고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: excūsātiōn(어간) + em(어미)
기본형: excūsātiō, excūsātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | excūsātiō 변명이 | excūsātiōnēs 변명들이 |
| 속격 | excūsātiōnis 변명의 | excūsātiōnum 변명들의 |
| 여격 | excūsātiōnī 변명에게 | excūsātiōnibus 변명들에게 |
| 대격 | excūsātiōnem 변명을 | excūsātiōnēs 변명들을 |
| 탈격 | excūsātiōne 변명으로 | excūsātiōnibus 변명들로 |
| 호격 | excūsātiō 변명아 | excūsātiōnēs 변명들아 |
Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent; nunc autem excusationem non habent de peccato suo. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 15 15:22)
내가 와서 그들에게 말하지 않았으면 그들은 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 자기들의 죄를 변명할 구실이 없다. (불가타 성경, 요한 복음서, 15장 15:22)
Coactus assiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, I 1:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 1장 1:1)
in se etiam aetatis excusationem nihil valere, cum superioribus bellis probati ad obtinendos exercitus evocentur; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 85:19)
(카이사르, 내란기, 1권 85:19)
Omitte excusationem, nemo peccat invitus. (Publilius Syrus, Sententiae, 4 4:57)
(푸블릴리우스 시루스, 격언집, 4:57)
Quibus eodem referente Victore compertis, Valens parvi ducens excusationem vanissimam, in eos signa commovit motus adventantis iam praescios, et pubescente vere, quaesito in unum exercitu, prope Daphnen nomine munimentum, est castra metatus, ponteque contabulato supra navium foros, flumen transgressus est Histrum, resistentibus nullis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVII, chapter 5 2:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 2:1)
Purgatio consists, like justification, in clearing one’s self of a suspicion or accusation by proving it groundless; excusatio, like making an excuse, is acknowledging something wrong, but with the assertion of, or reference to, subjective innocence; satisfactio, like atonement, is the satisfaction made to the suffering, or injured party, in case of innocence, by purgatio or excusatio,—in case of guilt, by veniæ petitio or by pœna (vi. 293.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0028%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
