞으로 던지다, 내밀다, 제공하다, 주다; 드러내다, 노출시키다

etiamsi

접속사

비록, 심지어, ~일지라도

errare

부정사 미완료 능동

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

convincitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

설득하다, 확신시키다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

donec

접속사

~동안, ~하는 동안, ~때까지

corrigatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

고치다, 맞다

tolerabilius

중성 단수 주격
비교급

견딜 수 있는, 지지할 수 있는, 부양할 수 있는, 유지할 수 있는, 버틸 수 있는

sustinetur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다

Quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

multorum

중성 복수 속격

많은, 다수의, 여러

episcoporum

남성 복수 속격

감독, 주교

desiderio

중성 단수 탈격

열망, 바람, 소망

peto

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

mecum

부사

나와 함께

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

re

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

fama

여성 단수 주격

명성, 명예

incerta

여성 단수 주격

불확실한, 분명하지 않은, 미정의, 의심스러운

perturbat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

혼란시키다, 난잡하게 하다, 혼동시키다

Pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

quibus

중성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

gestis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

열망하다; 환희하다

iam

부사

이미

nobis

복수 탈격

우리

misit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

non

부사

아닌

quidem

부사

실로, 실제로

ullam

여성 단수 대격

아무, 어느, 어떤

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

gestorum

분사 과거 수동
남성 복수 속격

나르다, 가지고 가다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quandam

여성 단수 대격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

se

단수 탈격

그 자신

conscriptam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

명단에 기재하다, 등록하다, 입회시키다

velut

부사

~처럼, 마치 ~인 것처럼, 마치

defensionem

여성 단수 대격

보호, 방어, 대피소

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

se

단수 탈격

그 자신

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

obiectis

중성 복수 여격

혐의, 공격, 요금

respondisse

부정사 완료 능동

대답하다, 응답하다

Gallorum

남성 복수 속격

골의, 갈라티아의, 골 사람의, 갈라티아 사람의

diximus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

enim

접속사

사실은

illi

여성 단수 여격

저, 저것, 그

deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

possibilitatem

여성 단수 대격

찬스, 수

dedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

Pelagii

남성 단수 속격

responsione

여성 단수 탈격

대답, 회답, 응답

cernit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가르다, 나누다, 걸러내다

reverentia

여성 단수 주격

수줍음, 소심

tua

여성 단수 주격

너의, 네

hoc

부사

(여격 지배) 여기로, 이쪽으로

eum

남성 단수 대격

그, 그것

fuisse

부정사 완료 능동

있다

confessum

분사 과거 능동
남성 단수 대격

인정하다, 허가하다, 승인하다

priorem

남성 단수 대격
비교급

전의, 앞서, 먼저의, 우선하는

hominis

남성 단수 속격

사람, 인간, 인류

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

infantia

여성 단수 탈격

묵언, 말하지 못함

sine

전치사

(탈격 지배) ~없이

peccato

중성 단수 탈격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

non

부사

아닌

esse

부정사 미완료 능동

있다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

eum

남성 단수 대격

그, 그것

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

sine

전치사

(탈격 지배) ~없이

peccato

중성 단수 탈격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

labore

남성 단수 탈격

일

proprio

남성 단수 탈격

고유한, 자신만의

et

접속사

그리고, ~와

adiutus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

돕다, 지원하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

gratiam

여성 단수 대격

은혜

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

posse

부정사 미완료 능동

할 수 있다

converti

부정사 미완료 수동

뒤집다, 거꾸로하다

Nam

접속사

때문에

eius

남성 단수 속격

그, 그것

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

re

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

ista

여성 단수 주격

그, 그것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

verba

중성 복수 주격

단어, 말

inquit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다