라틴어-한국어 사전 검색

iustificāvisset

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (iustificō의 과거완료 능동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 정당하게 행동했었다

    형태분석: iustificāv(어간) + isse(시제접사) + t(인칭어미)

iustificō

1변화 동사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: iustificō, iustificāre, iustificāvī, iustificātum

  1. 정당하게 행동하다
  2. 용서하다, 정당화하다
  3. 변명하다, 의혹을 풀다
  1. I act justly (towards)
  2. I forgive, pardon or vindicate
  3. I justify

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificō

(나는) 정당하게 행동한다

iustificās

(너는) 정당하게 행동한다

iustificat

(그는) 정당하게 행동한다

복수 iustificāmus

(우리는) 정당하게 행동한다

iustificātis

(너희는) 정당하게 행동한다

iustificant

(그들은) 정당하게 행동한다

과거단수 iustificābam

(나는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificābās

(너는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificābat

(그는) 정당하게 행동하고 있었다

복수 iustificābāmus

(우리는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificābātis

(너희는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificābant

(그들은) 정당하게 행동하고 있었다

미래단수 iustificābō

(나는) 정당하게 행동하겠다

iustificābis

(너는) 정당하게 행동하겠다

iustificābit

(그는) 정당하게 행동하겠다

복수 iustificābimus

(우리는) 정당하게 행동하겠다

iustificābitis

(너희는) 정당하게 행동하겠다

iustificābunt

(그들은) 정당하게 행동하겠다

완료단수 iustificāvī

(나는) 정당하게 행동했다

iustificāvistī

(너는) 정당하게 행동했다

iustificāvit

(그는) 정당하게 행동했다

복수 iustificāvimus

(우리는) 정당하게 행동했다

iustificāvistis

(너희는) 정당하게 행동했다

iustificāvērunt, iustificāvēre

(그들은) 정당하게 행동했다

과거완료단수 iustificāveram

(나는) 정당하게 행동했었다

iustificāverās

(너는) 정당하게 행동했었다

iustificāverat

(그는) 정당하게 행동했었다

복수 iustificāverāmus

(우리는) 정당하게 행동했었다

iustificāverātis

(너희는) 정당하게 행동했었다

iustificāverant

(그들은) 정당하게 행동했었다

미래완료단수 iustificāverō

(나는) 정당하게 행동했겠다

iustificāveris

(너는) 정당하게 행동했겠다

iustificāverit

(그는) 정당하게 행동했겠다

복수 iustificāverimus

(우리는) 정당하게 행동했겠다

iustificāveritis

(너희는) 정당하게 행동했겠다

iustificāverint

(그들은) 정당하게 행동했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificor

(나는) 정당하게 행동된다

iustificāris, iustificāre

(너는) 정당하게 행동된다

iustificātur

(그는) 정당하게 행동된다

복수 iustificāmur

(우리는) 정당하게 행동된다

iustificāminī

(너희는) 정당하게 행동된다

iustificantur

(그들은) 정당하게 행동된다

과거단수 iustificābar

(나는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificābāris, iustificābāre

(너는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificābātur

(그는) 정당하게 행동되고 있었다

복수 iustificābāmur

(우리는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificābāminī

(너희는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificābantur

(그들은) 정당하게 행동되고 있었다

미래단수 iustificābor

(나는) 정당하게 행동되겠다

iustificāberis, iustificābere

(너는) 정당하게 행동되겠다

iustificābitur

(그는) 정당하게 행동되겠다

복수 iustificābimur

(우리는) 정당하게 행동되겠다

iustificābiminī

(너희는) 정당하게 행동되겠다

iustificābuntur

(그들은) 정당하게 행동되겠다

완료단수 iustificātus sum

(나는) 정당하게 행동되었다

iustificātus es

(너는) 정당하게 행동되었다

iustificātus est

(그는) 정당하게 행동되었다

복수 iustificātī sumus

(우리는) 정당하게 행동되었다

iustificātī estis

(너희는) 정당하게 행동되었다

iustificātī sunt

(그들은) 정당하게 행동되었다

과거완료단수 iustificātus eram

(나는) 정당하게 행동되었었다

iustificātus erās

(너는) 정당하게 행동되었었다

iustificātus erat

(그는) 정당하게 행동되었었다

복수 iustificātī erāmus

(우리는) 정당하게 행동되었었다

iustificātī erātis

(너희는) 정당하게 행동되었었다

iustificātī erant

(그들은) 정당하게 행동되었었다

미래완료단수 iustificātus erō

(나는) 정당하게 행동되었겠다

iustificātus eris

(너는) 정당하게 행동되었겠다

iustificātus erit

(그는) 정당하게 행동되었겠다

복수 iustificātī erimus

(우리는) 정당하게 행동되었겠다

iustificātī eritis

(너희는) 정당하게 행동되었겠다

iustificātī erunt

(그들은) 정당하게 행동되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificem

(나는) 정당하게 행동하자

iustificēs

(너는) 정당하게 행동하자

iustificet

(그는) 정당하게 행동하자

복수 iustificēmus

(우리는) 정당하게 행동하자

iustificētis

(너희는) 정당하게 행동하자

iustificent

(그들은) 정당하게 행동하자

과거단수 iustificārem

(나는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificārēs

(너는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificāret

(그는) 정당하게 행동하고 있었다

복수 iustificārēmus

(우리는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificārētis

(너희는) 정당하게 행동하고 있었다

iustificārent

(그들은) 정당하게 행동하고 있었다

완료단수 iustificāverim

(나는) 정당하게 행동했다

iustificāverīs

(너는) 정당하게 행동했다

iustificāverit

(그는) 정당하게 행동했다

복수 iustificāverīmus

(우리는) 정당하게 행동했다

iustificāverītis

(너희는) 정당하게 행동했다

iustificāverint

(그들은) 정당하게 행동했다

과거완료단수 iustificāvissem

(나는) 정당하게 행동했었다

iustificāvissēs

(너는) 정당하게 행동했었다

iustificāvisset

(그는) 정당하게 행동했었다

복수 iustificāvissēmus

(우리는) 정당하게 행동했었다

iustificāvissētis

(너희는) 정당하게 행동했었다

iustificāvissent

(그들은) 정당하게 행동했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificer

(나는) 정당하게 행동되자

iustificēris, iustificēre

(너는) 정당하게 행동되자

iustificētur

(그는) 정당하게 행동되자

복수 iustificēmur

(우리는) 정당하게 행동되자

iustificēminī

(너희는) 정당하게 행동되자

iustificentur

(그들은) 정당하게 행동되자

과거단수 iustificārer

(나는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificārēris, iustificārēre

(너는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificārētur

(그는) 정당하게 행동되고 있었다

복수 iustificārēmur

(우리는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificārēminī

(너희는) 정당하게 행동되고 있었다

iustificārentur

(그들은) 정당하게 행동되고 있었다

완료단수 iustificātus sim

(나는) 정당하게 행동되었다

iustificātus sīs

(너는) 정당하게 행동되었다

iustificātus sit

(그는) 정당하게 행동되었다

복수 iustificātī sīmus

(우리는) 정당하게 행동되었다

iustificātī sītis

(너희는) 정당하게 행동되었다

iustificātī sint

(그들은) 정당하게 행동되었다

과거완료단수 iustificātus essem

(나는) 정당하게 행동되었었다

iustificātus essēs

(너는) 정당하게 행동되었었다

iustificātus esset

(그는) 정당하게 행동되었었다

복수 iustificātī essēmus

(우리는) 정당하게 행동되었었다

iustificātī essētis

(너희는) 정당하게 행동되었었다

iustificātī essent

(그들은) 정당하게 행동되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificā

(너는) 정당하게 행동해라

복수 iustificāte

(너희는) 정당하게 행동해라

미래단수 iustificātō

(네가) 정당하게 행동하게 해라

iustificātō

(그가) 정당하게 행동하게 해라

복수 iustificātōte

(너희가) 정당하게 행동하게 해라

iustificantō

(그들이) 정당하게 행동하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 iustificāre

(너는) 정당하게 행동되어라

복수 iustificāminī

(너희는) 정당하게 행동되어라

미래단수 iustificātor

(네가) 정당하게 행동되게 해라

iustificātor

(그가) 정당하게 행동되게 해라

복수 iustificantor

(그들이) 정당하게 행동되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 iustificāre

정당하게 행동함

iustificāvisse

정당하게 행동했음

iustificātūrus esse

정당하게 행동하겠음

수동태 iustificārī

정당하게 행동됨

iustificātus esse

정당하게 행동되었음

iustificātum īrī

정당하게 행동되겠음

분사

현재완료미래
능동태 iustificāns

정당하게 행동하는

iustificātūrus

정당하게 행동할

수동태 iustificātus

정당하게 행동된

iustificandus

정당하게 행동될

목적분사

대격탈격
형태 iustificātum

정당하게 행동하기 위해

iustificātū

정당하게 행동하기에

예문

  • Sarae autem dixit: "Ecce mille argenteos dedi fratri tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 20 20:16)

    그리고 사라에게 말하였다. “나는 그대의 오라버니에게 은전 천 닢을 주었소. 보시오, 그것은 그대와 함께 있는 모든 이들 앞에서 그대의 명예를 회복시켜 줄 것이오. 이로써 그대는 모든 면에서 결백하다는 것이 입증되었소.” (불가타 성경, 창세기, 20장 20:16)

  • " Quis me constituat iudicem in terra, ut ad me veniant omnes, qui habent negotium iudicandum, et iustificem eos? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 15 15:4)

    그리고 압살롬은 이런 말도 하였다. “누가 나를 이 나라의 재판관으로 세워만 준다면, 고발하거나 재판할 일이 있는 사람들이 모두 나를 찾아오고, 나는 그들에게 정의로운 판결을 내려 줄 텐데!” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 15장 15:4)

  • tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:32)

    당신께서는 하늘에서 들으시고 행동하시어, 당신 종들에게 판결을 내려 주십시오. 그리하여 죄 있는 자에게는 유죄 판결을 내리시어 그의 행실에 따라 그 머리 위로 갚으시고, 의로운 이에게는 무죄 판결을 내리시어 그 의로움에 따라 그에게 갚아 주십시오. (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:32)

  • (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 10 10:3)

    (불가타 성경, 에스테르기, 10장 10:3)

  • "Numquid homo Dei comparatione iustificabitur, aut factore suo purior erit vir?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 4 4:17)

    “인간이 하느님보다 의로울 수 있으랴? 사람이 제 창조주보다 결백할 수 있으랴? (불가타 성경, 욥기, 4장 4:17)

유의어

  1. 용서하다

    • dōnō (탕감하다, 용서하다, 면제하다)
    • condōnō (용서하다, 면제하다, 면책하다)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0017%

SEARCH

MENU NAVIGATION