살아있는 라틴어 사전

fīnitimōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fīnitimus의 남성 복수 속격형) 같은 (이)들의
형태분석: fīnitim(어간) + ōrum(어미)
(fīnitimus의 중성 복수 속격형) 같은 (것)들의
형태분석: fīnitim(어간) + ōrum(어미)

fīnitimus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fīnitimus, fīnitima, fīnitimum

어원: fīnis(끝, 경계)

뜻

같은, 저런, 그러한, 철 같은, 엇비슷한, 그런, 접해 있는, 이웃한

(followed by a dative or an absolute ablative) Bordering upon, adjoining, adjacent, neighbouring or neighboring; nearly related, like, closely linked.
(followed by a dative or an absolute ablative) Concerning or originating from neighbouring people.
(in plural, substantive) Neighbors or neighbours.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimī 같은 (이)들이	fīnitima 같은 (이)가	fīnitimae 같은 (이)들이	fīnitimum 같은 (것)가	fīnitima 같은 (것)들이
속격	fīnitimī 같은 (이)의	fīnitimōrum 같은 (이)들의	fīnitimae 같은 (이)의	fīnitimārum 같은 (이)들의	fīnitimī 같은 (것)의	fīnitimōrum 같은 (것)들의
여격	fīnitimō 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimae 같은 (이)에게	fīnitimīs 같은 (이)들에게	fīnitimō 같은 (것)에게	fīnitimīs 같은 (것)들에게
대격	fīnitimum 같은 (이)를	fīnitimōs 같은 (이)들을	fīnitimam 같은 (이)를	fīnitimās 같은 (이)들을	fīnitimum 같은 (것)를	fīnitima 같은 (것)들을
탈격	fīnitimō 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimā 같은 (이)로	fīnitimīs 같은 (이)들로	fīnitimō 같은 (것)로	fīnitimīs 같은 (것)들로
호격	fīnitime 같은 (이)야	fīnitimī 같은 (이)들아	fīnitima 같은 (이)야	fīnitimae 같은 (이)들아	fīnitimum 같은 (것)야	fīnitima 같은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fīnitimus 같은 (이)가	fīnitimior 더 같은 (이)가	fīnitimissimus 가장 같은 (이)가
부사	fīnitimē 같게	fīnitimius 더 같게	fīnitimissimē 가장 같게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Agunt autem ipsi quietius Seres, armorum semper et proeliorum expertes, utque hominibus sedatis et placidis otium est voluptabile, nulli finitimorum molesti. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIII, chapter 6 67:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 67:1)
Confestimque ille ditatus perrexit ad Lepcim, utque ad veritatis perveniret indaginem, et Aristomenem facundos municipes et insignes, libere suas civiumque et finitimorum retexentes aerumnas, ad loca vastata secum eduxit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 6 18:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 18:1)
tanto Athenienses, inquit, odio flagrabant finitimorum hominum Megarensium. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Septimus, X 4:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 4:1)
servabantque argumentum originis peculiarem sermonem ex Graecis plerumque vocibus constantem, ceterum propter commercii necessitatem finitimorum barbarorum lingua utebantur. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 10, chapter 4 4:40)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 10권, 4장 4:40)
An vero tibi Romulus ille aut pastores et convenas congregasse aut Sabinorum conubia coniunxisse aut finitimorum vim repressisse eloquentia videtur, non consilio et sapientia singulari? (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER PRIMVS 37:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 37:1)

유의어 사전

Vicini (οἰκεῖοι) are neighbors, in reference to house and yard; whereas finitimi and confines, with reference to the boundaries of the land; finitimi, in a one-sided relationship, as the neighbors of others, who dwell near their boundaries, in a mere geographical sense; confines, in a mutual relationship, as opposite neighbors, who have boundaries in common, with the moral accessory notion of friendship associated with neighborhood. The finitimi are finibus diremti; whereas the confines are confinio conjuncti. (v. 181.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein