살아있는 라틴어 사전

nefandīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nefandus의 남성 복수 여격형) 사악한 (이)들에게
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)
(nefandus의 남성 복수 탈격형) 사악한 (이)들로
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)
(nefandus의 여성 복수 여격형) 사악한 (이)들에게
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)
(nefandus의 여성 복수 탈격형) 사악한 (이)들로
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)
(nefandus의 중성 복수 여격형) 사악한 (것)들에게
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)
(nefandus의 중성 복수 탈격형) 사악한 (것)들로
형태분석: nefand(어간) + īs(어미)

nefandus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nefandus, nefanda, nefandum

뜻

사악한, 불경스러운
진저리나는, 사악한, 불쾌한, 무도한

impious
heinous, execrable, abominable

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	nefandus 사악한 (이)가	nefandī 사악한 (이)들이	nefanda 사악한 (이)가	nefandae 사악한 (이)들이	nefandum 사악한 (것)가	nefanda 사악한 (것)들이
속격	nefandī 사악한 (이)의	nefandōrum 사악한 (이)들의	nefandae 사악한 (이)의	nefandārum 사악한 (이)들의	nefandī 사악한 (것)의	nefandōrum 사악한 (것)들의
여격	nefandō 사악한 (이)에게	nefandīs 사악한 (이)들에게	nefandae 사악한 (이)에게	nefandīs 사악한 (이)들에게	nefandō 사악한 (것)에게	nefandīs 사악한 (것)들에게
대격	nefandum 사악한 (이)를	nefandōs 사악한 (이)들을	nefandam 사악한 (이)를	nefandās 사악한 (이)들을	nefandum 사악한 (것)를	nefanda 사악한 (것)들을
탈격	nefandō 사악한 (이)로	nefandīs 사악한 (이)들로	nefandā 사악한 (이)로	nefandīs 사악한 (이)들로	nefandō 사악한 (것)로	nefandīs 사악한 (것)들로
호격	nefande 사악한 (이)야	nefandī 사악한 (이)들아	nefanda 사악한 (이)야	nefandae 사악한 (이)들아	nefandum 사악한 (것)야	nefanda 사악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nefandus 사악한 (이)가	nefandior 더 사악한 (이)가	nefandissimus 가장 사악한 (이)가
부사	nefandē 사악하게	nefandius 더 사악하게	nefandissimē 가장 사악하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sufficit enim vobis praeteritum tempus voluntate hominum perfecisse ambulantes in libidinibus, desideriis, ebrietate, comissationibus et nefandis idolorum servitutibus. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 10:6)
(아우구스티누스, 편지들, 10:6)
Valentinus quidam natus in Valeria Pannoniae, superbi spiritus homo, Maximini illius exitialis vicarii, postea praefecti coniugis frater, ob grave crimen actus in Britannias exsul, quietis impatiens ut malefica bestia, ad res perniciosas consurgebat et novas, in Theodosium tumore quodam, quem solum resistere posse nefandis cogitationibus advertebat. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 3 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 3장 4:1)
At vero Theruingi, iam dudum transire permissi, prope ripas etiam tum vagabantur, duplici impedimento adstricti, quod ducum dissimulatione perniciosa, nec victui congruis sunt adiuti, et tenebantur consulto nefandis nundinandi commerciis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 5 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 1:1)
stirpem perosa Solis invisi Venus per nos catenas vindicat Martis sui suasque, probris omne Phoebeum genus onerat nefandis: (Seneca, Phaedra 2:22)
(세네카, 파이드라 2:22)
perge et nefandis verte naturam ignibus - cur monstra cessant? (Seneca, Phaedra 2:48)
(세네카, 파이드라 2:48)

유의어 사전

Scelestus (from scelus, σκληρός) has reference to the mind, like ad scelera pronus and promptus; whereas sceleratus, to actions, like sceleribus pollutus atque opertus. Hence the epithet sceleratus is applied to things, to porta, campus, vicus; and, in general, things can be called scelesta only by personification. In the like manner nefarius and impius as applied to the impiety of the person who acts, only with this distinction, that the impius is impious only in mind, the nefarius in his actions also; whereas nefandus refers to the horrible enormity of an action. (ii. 149.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

사악한
- profānus (불경스러운, 사악한)
- irreligiōsus (사악한, 불경스러운, 신앙심이 없는)
진저리나는
- dētestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)
- nefārius (사악한, 흉악한, 무도한)
- intestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)