살아있는 라틴어 사전

fīnitimī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fīnitimus의 남성 단수 속격형) 같은 (이)의
형태분석: fīnitim(어간) + ī(어미)
(fīnitimus의 남성 복수 주격형) 같은 (이)들이
형태분석: fīnitim(어간) + ī(어미)
(fīnitimus의 남성 복수 호격형) 같은 (이)들아
형태분석: fīnitim(어간) + ī(어미)
(fīnitimus의 중성 단수 속격형) 같은 (것)의
형태분석: fīnitim(어간) + ī(어미)

fīnitimus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fīnitimus, fīnitima, fīnitimum

어원: fīnis(끝, 경계)

뜻

같은, 저런, 그러한, 철 같은, 엇비슷한, 그런, 접해 있는, 이웃한

(followed by a dative or an absolute ablative) Bordering upon, adjoining, adjacent, neighbouring or neighboring; nearly related, like, closely linked.
(followed by a dative or an absolute ablative) Concerning or originating from neighbouring people.
(in plural, substantive) Neighbors or neighbours.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimī 같은 (이)들이	fīnitima 같은 (이)가	fīnitimae 같은 (이)들이	fīnitimum 같은 (것)가	fīnitima 같은 (것)들이
속격	fīnitimī 같은 (이)의	fīnitimōrum 같은 (이)들의	fīnitimae 같은 (이)의	fīnitimārum 같은 (이)들의	fīnitimī 같은 (것)의	fīnitimōrum 같은 (것)들의
여격	fīnitimō 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimae 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimō 같은 (것)에게	fīnitimīs 같은 (것)들에게
대격	fīnitimum 같은 (이)를	fīnitimōs 같은 (이)들을	fīnitimam 같은 (이)를	fīnitimās 같은 (이)들을	fīnitimum 같은 (것)를	fīnitima 같은 (것)들을
탈격	fīnitimō 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimā 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimō 같은 (것)로	fīnitimīs 같은 (것)들로
호격	fīnitime 같은 (이)야	fīnitimī 같은 (이)들아	fīnitima 같은 (이)야	fīnitimae 같은 (이)들아	fīnitimum 같은 (것)야	fīnitima 같은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimior 더 같은 (이)가	fīnitimissimus 가장 같은 (이)가
부사	fīnitimē 같게	fīnitimius 더 같게	fīnitimissimē 가장 같게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SECVNDVS, II 2:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 2권, 2장 2:3)
Ipsorum esse consilium, velintne priusquam finitimi sentiant eductos ex hibernis milites aut ad Ciceronem aut ad Labienum deducere, quorum alter milia passuum circiter quinquaginta, alter paulo amplius ab eis absit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, XXVII 27:9)
(카이사르, 갈리아 전기, 5권, 27장 27:9)
Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque subsequi iubet. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, XXXVIII 38:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 5권, 38장 38:1)
ut magnam partem clientium ab Aeduis ad se traducerent obsidesque ab eis principum filios acciperent et publice iurare cogerent nihil se contra Sequanos consili inituros et partem finitimi agri per vim occupatam possiderent Galliaeque totius principatum obtinerent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XII 12:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 12장 12:4)
His constitutis rebus Aeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; huc addit equites octingentos. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 64 64:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 64장 64:4)

유의어 사전

Vicini (οἰκεῖοι) are neighbors, in reference to house and yard; whereas finitimi and confines, with reference to the boundaries of the land; finitimi, in a one-sided relationship, as the neighbors of others, who dwell near their boundaries, in a mere geographical sense; confines, in a mutual relationship, as opposite neighbors, who have boundaries in common, with the moral accessory notion of friendship associated with neighborhood. The finitimi are finibus diremti; whereas the confines are confinio conjuncti. (v. 181.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein