고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: commendō, commendāre, commendāvī, commendātum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | commendō (나는) 맡긴다 |
commendās (너는) 맡긴다 |
commendat (그는) 맡긴다 |
복수 | commendāmus (우리는) 맡긴다 |
commendātis (너희는) 맡긴다 |
commendant (그들은) 맡긴다 |
|
과거 | 단수 | commendābam (나는) 맡기고 있었다 |
commendābās (너는) 맡기고 있었다 |
commendābat (그는) 맡기고 있었다 |
복수 | commendābāmus (우리는) 맡기고 있었다 |
commendābātis (너희는) 맡기고 있었다 |
commendābant (그들은) 맡기고 있었다 |
|
미래 | 단수 | commendābō (나는) 맡기겠다 |
commendābis (너는) 맡기겠다 |
commendābit (그는) 맡기겠다 |
복수 | commendābimus (우리는) 맡기겠다 |
commendābitis (너희는) 맡기겠다 |
commendābunt (그들은) 맡기겠다 |
|
완료 | 단수 | commendāvī (나는) 맡겼다 |
commendāvistī (너는) 맡겼다 |
commendāvit (그는) 맡겼다 |
복수 | commendāvimus (우리는) 맡겼다 |
commendāvistis (너희는) 맡겼다 |
commendāvērunt, commendāvēre (그들은) 맡겼다 |
|
과거완료 | 단수 | commendāveram (나는) 맡겼었다 |
commendāverās (너는) 맡겼었다 |
commendāverat (그는) 맡겼었다 |
복수 | commendāverāmus (우리는) 맡겼었다 |
commendāverātis (너희는) 맡겼었다 |
commendāverant (그들은) 맡겼었다 |
|
미래완료 | 단수 | commendāverō (나는) 맡겼겠다 |
commendāveris (너는) 맡겼겠다 |
commendāverit (그는) 맡겼겠다 |
복수 | commendāverimus (우리는) 맡겼겠다 |
commendāveritis (너희는) 맡겼겠다 |
commendāverint (그들은) 맡겼겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | commendem (나는) 맡기자 |
commendēs (너는) 맡기자 |
commendet (그는) 맡기자 |
복수 | commendēmus (우리는) 맡기자 |
commendētis (너희는) 맡기자 |
commendent (그들은) 맡기자 |
|
과거 | 단수 | commendārem (나는) 맡기고 있었다 |
commendārēs (너는) 맡기고 있었다 |
commendāret (그는) 맡기고 있었다 |
복수 | commendārēmus (우리는) 맡기고 있었다 |
commendārētis (너희는) 맡기고 있었다 |
commendārent (그들은) 맡기고 있었다 |
|
완료 | 단수 | commendāverim (나는) 맡겼다 |
commendāverīs (너는) 맡겼다 |
commendāverit (그는) 맡겼다 |
복수 | commendāverīmus (우리는) 맡겼다 |
commendāverītis (너희는) 맡겼다 |
commendāverint (그들은) 맡겼다 |
|
과거완료 | 단수 | commendāvissem (나는) 맡겼었다 |
commendāvissēs (너는) 맡겼었다 |
commendāvisset (그는) 맡겼었다 |
복수 | commendāvissēmus (우리는) 맡겼었다 |
commendāvissētis (너희는) 맡겼었다 |
commendāvissent (그들은) 맡겼었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | commender (나는) 맡겨지자 |
commendēris, commendēre (너는) 맡겨지자 |
commendētur (그는) 맡겨지자 |
복수 | commendēmur (우리는) 맡겨지자 |
commendēminī (너희는) 맡겨지자 |
commendentur (그들은) 맡겨지자 |
|
과거 | 단수 | commendārer (나는) 맡겨지고 있었다 |
commendārēris, commendārēre (너는) 맡겨지고 있었다 |
commendārētur (그는) 맡겨지고 있었다 |
복수 | commendārēmur (우리는) 맡겨지고 있었다 |
commendārēminī (너희는) 맡겨지고 있었다 |
commendārentur (그들은) 맡겨지고 있었다 |
|
완료 | 단수 | commendātus sim (나는) 맡겨졌다 |
commendātus sīs (너는) 맡겨졌다 |
commendātus sit (그는) 맡겨졌다 |
복수 | commendātī sīmus (우리는) 맡겨졌다 |
commendātī sītis (너희는) 맡겨졌다 |
commendātī sint (그들은) 맡겨졌다 |
|
과거완료 | 단수 | commendātus essem (나는) 맡겨졌었다 |
commendātus essēs (너는) 맡겨졌었다 |
commendātus esset (그는) 맡겨졌었다 |
복수 | commendātī essēmus (우리는) 맡겨졌었다 |
commendātī essētis (너희는) 맡겨졌었다 |
commendātī essent (그들은) 맡겨졌었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | commendā (너는) 맡겨라 |
||
복수 | commendāte (너희는) 맡겨라 |
|||
미래 | 단수 | commendātō (네가) 맡기게 해라 |
commendātō (그가) 맡기게 해라 |
|
복수 | commendātōte (너희가) 맡기게 해라 |
commendantō (그들이) 맡기게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | commendāre (너는) 맡겨져라 |
||
복수 | commendāminī (너희는) 맡겨져라 |
|||
미래 | 단수 | commendātor (네가) 맡겨지게 해라 |
commendātor (그가) 맡겨지게 해라 |
|
복수 | commendantor (그들이) 맡겨지게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | commendāre 맡김 |
commendāvisse 맡겼음 |
commendātūrus esse 맡기겠음 |
수동태 | commendārī 맡겨짐 |
commendātus esse 맡겨졌음 |
commendātum īrī 맡겨지겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | commendāns 맡기는 |
commendātūrus 맡길 |
|
수동태 | commendātus 맡겨진 |
commendandus 맡겨질 |
대격 | 탈격 | |
---|---|---|
형태 | commendātum 맡기기 위해 |
commendātū 맡기기에 |
qui autem non cognovit et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem, cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:48)
그러나 주인의 뜻을 모르고서 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고, 많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:48)
Pagani quoque post eius expulsionem totum Merciorum regnum suo dominio subdiderunt, quod tamen miserabili condicione cuidam insipienti ministro (cuius nomen erat Ceolwulf) eodem pacto custodiendum commendaverunt, ut qualicunque die illud vellent habere interim, pacifice illis assignaret. (ASSERIUS, DE REBUS GESTIS AELFREDI, 46 49:4)
(, , 49:4)
Et cum ordinassent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderant. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 14 14:23)
그리고 교회마다 제자들을 위하여 원로들을 임명하고, 단식하며 기도한 뒤에, 그들이 믿게 된 주님께 그들을 의탁하였다. (불가타 성경, 사도행전, 14장 14:23)
Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 22 22:6)
어떤 사람이 이웃에게 돈이나 물건을 지켜 달라고 맡겼다가 그 집에서 도둑을 맞았을 경우, 그 도둑이 잡히면 도둑은 그것을 갑절로 배상해야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 22장 22:6)
Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem vel omne iumentum ad custodiam, et mortuum fuerit aut fractum vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 22 22:9)
어떤 사람이 이웃에게 나귀나 소나 양이나 그 밖의 어떤 가축이든 지켜 달라고 맡겼는데, 죽거나 다치거나 아무도 보지 않는 사이에 없어졌을 경우, (불가타 성경, 탈출기, 22장 22:9)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용