Prudentius, Liber Cathemerinon,
Hymnus circa exequias defuncti

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

ignee

남성 단수 호격

불의, 화염의, 불타는, 타고 있는, 이글거리는

fons

남성 단수 주격

샘, 분수

animarum

여성 복수 속격

영혼

duo

남성 복수 주격

둘, 2

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

socians

분사 현재 능동
남성 단수 주격

연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다

elementa

중성 복수 대격

vivum

남성 단수 대격

살아있는, 생기 넘치는

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

moribundum

남성 단수 대격

죽어가는, 빈사의

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

Pater

남성 단수 주격

아버지

effigiasti

중성 단수 주격

tua

중성 복수 주격

너의, 네

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

tua

중성 복수 대격

너의, 네

rector

남성 단수 주격

지도자, 안내인, 가이드

utraque

여성 단수 주격

각각, 모두

tibi

단수 여격

너

copula

여성 단수 주격

결속, 결합, 연결하는 매개체

iungitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

참여하다, 연결하다

horum

남성 복수 속격

이, 이것

tibi

단수 여격

너

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

vegetata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

흥분시키다, 불러일으키다, 생명을 주다, 활기를 띄게 하다, 활기띄게 하다, 달아오르게 하다

cohaerent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

매달리다, 엉겨붙다, 달라붙다; 통합하다, 응집하다

et

접속사

그리고, ~와

spiritus

남성 단수 주격

숨, 호흡, 숨결

et

접속사

그리고, ~와

caro

여성 단수 주격

고기, 살, 살점

servit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

복종하다, ~의 노예이다

humus

여성 단수 주격

땅

excipit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

제외하다

arida

여성 단수 주격

마른, 시든, 불모의, 건조한

corpus

중성 단수 주격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

animae

여성 복수 주격

영혼

rapit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다

aura

여성 단수 주격

공기, 낮

liquorem

남성 단수 대격

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

tu

단수 주격

너

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

optime

부사

아주 잘, 훌륭하게, 뛰어나게

mortem

여성 단수 대격

죽음, 사망

famulis

여성 복수 탈격

봉사하는, 시중드는, 노예의

abolere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

더디게 하다, 늦추다, 저지하다

paratus

남성 복수 대격

준비, 지급, 제공

iter

중성 단수 대격

여행, 행군, 여정

inviolabile

중성 단수 대격

monstras

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

보여주다, 가리키다, 전시하다, 보이다

quo

중성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

perdita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

파괴하다, 망치다

membra

중성 복수 주격

일원, 멤버, 회원

resurgant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

다시 일어나다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

generosa

여성 단수 주격

고귀한, 맑은, 귀족의

caducis

여성 복수 탈격

늘어진, 내리는, 떨어지는, 숙인

ceu

부사

~처럼, ~같이

carcere

남성 단수 탈격

교도소, 감옥, 구치소

clausa

중성 복수 주격

울타리 쳐진 구역, 담 쌓아진 구역, 금지 구역

ligantur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

묶다, 얽다, 매다

pars

여성 단수 주격

조각, 부분, 몫

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

potentior

여성 단수 주격
비교급

능력있는, 강력한, 할 수 있는

extet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

germen

중성 단수 주격

싹, 봉오리

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

aethere

남성 단수 탈격

대기, 공기, 천상

traxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

끄집다, 앞으로 잡아채다

at

접속사

하지만, 그러나

si

접속사

만약, 만일

generis

중성 단수 속격

기원, 탄생, 근원

memor

남성 단수 주격

염두하는, 기억하는

ignis

남성 단수 속격

불, 화재

contagia

중성 복수 주격

연락, 콘택트, 접촉

pigra

여성 단수 주격

느린, 둔한, 게으른, 부진한

recuset

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

거절하다, 거부하다, 반대하다

vehit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나르다, 운반하다, 전달하다

hospita

여성 단수 주격

환영 받는, 친절한, 우호적인, 외국의

viscera

중성 복수 주격

secum

부사

자신과 함께

pariterque

부사

동등하게

reportat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되나르다, 도로 가져놓다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

astra

중성 복수 대격

별, 항성

venient

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

오다

cito

부사

빠르게

saecula

중성 복수 대격

종족, 품종

cum

접속사

~때

iam

부사

이미

socius

남성 단수 주격

공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는

calor

남성 단수 주격

따뜻함, 적당한 온도, 열, 더위, 적열

ossa

중성 복수 주격

뼈, 골격, 유골

revisat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

animataque

분사 과거 수동
여성 단수 주격

숨을 채우다

sanguine

남성 단수 탈격

피, 혈액

vivo

남성 단수 탈격

살아있는, 생기 넘치는

habitacula

중성 복수 대격

거주, 서식지

pristina

여성 단수 탈격

전의, 먼저의, 전자의, 초기의

gestet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다, 운반하다

hinc

부사

여기로부터

maxima

여성 단수 주격
최상급

큰, 커다란

cura

여성 단수 주격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

sepulcris

중성 복수 탈격

무덤, 묘지

inpenditur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

hinc

부사

여기로부터

resolutos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

풀어주다

honor

남성 단수 주격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

ultimus

남성 단수 주격

너머의, 저쪽의, 그 이상의

accipit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

artus

남성 복수 대격

관절

et

접속사

그리고, ~와

funeris

중성 단수 속격

장례

ambitus

남성 단수 주격

회로, 순환

ornat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다

candore

남성 단수 탈격

빛나는 흰색, 밝음, 투명, 맑음, 광휘

nitentia

여성 단수 주격

claro

남성 단수 탈격

밝은, 맑은, 청명한, 빛나는

praetendere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

뻗다, 내밀다, 확장하다

lintea

여성 단수 탈격

리넨의, 아마포의, 리넨 같은

mos

남성 단수 주격

관습, 습관, 관례, 풍습

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

aspersaque

분사 과거 수동
여성 단수 주격

뿌리다, 흩뿌리다

myrrha

여성 단수 탈격

마노, 구슬

Sabaeo

남성 단수 탈격

corpus

중성 단수 주격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

medicamine

중성 단수 탈격

약, 마약, 치료법, 약물

servat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

provida

여성 단수 주격

예언의, 예언자의

Christicolarum

여성 단수 주격

pietas

여성 단수 주격

공손한 행동, 의무감

studet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

헌신하다, ~에 노력을 쏟다, 노력하다

utpote

부사

물론, 확실히

credens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

믿다 (대격이나 여격과 함께)

