살아있는 라틴어 사전

nefandō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nefandus의 남성 단수 여격형) 사악한 (이)에게
형태분석: nefand(어간) + ō(어미)
(nefandus의 남성 단수 탈격형) 사악한 (이)로
형태분석: nefand(어간) + ō(어미)
(nefandus의 중성 단수 여격형) 사악한 (것)에게
형태분석: nefand(어간) + ō(어미)
(nefandus의 중성 단수 탈격형) 사악한 (것)로
형태분석: nefand(어간) + ō(어미)

nefandus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nefandus, nefanda, nefandum

뜻

사악한, 불경스러운
진저리나는, 사악한, 불쾌한, 무도한

impious
heinous, execrable, abominable

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	nefandus 사악한 (이)가	nefandī 사악한 (이)들이	nefanda 사악한 (이)가	nefandae 사악한 (이)들이	nefandum 사악한 (것)가	nefanda 사악한 (것)들이
속격	nefandī 사악한 (이)의	nefandōrum 사악한 (이)들의	nefandae 사악한 (이)의	nefandārum 사악한 (이)들의	nefandī 사악한 (것)의	nefandōrum 사악한 (것)들의
여격	nefandō 사악한 (이)에게	nefandīs 사악한 (이)들에게	nefandae 사악한 (이)에게	nefandīs 사악한 (이)들에게	nefandō 사악한 (것)에게	nefandīs 사악한 (것)들에게
대격	nefandum 사악한 (이)를	nefandōs 사악한 (이)들을	nefandam 사악한 (이)를	nefandās 사악한 (이)들을	nefandum 사악한 (것)를	nefanda 사악한 (것)들을
탈격	nefandō 사악한 (이)로	nefandīs 사악한 (이)들로	nefandā 사악한 (이)로	nefandīs 사악한 (이)들로	nefandō 사악한 (것)로	nefandīs 사악한 (것)들로
호격	nefande 사악한 (이)야	nefandī 사악한 (이)들아	nefanda 사악한 (이)야	nefandae 사악한 (이)들아	nefandum 사악한 (것)야	nefanda 사악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nefandus 사악한 (이)가	nefandior 더 사악한 (이)가	nefandissimus 가장 사악한 (이)가
부사	nefandē 사악하게	nefandius 더 사악하게	nefandissimē 가장 사악하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui cum obiecta dilueret, ostenderetque neutrum sine iussu fecisse, nefando assentatorum coetu perisset urgente, ni adspiratione superni numinis Eusebia suffragante regina, ductus ad Comum oppidum Mediolano vicinum, ibique paulisper moratus, procudendi ingenii causa (ut cupidine flagravit) ad Graeciam ire permissus est. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 2 8:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 8:1)
Quibus ita studio nefando perfectis, Cylaci spadoni et , quos olim susceperat perfugas, commisit Armeniam (horum alter ante gentis praefectus, magister alter fuisse dicebatur armorum) eisdemque mandarat, ut Artogerassam intentiore cura exscinderent, oppidum muris et viribus validum, quod thesauros et uxorem cum filio tuebatur Arsacis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVII, chapter 12 5:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 12장 5:1)
domus et nefando tota contactu horruit. (Seneca, Thyestes 107:1)
(세네카, 107:1)
hac manu poenas tibi solvam et nefando pectori ferrum inseram animaque Phaedram pariter ac scelere exuam, et te per undas perque Tartareos lacus. (Seneca, Phaedra 16:31)
(세네카, 파이드라 16:31)
Informes, uoltus sparsamque cruore nefando Canitiem sacrasque manus operumque ministras Tantorum pedibus ciuis proiecta superbis. (Seneca, Suasoriae, Deliberat Cicero an Antonium deprecetur. 29:1)
(세네카, , 29:1)

유의어 사전

Scelestus (from scelus, σκληρός) has reference to the mind, like ad scelera pronus and promptus; whereas sceleratus, to actions, like sceleribus pollutus atque opertus. Hence the epithet sceleratus is applied to things, to porta, campus, vicus; and, in general, things can be called scelesta only by personification. In the like manner nefarius and impius as applied to the impiety of the person who acts, only with this distinction, that the impius is impious only in mind, the nefarius in his actions also; whereas nefandus refers to the horrible enormity of an action. (ii. 149.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

사악한
- profānus (불경스러운, 사악한)
- irreligiōsus (사악한, 불경스러운, 신앙심이 없는)
진저리나는
- dētestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)
- nefārius (사악한, 흉악한, 무도한)
- intestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)