살아있는 라틴어 사전

fīnitimās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fīnitimus의 여성 복수 대격형) 같은 (이)들을
형태분석: fīnitim(어간) + ās(어미)

fīnitimus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fīnitimus, fīnitima, fīnitimum

어원: fīnis(끝, 경계)

뜻

같은, 저런, 그러한, 철 같은, 엇비슷한, 그런, 접해 있는, 이웃한

(followed by a dative or an absolute ablative) Bordering upon, adjoining, adjacent, neighbouring or neighboring; nearly related, like, closely linked.
(followed by a dative or an absolute ablative) Concerning or originating from neighbouring people.
(in plural, substantive) Neighbors or neighbours.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimī 같은 (이)들이	fīnitima 같은 (이)가	fīnitimae 같은 (이)들이	fīnitimum 같은 (것)가	fīnitima 같은 (것)들이
속격	fīnitimī 같은 (이)의	fīnitimōrum 같은 (이)들의	fīnitimae 같은 (이)의	fīnitimārum 같은 (이)들의	fīnitimī 같은 (것)의	fīnitimōrum 같은 (것)들의
여격	fīnitimō 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimae 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimō 같은 (것)에게	fīnitimīs 같은 (것)들에게
대격	fīnitimum 같은 (이)를	fīnitimōs 같은 (이)들을	fīnitimam 같은 (이)를	fīnitimās 같은 (이)들을	fīnitimum 같은 (것)를	fīnitima 같은 (것)들을
탈격	fīnitimō 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimā 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimō 같은 (것)로	fīnitimīs 같은 (것)들로
호격	fīnitime 같은 (이)야	fīnitimī 같은 (이)들아	fīnitima 같은 (이)야	fīnitimae 같은 (이)들아	fīnitimum 같은 (것)야	fīnitima 같은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimior 더 같은 (이)가	fīnitimissimus 가장 같은 (이)가
부사	fīnitimē 같게	fīnitimius 더 같게	fīnitimissimē 가장 같게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque huius potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo conlocasse; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XVIII 18:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 18장 18:6)
Is, quod in his locis inopia frumenti erat, praefectos tribunosque militum complures in finitimas civitates frumenti causa dimisit; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, VII 7:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 7장 7:3)
Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, LVII 57:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 5권, 57장 57:2)
Dimittit ad finitimas civitates nuntios Caesar: omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos Eburones, ut potius in silvis Gallorum vita quam legionarius miles periclitetur, simul ut magna multitudine circumfusa pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XXXIV 34:8)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 34장 34:8)
Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges; qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, IV 4:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 4장 4:3)

유의어 사전

Vicini (οἰκεῖοι) are neighbors, in reference to house and yard; whereas finitimi and confines, with reference to the boundaries of the land; finitimi, in a one-sided relationship, as the neighbors of others, who dwell near their boundaries, in a mere geographical sense; confines, in a mutual relationship, as opposite neighbors, who have boundaries in common, with the moral accessory notion of friendship associated with neighborhood. The finitimi are finibus diremti; whereas the confines are confinio conjuncti. (v. 181.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein