고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: amāritūdin(어간) + em(어미)
기본형: amāritūdō, amāritūdinis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | amāritūdō 쓴맛이 | amāritūdinēs 쓴맛들이 |
| 속격 | amāritūdinis 쓴맛의 | amāritūdinum 쓴맛들의 |
| 여격 | amāritūdinī 쓴맛에게 | amāritūdinibus 쓴맛들에게 |
| 대격 | amāritūdinem 쓴맛을 | amāritūdinēs 쓴맛들을 |
| 탈격 | amāritūdine 쓴맛으로 | amāritūdinibus 쓴맛들로 |
| 호격 | amāritūdō 쓴맛아 | amāritūdinēs 쓴맛들아 |
atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 1 1:14)
진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등, 모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 1장 1:14)
" Vivit Deus, qui abstulit ius meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 27 27:2)
나의 권리를 박탈하신 하느님께서 살아 계시는 한 내 영을 쓰라리게 하신 전능하신 분께서 살아 계시는 한 (불가타 성경, 욥기, 27장 27:2)
Cor novit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 14 14:10)
마음만이 제 자신의 아픔을 알고 그 기쁨도 다른 사람은 나누지 못한다. (불가타 성경, 잠언, 14장 14:10)
Intrans in domum meam, conquiescam cum illa; non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus illius, sed laetitiam et gaudium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 8 8:16)
또 집에 들어가면 지혜와 함께 편히 쉬리니 그와 함께 지내는 데에 마음 쓰라릴 일이 없고 그와 같이 사는 데에 괴로울 일이 없으며 기쁨과 즐거움만 있기 때문이다. (불가타 성경, 지혜서, 8장 8:16)
"Cave ne nimia mellis dulcedine diutinam bilis amaritudinem contrahas." (Apuleius, Metamorphoses, book 2 10:6)
(아풀레이우스, 변신, 2권 10:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0016%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