fore

부정사 미완료 능동

있다

protinus

부사

즉시, 곧, 당장

omnia

중성 복수 주격

모든

viva

중성 복수 주격

살아있는, 생기 넘치는

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

nunc

부사

지금, 현재, 당장

gelidus

남성 단수 주격

차가운

sopor

남성 단수 주격

혼수, 깊은 잠, 카탈렙시, 강경증

urget

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

누르다, 밀다, 압박하다, 주장하다

sancti

남성 복수 주격

성스러운 사람, 거룩한 사람

sator

남성 단수 주격

경작자, 재배자, 농부

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

Tobiae

남성 단수 주격

sacer

남성 단수 주격

거룩한, 성스러운

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

venerabilis

남성 단수 주격

장엄한, 존엄한, 훌륭한, 위엄 있는, 장엄한

heros

남성 단수 주격

영웅, 주인공, 용감한 사람

dapibus

여성 복수 탈격

iam

부사

이미

rite

부사

의례적으로, 엄숙하게, 진지하게

paratis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

준비하다, 마련하다

ius

중성 단수 대격

법, 권리, 의무

praetulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다, 맺다

exequiarum

여성 복수 속격

장례식

veniunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

오다

mox

부사

곧, 금방, 금세

praemia

중성 복수 대격

상, 포상, 상품

caelo

중성 단수 여격

천상, 천국

pretiumque

중성 단수 주격

가격, 가치

rependitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

ingens

남성 단수 주격

큰, 거대한, 방대한, 어마어마한

iam

부사

이미

tunc

부사

그때, 그 당시

docuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

Pater

남성 단수 주격

아버지

orbis

남성 단수 주격

원, 동그라미, 고리

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

rationis

여성 단수 속격

이유, 설명

egenis

여성 복수 탈격

가난한, 극빈의, 필요한, 결핍된

mordax

여성 단수 주격

신, 자극적인, 뾰족한, 짜릿한

et

접속사

그리고, ~와

amara

여성 단수 주격

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

medella

여성 단수 주격

치유, 치료

cum

접속사

~때

lux

여성 단수 주격

빛

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

nova

여성 단수 주격

새로운, 새, 새것의

vexat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

흔들다, 요동시키다, 마구 뒤흔들다

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

ipsa

여성 단수 주격

바로 그

beatior

여성 단수 주격
비교급

행복한, 행운의, 운 좋은

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

cruciamina

중성 복수 대격

고통, 고문, 고뇌, 아픔

leti

중성 단수 속격

죽음, 사망, 저승사자

via

여성 단수 주격

길, 도로

panditur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

뻗다, 내밀다, 확장하다

ardua

여성 단수 주격

높은, 가파른, 급한, 짙은, 고양된, 향상된

iustis

여성 복수 탈격

공정한, 바른, 정당한

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

astra

중성 복수 대격

별, 항성

doloribus

남성 복수 탈격

고통, 통증, 아픔

itur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

가다

haec

중성 복수 대격

이, 이것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

modo

부사

그냥, 오직

pallida

여성 단수 주격

창백한, 핏기가 없는, 혈색이 나쁜

tabo

중성 단수 탈격

color

남성 단수 주격

빛깔, 색, 색깔

albidus

남성 단수 주격

흰, 하얀

inficit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

물들이다, 염색하다

ora

여성 단수 탈격

경계, 국경, 한계, 테두리

tunc

부사

그때, 그 당시

flore

남성 단수 탈격

꽃

venustior

남성 단수 주격
비교급

아름다운, 아리따운, 우아한, 예쁜, 잘생긴, 사랑스러운, 친절한, 친한

omni

여성 단수 탈격

모든

sanguis

남성 단수 주격

피, 혈액

cute

여성 단수 탈격

피부

tinguet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

임신시키다, 축축하게 하다, 젖다, 담그다, 짚다, 무자맥질하다, 적시다, 스며들게 하다

amoena

여성 단수 탈격

아름다운, 즐거운, 아리따운, 유쾌한, 사랑스러운, 예쁜

Morbus

남성 단수 주격

질병, 병, 이상, 질환

quoque

남성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

pestifer

남성 단수 주격

역병을 발생시키는, 악역성의

artus

남성 단수 주격

관절

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

nunc

부사

지금, 현재, 당장

populatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

약탈하다, 강탈하다, 빼앗다, 파괴하다, 훔치다, 망쳐놓다, 망치다, 초토화하다

anhelos

남성 복수 대격

sua

중성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

tunc

부사

그때, 그 당시

tormenta

중성 복수 대격

미사일 발사기, 발포기

resudans

분사 현재 능동
중성 단수 주격

땀을 흘리다

luet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

보상하다, 속죄하다

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

vincula

중성 복수 대격

밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결

mille

남성 단수 주격

천, 1000

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

turba

여성 단수 주격

소동, 동요, 혼란

superstes

남성 단수 주격

생존자, 유족

inepta

여성 단수 탈격

부적당한, 어울리지 않는

clangens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

울려 퍼지다, 쨍 소리를 내다

ululamina

여성 단수 탈격

miscet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

섞다, 혼합하다

iam

부사

이미

maesta

여성 단수 주격

섧은, 슬픈, 서러운, 애도하는

quiesce

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

쉬다, 자다, 휴양하다

querella

여성 단수 주격

불평, 불만

lacrimas

여성 복수 대격

눈물 방울

suspendite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

매달다, 걸다, 달다

matres

여성 복수 대격

어머니

sic

부사

그렇게, 그리

semina

중성 복수 주격

씨앗, 씨

sicca

중성 복수 주격

마른, 건조한

virescunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

자라다, 성장하다

iam

부사

이미

mortua

분사 과거 능동
여성 단수 주격

죽다

iamque

부사

이미

sepulta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

묻다, 매장하다

uae

에휴, 으아, 아우

reddita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

되돌려주다, 반환하다, 복구하다

caespite

남성 단수 탈격

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

imo

중성 단수 탈격
최상급

얕은, 낮은

veteres

여성 복수 주격

오래된, 늙은, 고대의

meditantur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다

aristas

여성 복수 대격

까끄라기

hominis

남성 단수 속격

사람, 인간, 인류

tibi

단수 여격

너

membra

중성 복수 대격

일원, 멤버, 회원

sequestro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

항복하다, 포기하다

generosa

중성 복수 대격

고귀한, 맑은, 귀족의

et

접속사

그리고, ~와

fragmina

중성 복수 대격

파편, 조각, 부서짐

credo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

fervens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

끓다, 거품이 일다, 분노하다, 끓이다, 끓어 넘치다, 삶다, 빛을 내다, 빛나다

habitavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

istis

여성 복수 탈격

그, 그것

Sapientia

여성 단수 탈격

지혜, 분별력, 기억

principe

남성 단수 탈격

지도자, 장

Christo

남성 단수 탈격

기름부어진 자; 그리스도

non

부사

아닌

inmemor

남성 단수 주격

잘 잊는, 잊어버리기 쉬운

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

requiret

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다

sua

중성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

munera

중성 복수 주격

고용, 직무, 일

fictor

남성 단수 주격

만드는 사람, 제작자, 제조업자

et

접속사

그리고, ~와

auctor

남성 단수 주격

창시자, 고안자, 주동자, 창립자

propriique

남성 단수 속격

고유한, 자신만의

aenigmata

중성 복수 주격

수수께끼, 문제, 의문

vultus

남성 단수 속격

표정, 외모

non

부사

아닌

si

접속사

만약, 만일

cariosa

여성 단수 주격

썩은, 부패한

vetustas

여성 단수 주격

노년, 만년

dissolvent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

나누다, 분할하다, 가르다, 분리하다, 떼다

ossa

중성 복수 대격

뼈, 골격

favillis

여성 복수 탈격

재, 타고 남은 불, 뜬 숯

fueritque

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

cinisculus

중성 단수 주격

arens

분사 현재 능동
중성 단수 주격

마르다, 바싹 마르다

minimi

중성 단수 속격
최상급

작은, 싼

mensura

여성 단수 탈격

측정, 측량

pugilli

중성 단수 속격

한줌, 한 움큼, 소량

nec

접속사

~또한 아니다

si

접속사

만약, 만일

vaga

여성 단수 주격

걸어다니는, 헤매는, 방랑하는, 어슬렁거리는

flamina

중성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

aurae

여성 복수 주격

공기, 낮

vacuum

중성 단수 대격

빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

inane

중성 단수 대격

텅 빈, 속이 빈, 공허한

volantes

복수 대격

새

tulerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

나르다, 낳다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

pulvere

남성 단수 탈격

먼지, 가루

nervos

남성 복수 대격

힘줄, 건

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

periisse

부정사 완료 능동

사라지다, 자취를 감추다

licebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께)

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

reformas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

quanam

부사

~하는 곳에서, ~하는 때에, 어느 곳에서

regione

여성 단수 탈격

방향, 선, 노선

iubebis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

animam

여성 단수 대격

영혼

requiescere

부정사 미완료 능동

쉬다, 휴식하다

puram

여성 단수 대격

맑은, 깨끗한, 투명한

sequimur

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

따르다, 따라가다, 좇다

tua

중성 복수 대격

너의, 네

dicta

중성 복수 대격

말, 발언

Redemptor

남성 단수 주격

계약인, 계약자, 청부인, 조달업자, 농부

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

atra

여성 단수 주격

검정의, 암흑의

e

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

morte

여성 단수 탈격

죽음, 사망

triumphans

분사 현재 능동
여성 단수 주격

승리를 거두다, 이기다

tua

여성 단수 주격

너의, 네

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

vestigia

중성 복수 대격

발자국, 흔적, 자국

mandas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

일을 시작하다; 인도하다, 양도하다

socium

남성 단수 대격

공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는

crucis

여성 단수 속격

십자가

ire

부정사 미완료 능동

가다

latronem

남성 단수 대격

용병, 고용인

illic

부사

저기에, 저쪽에

precor

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

애원하다, 간청하다, 탄원하다, 빌다, 요청하다

optime

부사

아주 잘, 훌륭하게, 뛰어나게

ductor

남성 단수 주격

선도자, 지도자, 지휘자, 통솔자, 두목

famulam

여성 단수 대격

봉사하는, 시중드는, 노예의

tibi

단수 여격

너

praecipe

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

mentem

여성 단수 대격

정신, 마음

genitali

여성 단수 탈격

출생의, 탄생의, 출산의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sede

여성 단수 탈격

의자, 좌석, 자리

sacrari

중성 단수 속격

성역, 사원, 신전, 성소, 신사, 성지

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

liquerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

떠나다, 출발하다, 그만두다, 포기하다, 두다

exul

남성 단수 주격

망명, 부랑자, 방랑자, 유배

et

접속사

그리고, ~와

errans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다