살아있는 라틴어 사전

īnfēlīcitātem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfēlīcitās의 단수 대격형) 불운을
형태분석: īnfēlīcitāt(어간) + em(어미)

īnfēlīcitās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfēlīcitās, īnfēlīcitātis

어원: īnfēlīx(불운한, 불행한)

뜻

불운, 불행, 재난

bad luck, misfortune

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	īnfēlīcitās 불운이	īnfēlīcitātēs 불운들이
속격	īnfēlīcitātis 불운의	īnfēlīcitātum 불운들의
여격	īnfēlīcitātī 불운에게	īnfēlīcitātibus 불운들에게
대격	īnfēlīcitātem 불운을	īnfēlīcitātēs 불운들을
탈격	īnfēlīcitāte 불운으로	īnfēlīcitātibus 불운들로
호격	īnfēlīcitās 불운아	īnfēlīcitātēs 불운들아

예문

infelicitatem vero eius supra dicta legatorum verba testantur. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM UNDECIMVM COMMENTARIVS., commline 429 325:4)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 325:4)
mantva vae miserae nimium v. c. bene ingemit Mantua- norum infelicitatem, quibus sola obfuit vicinitas Cremonensium - nam Cassii, Bruti et Antonii copias Cremonenses susceperant - : (Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Bucolicon Librum, ECLOGA NONA., commline 28 24:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 24:1)
cum etiam hoc genus simulari litium soleat, cum ius mortis a senatu quidam ob aliquam magnam infelicitatem vel etiam paenitentiam petunt, in quibus non solum cantare, quod vitium pervasit, aut lascivire, sed ne argumentari quidem nisi mixtis, et quidem ita ut ipsa probatione magis emineant, adfectibus decet. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber XI 57:1)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 57:1)
Patrocinium suum uocat pereundi infelicitatem. (Seneca, Controversiae, Annaei Senecae oratorum et rhetorum sententiae divisiones colores controversiarum liber I., Incesta saxo deiciatur. Incesti damnata antequam deiceretur de saxo inuocauit Vestam. deiecta uixit. repetitur ad poenam. 1:8)
(세네카, , , 1:8)
nam in ipsa felicitate, quid contra infelicitatem valeret, expertus est. (Seneca, De Consolatione ad Helvium, Liber XII, ad Helviam matrem: de consolatione 24:4)
(세네카, , 24:4)

유의어 사전

Infortunium and calamitas denote a single misfortune; infortunium, more as a vexatious accident, like malheur, for example, the loss of a purse, receiving blows, etc.; calamitas (from κολούω) a tragic accident, as the loss of a beloved person, of power, etc.; whereas infelicitas and miseria denote an unfortunate state of considerable duration; infelicitas, merely as the absence of success; miseria (from μυσαρός?) as an actual, pressing state of affliction.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein