고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: faciō, facere, fēcī, factum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | faciō (나는) 만든다 |
facis (너는) 만든다 |
facit (그는) 만든다 |
| 복수 | facimus (우리는) 만든다 |
facitis (너희는) 만든다 |
faciunt (그들은) 만든다 |
|
| 과거 | 단수 | faciēbam (나는) 만들고 있었다 |
faciēbās (너는) 만들고 있었다 |
faciēbat (그는) 만들고 있었다 |
| 복수 | faciēbāmus (우리는) 만들고 있었다 |
faciēbātis (너희는) 만들고 있었다 |
faciēbant (그들은) 만들고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | faciam (나는) 만들겠다 |
faciēs (너는) 만들겠다 |
faciet (그는) 만들겠다 |
| 복수 | faciēmus (우리는) 만들겠다 |
faciētis (너희는) 만들겠다 |
facient (그들은) 만들겠다 |
|
| 완료 | 단수 | fēcī (나는) 만들었다 |
fēcistī (너는) 만들었다 |
fēcit (그는) 만들었다 |
| 복수 | fēcimus (우리는) 만들었다 |
fēcistis (너희는) 만들었다 |
fēcērunt, fēcēre (그들은) 만들었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fēceram (나는) 만들었었다 |
fēcerās (너는) 만들었었다 |
fēcerat (그는) 만들었었다 |
| 복수 | fēcerāmus (우리는) 만들었었다 |
fēcerātis (너희는) 만들었었다 |
fēcerant (그들은) 만들었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | fēcerō (나는) 만들었겠다 |
fēceris (너는) 만들었겠다 |
fēcerit (그는) 만들었겠다 |
| 복수 | fēcerimus (우리는) 만들었겠다 |
fēceritis (너희는) 만들었겠다 |
fēcerint (그들은) 만들었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fīō (나는) 만들어진다 |
fīs (너는) 만들어진다 |
fit (그는) 만들어진다 |
| 복수 | fīmus (우리는) 만들어진다 |
fītis (너희는) 만들어진다 |
fīunt (그들은) 만들어진다 |
|
| 과거 | 단수 | fīēbam (나는) 만들어지고 있었다 |
fīēbās (너는) 만들어지고 있었다 |
fīēbat (그는) 만들어지고 있었다 |
| 복수 | fīēbāmus (우리는) 만들어지고 있었다 |
fīēbātis (너희는) 만들어지고 있었다 |
fīēbant (그들은) 만들어지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | fīam (나는) 만들어지겠다 |
fīēs (너는) 만들어지겠다 |
fīet (그는) 만들어지겠다 |
| 복수 | fīēmus (우리는) 만들어지겠다 |
fīētis (너희는) 만들어지겠다 |
fīent (그들은) 만들어지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | factus sum (나는) 만들어졌다 |
factus es (너는) 만들어졌다 |
factus est (그는) 만들어졌다 |
| 복수 | factī sumus (우리는) 만들어졌다 |
factī estis (너희는) 만들어졌다 |
factī sunt (그들은) 만들어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | factus eram (나는) 만들어졌었다 |
factus erās (너는) 만들어졌었다 |
factus erat (그는) 만들어졌었다 |
| 복수 | factī erāmus (우리는) 만들어졌었다 |
factī erātis (너희는) 만들어졌었다 |
factī erant (그들은) 만들어졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | factus erō (나는) 만들어졌겠다 |
factus eris (너는) 만들어졌겠다 |
factus erit (그는) 만들어졌겠다 |
| 복수 | factī erimus (우리는) 만들어졌겠다 |
factī eritis (너희는) 만들어졌겠다 |
factī erunt (그들은) 만들어졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | faciam (나는) 만들자 |
faciās (너는) 만들자 |
faciat (그는) 만들자 |
| 복수 | faciāmus (우리는) 만들자 |
faciātis (너희는) 만들자 |
faciant (그들은) 만들자 |
|
| 과거 | 단수 | facerem (나는) 만들고 있었다 |
facerēs (너는) 만들고 있었다 |
faceret (그는) 만들고 있었다 |
| 복수 | facerēmus (우리는) 만들고 있었다 |
facerētis (너희는) 만들고 있었다 |
facerent (그들은) 만들고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | fēcerim (나는) 만들었다 |
fēcerīs (너는) 만들었다 |
fēcerit (그는) 만들었다 |
| 복수 | fēcerīmus (우리는) 만들었다 |
fēcerītis (너희는) 만들었다 |
fēcerint (그들은) 만들었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fēcissem (나는) 만들었었다 |
fēcissēs (너는) 만들었었다 |
fēcisset (그는) 만들었었다 |
| 복수 | fēcissēmus (우리는) 만들었었다 |
fēcissētis (너희는) 만들었었다 |
fēcissent (그들은) 만들었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fīam (나는) 만들어지자 |
fīās (너는) 만들어지자 |
fīat (그는) 만들어지자 |
| 복수 | fīāmus (우리는) 만들어지자 |
fīātis (너희는) 만들어지자 |
fīant (그들은) 만들어지자 |
|
| 과거 | 단수 | fierem (나는) 만들어지고 있었다 |
fierēs (너는) 만들어지고 있었다 |
fieret (그는) 만들어지고 있었다 |
| 복수 | fierēmus (우리는) 만들어지고 있었다 |
fierētis (너희는) 만들어지고 있었다 |
fierent (그들은) 만들어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | factus sim (나는) 만들어졌다 |
factus sīs (너는) 만들어졌다 |
factus sit (그는) 만들어졌다 |
| 복수 | factī sīmus (우리는) 만들어졌다 |
factī sītis (너희는) 만들어졌다 |
factī sint (그들은) 만들어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | factus essem (나는) 만들어졌었다 |
factus essēs (너는) 만들어졌었다 |
factus esset (그는) 만들어졌었다 |
| 복수 | factī essēmus (우리는) 만들어졌었다 |
factī essētis (너희는) 만들어졌었다 |
factī essent (그들은) 만들어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fac (너는) 만들어라 |
||
| 복수 | facite (너희는) 만들어라 |
|||
| 미래 | 단수 | facitō (네가) 만들게 해라 |
facitō (그가) 만들게 해라 |
|
| 복수 | facitōte (너희가) 만들게 해라 |
faciuntō (그들이) 만들게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fī (너는) 만들어져라 |
||
| 복수 | fīte (너희는) 만들어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | facetor (네가) 만들어지게 해라 |
facitor (그가) 만들어지게 해라 |
|
| 복수 | faciuntor (그들이) 만들어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | facere 만듦 |
fēcisse 만들었음 |
factūrus esse 만들겠음 |
| 수동태 | fierī 만들어짐 |
factus esse 만들어졌음 |
factum īrī 만들어지겠음 |
" Loquere ad filios Israel: Vir sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quae solent hominibus accidere, et fraude transgressi fuerint mandatum Domini, ille homo reus erit; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:6)
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 남자든 여자든 남에게 어떤 잘못을 저질러 주님을 배신할 경우, 그자는 죄인이 된다. (불가타 성경, 민수기, 5장 5:6)
" Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Vir sive mulier cum fecerint votum, ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 6 6:2)
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘남자든 여자든 자신을 주님에게 봉헌하기로 하고, 특별한 서원 곧 나지르인 서원을 할 경우, (불가타 성경, 민수기, 6장 6:2)
Cumque praefecti finem loquendi ad populum fecerint, constituantur duces exercitus in capite populi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 20 20:9)
군관들이 백성에게 할 말을 마치면, 백성을 지휘할 장수들을 임명해야 한다. (불가타 성경, 신명기, 20장 20:9)
Qui surrexit nocte et ait ad servos suos: " Dico vobis quid fecerint nobis Syri. Sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes: "Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos viventes, et tunc civitatem ingredi poterimus" ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 7 7:12)
그러자 임금은 밤중에 일어나서 신하들에게 말하였다. “아람군이 우리에게 무슨 짓을 하려는지 내가 그대들에게 알려 주겠소. 그들은 우리가 굶주리고 있는 것을 알고 진영에서 나가 들판에 숨어 있는 것이오. 그러면서 그들은 ‘저들이 성읍에서 나오면 사로잡고 그 성읍으로 쳐들어가자.’ 하고 생각하고 있소.” (불가타 성경, 열왕기 하권, 7장 7:12)
eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint irritantes me ex die, qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto, usque ad diem hanc ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 21 21:15)
자기 조상들이 이집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르기까지, 그들이 내 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 내 분노를 돋우었기 때문이다.” (불가타 성경, 열왕기 하권, 21장 21:15)
1. Agere (ἄγειν) has an effect that exists in time only, like to do; facere, an effect that exists in space also, as to make. The acta are past as soon as the agens ceases, and remain invisible in the memory; the facta cannot properly be said to exist till the faciens ceases. Quintil. ii. 18. The agens is supposed to be in a state of activity of some kind; the faciens in a state of productive activity. 2. Agere means ‘to do’ something for one’s own interest; gerere (ἀγείρειν), for the interest of another, to execute a commission. Cic. Verr. i. 38. Quæ etiamsi voluntate Dolabellæ fiebant, per istum tamen omnia gerebantur. 3. Opus is the result of facere, as the work, ἔργον; factum is the result of agere, as the transaction; res gestæ are deeds [e.g. in war], πράξεις; acta are only political enactments. Cic. Att. xiv. 17. Multa de facto ac de re gesta; the former by the exertions of Amatius, the latter by his own wise and spirited animadversions through Dolabella. 4. Age, agedum, is an earnest exhortation, as ‘On, on!’ I nunc is an ironical exhortation, as ‘Go to!’ 5. Agere means to be active, and in the midst of business; degere, to live somewhere in a state of rest, in voluntary or involuntary inactivity. Tac. Ann. xv. 74. Deum honor principi non ante habetur, quam agere inter homines desierit, compared with iv. 54. Certus procul urbe degere. (v. 327.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.4672%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
