- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

concussit

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (concutiō의 완료 능동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 뒤흔들었다

    형태분석: concuss(어간) + it(인칭어미)

concutiō

3변화 io 변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [툐:] 교회 발음: [오:]

기본형: concutiō, concutere, concussī, concussum

어원: com- + quatiō(흔들다, 흔들리다)

  1. 뒤흔들다
  2. 선동하다
  3. 겁주다, 놀라게 하다
  1. I shake violently (or together)
  2. I agitate
  3. I terrify or alarm

활용 정보

3변화 io 변화

예문

  • repente ventus vehemens irruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus; quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 1 1:19)

    그런데 사막 건너편에서 큰 바람이 불어와 그 집 네 모서리를 치자, 자제분들 위로 집이 무너져 내려 모두 죽었습니다. 저 혼자만 살아남아 이렇게 소식을 전해 드립니다.” (불가타 성경, 욥기, 1장 1:19)

  • Qui te viderint, te intuentur teque prospicient: "Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 14 14:16)

    너를 보는 자마다 너를 자세히 들여다보고 눈여겨 살펴보면서 말하리라. “이자는 세상을 뒤흔들고 나라들을 떨게 하던 자가 아닌가? (불가타 성경, 이사야서, 14장 14:16)

  • Stetit et concussit terram, aspexit et dissolvit gentes. Et contriti sunt montes saeculi, incurvati sunt colles antiqui ab itineribus aeternitatis eius. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Habacuc, 3 3:6)

    (불가타 성경, 하바쿡서, 3장 3:6)

  • Valens enim ut consulto placuerat fratri, cuius regebatur arbitrio, arma concussit in Gothos, ratione iusta permotus, quod auxilia misere Procopio, civilia bella coeptanti. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVII, chapter 4 1:2)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 1:2)

  • vel umbra satis es - arma concussit manu, (Seneca, Troades 704:1)

    (세네카, 704:1)

유의어

  1. 뒤흔들다

    • conquassō (뒤흔들다)
    • vēxō (흔들다, 요동시키다, 마구 뒤흔들다)
    • concieō (격하게 움직이다, 흔들다, 휘젓다)
  2. 선동하다

    • quatiō (흔들다, 흔들리다, 선동하다)
    • concitō (깨우다, 각성시키다, 분발케 하다)
  3. 겁주다

관련어

명사

형용사

동사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0057%

SEARCH

MENU NAVIGATION