살아있는 라틴어 사전

fīnitimārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fīnitimus의 여성 복수 속격형) 같은 (이)들의
형태분석: fīnitim(어간) + ārum(어미)

fīnitimus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fīnitimus, fīnitima, fīnitimum

어원: fīnis(끝, 경계)

뜻

같은, 저런, 그러한, 철 같은, 엇비슷한, 그런, 접해 있는, 이웃한

(followed by a dative or an absolute ablative) Bordering upon, adjoining, adjacent, neighbouring or neighboring; nearly related, like, closely linked.
(followed by a dative or an absolute ablative) Concerning or originating from neighbouring people.
(in plural, substantive) Neighbors or neighbours.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimī 같은 (이)들이	fīnitima 같은 (이)가	fīnitimae 같은 (이)들이	fīnitimum 같은 (것)가	fīnitima 같은 (것)들이
속격	fīnitimī 같은 (이)의	fīnitimōrum 같은 (이)들의	fīnitimae 같은 (이)의	fīnitimārum 같은 (이)들의	fīnitimī 같은 (것)의	fīnitimōrum 같은 (것)들의
여격	fīnitimō 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimae 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimō 같은 (것)에게	fīnitimīs 같은 (것)들에게
대격	fīnitimum 같은 (이)를	fīnitimōs 같은 (이)들을	fīnitimam 같은 (이)를	fīnitimās 같은 (이)들을	fīnitimum 같은 (것)를	fīnitima 같은 (것)들을
탈격	fīnitimō 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimā 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimō 같은 (것)로	fīnitimīs 같은 (것)들로
호격	fīnitime 같은 (이)야	fīnitimī 같은 (이)들아	fīnitima 같은 (이)야	fīnitimae 같은 (이)들아	fīnitimum 같은 (것)야	fīnitima 같은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimior 더 같은 (이)가	fīnitimissimus 가장 같은 (이)가
부사	fīnitimē 같게	fīnitimius 더 같게	fīnitimissimē 가장 같게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 40:1)
(카이사르, 내란기, 1권 40:1)
gaudent praecipue finitimarum gentium donis, quae non modo a singulis, sed et publice mittuntur, electi equi, magnifica arma, phalerae torquesque; (Cornelius Tacitus, de Origine et Situ Germanorum Liber, chapter 15 3:1)
(코르넬리우스 타키투스, 게르만 족의 기원과 위치, 15장 3:1)
Igitur Alexandro finis Indiae ingresso gentium finitimarum reguli occurrerunt imperata facturi, illum tertium Iove genitum ad ipsos pervenisse memorantes: (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 8, chapter 10 2:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 8권, 10장 2:1)
qui iuberet camelis cocta cibaria adferri, aliosque finitimarum regionum praefectos certiores necessitatis suae fecit. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 9, chapter 10 23:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 9권, 10장 23:2)
temptasse etiam magni momenti finitimarum gentium auxilia. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber X 208:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 208:1)

유의어 사전

Vicini (οἰκεῖοι) are neighbors, in reference to house and yard; whereas finitimi and confines, with reference to the boundaries of the land; finitimi, in a one-sided relationship, as the neighbors of others, who dwell near their boundaries, in a mere geographical sense; confines, in a mutual relationship, as opposite neighbors, who have boundaries in common, with the moral accessory notion of friendship associated with neighborhood. The finitimi are finibus diremti; whereas the confines are confinio conjuncti. (v. 181.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein