살아있는 라틴어 사전

도구

sacrilege

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sacrilegus의 남성 단수 호격형) 신성을 더럽히는 (이)야
형태분석: sacrileg(어간) + e(어미)

sacrilegē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sacrilegus의 부사 원급형) 신성을 더럽히게
형태분석: sacrileg(어간) + ē(어미)

sacrilegus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sacrilegus, sacrilega, sacrilegum

어원: sacer(거룩한, 성스러운) +1 LEG-

뜻

신성을 더럽히는, 모독적인
신앙심이 없는, 불경스러운, 불손한, 사악한

That steals sacred things or robs a temple; sacrilegious.
That violates or profanes sacred things; impious, godless, profane, sacrilegious.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sacrilegus 신성을 더럽히는 (이)가	sacrilegī 신성을 더럽히는 (이)들이	sacrilega 신성을 더럽히는 (이)가	sacrilegae 신성을 더럽히는 (이)들이	sacrilegum 신성을 더럽히는 (것)가	sacrilega 신성을 더럽히는 (것)들이
속격	sacrilegī 신성을 더럽히는 (이)의	sacrilegōrum 신성을 더럽히는 (이)들의	sacrilegae 신성을 더럽히는 (이)의	sacrilegārum 신성을 더럽히는 (이)들의	sacrilegī 신성을 더럽히는 (것)의	sacrilegōrum 신성을 더럽히는 (것)들의
여격	sacrilegō 신성을 더럽히는 (이)에게	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (이)들에게	sacrilegae 신성을 더럽히는 (이)에게	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (이)들에게	sacrilegō 신성을 더럽히는 (것)에게	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (것)들에게
대격	sacrilegum 신성을 더럽히는 (이)를	sacrilegōs 신성을 더럽히는 (이)들을	sacrilegam 신성을 더럽히는 (이)를	sacrilegās 신성을 더럽히는 (이)들을	sacrilegum 신성을 더럽히는 (것)를	sacrilega 신성을 더럽히는 (것)들을
탈격	sacrilegō 신성을 더럽히는 (이)로	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (이)들로	sacrilegā 신성을 더럽히는 (이)로	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (이)들로	sacrilegō 신성을 더럽히는 (것)로	sacrilegīs 신성을 더럽히는 (것)들로
호격	sacrilege 신성을 더럽히는 (이)야	sacrilegī 신성을 더럽히는 (이)들아	sacrilega 신성을 더럽히는 (이)야	sacrilegae 신성을 더럽히는 (이)들아	sacrilegum 신성을 더럽히는 (것)야	sacrilega 신성을 더럽히는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sacrilegus 신성을 더럽히는 (이)가	sacrilegior 더 신성을 더럽히는 (이)가	sacrilegissimus 가장 신성을 더럽히는 (이)가
부사	sacrilegē 신성을 더럽히게	sacrilegius 더 신성을 더럽히게	sacrilegissimē 가장 신성을 더럽히게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

In his cavendum, ne decrescat oratio, et fortiori subiungatur aliquid infirmius, ut sacrilege fur, aut latroni petulans. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber IX 280:4)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 280:4)
quantum autem de simulacris ipsis, nihil aliud reprehendo quam materias sorores esse vasculorum instrumentorumque communium vel ex isdem vasculis et instrumenta quasi fatum consecratione mutantes licentia artis transfigurante, et quidem contumeliosissime et in ipso opere sacrilege, ut revera nobis maxime, qui propter ipsos deos plectimur, solatium poenarum esse possit quod eadem et ipsi patiuntur ut fiant. (Tertullian, Apologeticum, chapter 12 2:1)
(테르툴리아누스, , 12장 2:1)
Sacrilege. (T. Maccius Plautus, Pseudolus, act 1, scene 3 3:370)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:370)
" Haec mandat omnis coetus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum, Deum Israel, aedificantes vobis altare sacrilegum et a cultu illius recedentes? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 22 22:16)
“주님의 온 공동체가 이렇게 말하였소. ‘그대들이 이스라엘의 하느님을 배신하여, 오늘 이처럼 주님을 따르지 않고 돌아서서 제단을 쌓아 주님께 거역하다니, 어찌 이런 배신을 할 수 있단 말이오? (불가타 성경, 여호수아기, 22장 22:16)
accensusque animis, confestim ablata Andronici purpura ac tunicis eius discissis, circumduxit per totam civitatem usque ad eundem locum, in quo in Oniam impietatem commiserat, atque illic sacrilegum interfectorem e mundo sustulit, Domino illi condignam retribuente poenam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 4 4:38)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 4장 4:38)