고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: abeō, abīre, abiī, abitum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | abeō (나는) 떠나간다 |
abīs (너는) 떠나간다 |
abit (그는) 떠나간다 |
복수 | abīmus (우리는) 떠나간다 |
abītis (너희는) 떠나간다 |
abeunt (그들은) 떠나간다 |
|
과거 | 단수 | abībam (나는) 떠나가고 있었다 |
abībās (너는) 떠나가고 있었다 |
abībat (그는) 떠나가고 있었다 |
복수 | abībāmus (우리는) 떠나가고 있었다 |
abībātis (너희는) 떠나가고 있었다 |
abībant (그들은) 떠나가고 있었다 |
|
미래 | 단수 | abībō (나는) 떠나가겠다 |
abībis (너는) 떠나가겠다 |
abībit (그는) 떠나가겠다 |
복수 | abībimus (우리는) 떠나가겠다 |
abībitis (너희는) 떠나가겠다 |
abībunt (그들은) 떠나가겠다 |
|
완료 | 단수 | abiī, abīvī (나는) 떠나갔다 |
abīstī, abīvistī (너는) 떠나갔다 |
abiit, abīvīt (그는) 떠나갔다 |
복수 | abiimus (우리는) 떠나갔다 |
abīstis (너희는) 떠나갔다 |
abiērunt, abiēre (그들은) 떠나갔다 |
|
과거완료 | 단수 | abieram (나는) 떠나갔었다 |
abierās (너는) 떠나갔었다 |
abierat (그는) 떠나갔었다 |
복수 | abierāmus (우리는) 떠나갔었다 |
abierātis (너희는) 떠나갔었다 |
abierant (그들은) 떠나갔었다 |
|
미래완료 | 단수 | abierō (나는) 떠나갔겠다 |
abieris (너는) 떠나갔겠다 |
abierit (그는) 떠나갔겠다 |
복수 | abierimus (우리는) 떠나갔겠다 |
abieritis (너희는) 떠나갔겠다 |
abierint (그들은) 떠나갔겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | abītur (그는) 떠나가여진다 |
||
과거 | 단수 | abībātur (그는) 떠나가여지고 있었다 |
||
미래 | 단수 | abībitur (그는) 떠나가여지겠다 |
||
완료 | 단수 | abitus sum (나는) 떠나가여졌다 |
abitus es (너는) 떠나가여졌다 |
abitus est (그는) 떠나가여졌다 |
복수 | abitī sumus (우리는) 떠나가여졌다 |
abitī estis (너희는) 떠나가여졌다 |
abitī sunt (그들은) 떠나가여졌다 |
|
과거완료 | 단수 | abitus eram (나는) 떠나가여졌었다 |
abitus erās (너는) 떠나가여졌었다 |
abitus erat (그는) 떠나가여졌었다 |
복수 | abitī erāmus (우리는) 떠나가여졌었다 |
abitī erātis (너희는) 떠나가여졌었다 |
abitī erant (그들은) 떠나가여졌었다 |
|
미래완료 | 단수 | abitus erō (나는) 떠나가여졌겠다 |
abitus eris (너는) 떠나가여졌겠다 |
abitus erit (그는) 떠나가여졌겠다 |
복수 | abitī erimus (우리는) 떠나가여졌겠다 |
abitī eritis (너희는) 떠나가여졌겠다 |
abitī erunt (그들은) 떠나가여졌겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | abeam (나는) 떠나가자 |
abeās (너는) 떠나가자 |
abeat (그는) 떠나가자 |
복수 | abeāmus (우리는) 떠나가자 |
abeātis (너희는) 떠나가자 |
abeant (그들은) 떠나가자 |
|
과거 | 단수 | abīrem (나는) 떠나가고 있었다 |
abīrēs (너는) 떠나가고 있었다 |
abīret (그는) 떠나가고 있었다 |
복수 | abīrēmus (우리는) 떠나가고 있었다 |
abīrētis (너희는) 떠나가고 있었다 |
abīrent (그들은) 떠나가고 있었다 |
|
완료 | 단수 | abierim (나는) 떠나갔다 |
abierīs (너는) 떠나갔다 |
abierit (그는) 떠나갔다 |
복수 | abierīmus (우리는) 떠나갔다 |
abierītis (너희는) 떠나갔다 |
abierint (그들은) 떠나갔다 |
|
과거완료 | 단수 | abīssem (나는) 떠나갔었다 |
abīssēs (너는) 떠나갔었다 |
abīsset (그는) 떠나갔었다 |
복수 | abīssēmus (우리는) 떠나갔었다 |
abīssētis (너희는) 떠나갔었다 |
abīssent (그들은) 떠나갔었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | abeātur (그는) 떠나가여지자 |
||
과거 | 단수 | abīrētur (그는) 떠나가여지고 있었다 |
||
완료 | 단수 | abitus sim (나는) 떠나가여졌다 |
abitus sīs (너는) 떠나가여졌다 |
abitus sit (그는) 떠나가여졌다 |
복수 | abitī sīmus (우리는) 떠나가여졌다 |
abitī sītis (너희는) 떠나가여졌다 |
abitī sint (그들은) 떠나가여졌다 |
|
과거완료 | 단수 | abitus essem (나는) 떠나가여졌었다 |
abitus essēs (너는) 떠나가여졌었다 |
abitus esset (그는) 떠나가여졌었다 |
복수 | abitī essēmus (우리는) 떠나가여졌었다 |
abitī essētis (너희는) 떠나가여졌었다 |
abitī essent (그들은) 떠나가여졌었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | abī (너는) 떠나가라 |
||
복수 | abīte (너희는) 떠나가라 |
|||
미래 | 단수 | abītō (네가) 떠나가게 해라 |
abītō (그가) 떠나가게 해라 |
|
복수 | abītōte (너희가) 떠나가게 해라 |
abeuntō (그들이) 떠나가게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | abīre 떠나감 |
abiisse 떠나갔음 |
abitūrus esse 떠나가겠음 |
수동태 | abīrī 떠나가여짐 |
abitus esse 떠나가여졌음 |
abitum īrī 떠나가여지겠음 |
et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 15 15:13)
너희가 그를 자유로이 놓아줄 때, 그를 빈손으로 놓아주어서는 안 된다. (불가타 성경, 신명기, 15장 15:13)
sed abire patieris matrem tenens filios, ut bene sit tibi, et longo vivas tempore. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 22 22:7)
새끼들은 잡아도 되지만 어미 새는 반드시 날려 보내야 한다. 그러면 너희가 잘되고 오래 살 것이다. (불가타 성경, 신명기, 22장 22:7)
'ita vērō,' inquit; 'dīligenter labōrātis, puerī. itaque vōs iubeo domum abīre.' (Oxford Latin Course I, The school of Flavius 6:34)
그는 말한다. '그래 맞아. 너희는 열심히 공부했다 아이들아. 그러니 나는 너희에게 집으로 떠나라고 명령한다.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 6:34)
ille penitus commōtus ‘neque amōrem tuum’ inquit ‘spernō nec tacitus abīre parō. (Oxford Latin Course I, Infēlix Dīdō 12:24)
마음 깊이 동요된 그는 말한다. '당신의 사랑을 저버리는 것도, 몰래 떠날 준비를 하는것도 아니오. (옥스포드 라틴 코스 1권, 12:24)
Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse trecentos viros tenuit. Castra autem Madian erant subter eum in valle. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:8)
그리하여 기드온은 그 군사들이 손에 든 양식과 나팔을 다른 이들이 넘겨받게 한 다음, 삼백 명만 남겨 놓고 나머지 이스라엘 사람들을 모두 제 천막으로 돌려보냈다. 미디안의 진영은 그 아래 평야에 있었다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0223%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용